× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она крайне неуместно закатила глаза: Се Линь усвоил от Чэнь Се ту дерзкую хулиганскую наглость, скрытую под маской упадничества, до последней черточки.

Хо Чэньюй серьёзно сказала ему:

— Нет, мне нужно кое-что ему передать.

— Говори, — ответил Се Линь.

— Его семья наняла мастера, и тот подобрал ему человеческий оберег — того, кто будет постоянно находиться рядом и принимать на себя беды. Теперь ему надо выбрать между мной и Шэн Цяо. Я хочу, чтобы он выбрал не меня. Пускай считает, что возвращает мне долг.

На этот раз Се Линь не ответил сразу. Лишь через три минуты пришло сообщение:

— Ты боишься?

— Нет, просто не хочу быть рядом с Чэнь Се.

Се Линь на этот раз ответил лишь спустя двадцать с лишним минут — сухо и без энтузиазма:

— Вернёмся — поговорим.

Хо Чэньюй томилась с одиннадцати утра до девяти вечера, глядя в окно и выжидая звонка, пока наконец не услышала, как зазвонил телефон Чэнь Се.

Она отправила десятки сообщений и уже хорошо запомнила этот номер — это был Се Линь.

Она поспешно ответила, радостно спросив:

— Се Линь? Вы вернулись?

В трубке послышалось приглушённое: «Чёрт, ты чего натворил? Почему она называет тебя по имени?», а затем чей-то голос: «Я вообще ни хрена не сказал!»

Наступила пара секунд тишины.

Потом она услышала низкий, хрипловатый и соблазнительно ленивый голос Чэнь Се, звучавший холодно и отстранённо:

— Я у твоего дома. Выходи.

Хо Чэньюй подошла к окну, раздвинула шторы и увидела, что за садовой оградой на аллее действительно стояли три машины. Чэнь Се прислонился к серебристому удлинённому автомобилю, курил и одновременно говорил по телефону, устремив взгляд прямо на её окно.

Она хотела, чтобы Се Линь забрал телефон и передал её просьбу, но не ожидала, что явится сам Чэнь Се.

Теперь точно будет скандал.

Вздохнув, Хо Чэньюй нахмурилась и сказала:

— Подожди, сейчас обуюсь.

Положив телефон на стол, она решила, что он уже отключился.

Однако, когда она надела обувь и, держа телефон, побежала вниз по лестнице, оказалось, что связь всё ещё не прервалась.

Открыв садовую калитку, она увидела под тусклым светом фонаря Чэнь Се, склонившего голову над сигаретой. Алый огонёк то вспыхивал, то гас на кончике его пальцев. Его черты лица и так были дикими и резкими, а теперь на левой щеке красовались две свежие царапины с запёкшейся кровью. В полумраке он казался особенно опасным — разрушительным, угрюмым, но загадочным, будто магнит для мотыльков, летящих на огонь.

— Чэнь Се? — тихо и нежно окликнула его Хо Чэньюй, стараясь не повышать голоса, чтобы не привлечь чужого внимания.

Чэнь Се взглянул на неё и равнодушно протянул:

— М-да.

Будто ждал, что она заговорит первой.

А связь всё ещё не прервалась.

Хо Чэньюй отключила звонок и протянула ему телефон, с серьёзным видом сказав:

— Раз телефон для тебя так важен, больше не теряй его. Пересылать вам сообщения — дело хлопотное.

Она хотела подчеркнуть, насколько нелёгок был её труд: пусть даже нет заслуги, зато есть усталость. Это должно было придать ей уверенности, когда она попросит Чэнь Се не выбирать её.

Но Чэнь Се воспринял её слова совсем иначе.

Он бегло взглянул на телефон, потом долго смотрел ей в глаза и, наконец, лениво протянул руку, чтобы взять устройство. Его грубая, горячая ладонь слегка коснулась её пальцев.

Хо Чэньюй будто ударило током — она мгновенно отдернула руку.

Она ждала, что он скажет «спасибо», и тогда она сразу же озвучит свою просьбу. Но он просто сунул телефон в карман и замолчал.

Какой же он невоспитанный!

Она нашла его телефон, переслала десятки сообщений — и ни единого «спасибо»!

Хо Чэньюй первой нарушила молчание:

— Се Линь тебе рассказал?

Стоявший позади у «Бентли» Се Линь внезапно услышал своё имя и растерянно начал:

— Да я вообще ниче не…

Не договорив и трёх слов, он заметил убийственный взгляд Чэнь Се и благоразумно замолк.

— Рассказал. И чего ты хочешь? — спросил Чэнь Се.

— Хочу, чтобы ты выбрал Шэн Цяо, а не меня, — прямо сказала Хо Чэньюй.

Чэнь Се помолчал, сдерживая раздражение, и с насмешливой усмешкой спросил:

— Ты правда так меня ненавидишь?

Хо Чэньюй не знала точного ответа на этот вопрос, но решила, что должна кивнуть — и кивнула.

Чэнь Се коротко рассмеялся, стиснул зубы и тоже кивнул:

— А если я всё равно выберу тебя?

Сердце Хо Чэньюй похолодело. Она долго искала, чем бы его напугать, но он, кажется, ничего не боялся — угрозы на него не действовали. В конце концов она лишь выдавила:

— Тогда я возненавижу тебя.

«Ненавижу».

Раньше она всегда говорила «не люблю», «не хочу», «не нравится».

Это был первый раз, когда она произнесла именно это слово.

Оно ранит сильнее всех остальных. Но у Чэнь Се возникло странное чувство: ему показалось, что теперь её эмоции стали глубже. Если он всё равно недостижим для неё — пусть хоть ненависть свяжет их. По крайней мере, он станет для неё особенным.

Чэнь Се развернулся, открыл дверь машины, достал с пассажирского сиденья прозрачную коробку и протянул её Хо Чэньюй.

Коробка была размером с ланч-бокс, разделённая пополам: в одной половине лежали чёрные, сочные шелковицы, в другой — аккуратные, маленькие красные ягоды ежевики. Всё было тщательно вымыто и выглядело свежим, будто только что собрано.

Хо Чэньюй удивлённо посмотрела на него.

Она ведь никогда не упоминала эти ягоды ни ему, ни Се Линю.

Она говорила о них только с тем самым X00001.

Осознание настигло её с опозданием, и в груди вспыхнуло раздражение от чувства, будто её водили за нос. С холодной усмешкой она спросила:

— Ты меня разыгрывал? Это ты писал от имени друга и отправлял сообщения, верно?

Чэнь Се всё ещё держал коробку, протянутую ей, и безразлично кивнул.

Хо Чэньюй в ярости отмахнулась от коробки и бросила:

— Больше ни слова я тебе не скажу!

Развернувшись, она пошла прочь.

Чэнь Се смотрел на её хрупкую фигурку, удалявшуюся под светом уличного фонаря, горько усмехнулся, лицо его мгновенно стало ледяным. Он безразлично швырнул коробку на землю и сел в машину.

Ему тоже надоело.

Звук удара коробки о землю был громким. Хо Чэньюй услышала его, на миг замерла, но не обернулась и продолжила идти.

Три машины с рёвом умчались прочь.

Вернувшись домой, Хо Чэньюй пошла закрывать калитку и вдруг почувствовала на пальцах липкость. Она взглянула на руку — на коже осталось едва заметное пятнышко крови.

Но у неё же нет никаких порезов!

Недоумевая, она долго думала, пока не вспомнила: у Чэнь Се на лице были свежие царапины, и когда он брал телефон, его пальцы коснулись её руки.

Раны на его лице, судя по всему, были неглубокими — не от ножа, а скорее от колючих веток в лесу.

Неужели он нарвал ежевику специально для неё?

Этот человек…

В таких мелочах проявляет такую заботу, а вот в самом главном — отказывается уступить.

Хо Чэньюй злилась, но в то же время чувствовала жалость. Вздохнув, она вернулась к тому месту, где упала коробка. Поскольку крышка плотно закрывалась, ягоды не высыпались. Девушка присела, подняла коробку и поставила её на крышку мусорного бака.

Если не ешь — не значит, что можно мусорить.

Пройдя немного вперёд, она вдруг вспомнила, что у Чэнь Се, возможно, руки в царапинах, топнула ногой и снова вернулась, чтобы забрать коробку домой и положить в холодильник.

На следующее утро, около восьми часов, Хо Чэньюй проснулась с учащённым сердцебиением и тревожным предчувствием.

В этот момент у отца Хо зазвонил телефон. Выслушав собеседника, он подошёл к дочери и сообщил:

— Чэньюй, Чэнь Се уже вернулся. Он сказал, что ты ему подходишь. Господин Чжао просит тебя приехать. Мы закончим дела в компании и вечером семьи вместе поужинают.

Вот и всё.

Она так и знала! Этот человек просто невыносим!

Она поклялась себе: больше ни единого слова ему не скажет!

Хо Чэньюй в отчаянии швырнула подушку и почувствовала, как её планы по спасению начинают рушиться.

Около десяти утра она нехотя добралась до особняка семьи Чэнь. В это время дома оставалась только Чжао Яньнун. Увидев гостью, она тут же расплылась в улыбке, усадила её рядом и с воодушевлением пересказала сцену, как Чэнь Се холодно и с издёвкой заявил: «Мне нужна Хо Чэньюй».

Хо Чэньюй внешне улыбалась, но внутри была совершенно равнодушна — даже хотелось ударить кого-нибудь.

Она прекрасно понимала: Чэнь Се сделал это назло.

— Не стесняйся, Чэньюй. Просто следуй за ним, не обращай внимания, чем он занят. Ешь и развлекайся, как тебе угодно, — тепло сказала Чжао Яньнун, крепко сжимая её руку. — Если он будет тебя обижать или специально бросит одну — сразу приходи ко мне, я сама с ним разберусь!

Хо Чэньюй сжала губы и с трудом изобразила слабую улыбку — мимолётную, как проблеск света на воде.

Улыбаться больше не было сил.

Она бросила холодный взгляд на Чэнь Се, который, развалившись на диване с ногой на ногу, курил и лениво наблюдал за их беседой с выражением раздражения на лице.

Заметив её взгляд, он даже не удостоил ответом и отвёл глаза.

Госпожа Чжао вызвала его с автодрома уже больше получаса назад — неудивительно, что он зол.

— Делай что хочешь… — буркнул Чэнь Се, будто разговор с ними — пустая трата времени, и направился к выходу.

Хо Чэньюй смотрела, как он прошёл мимо неё, даже не взглянув в её сторону, будто она — совершенно чужой человек.

Авторские комментарии:

Ну что ж, теперь начнётся эпоха, когда наша рыбка и бандит будут постоянно вместе! Простите, что задержалась!

Хо Чэньюй нахмурилась: ей не нравилось такое высокомерное поведение Чэнь Се. Но вмешиваться она не имела права — сейчас ей самой требовалась помощь.

Она изо всех сил пыталась избежать встреч с Чэнь Се, пряталась, уклонялась — и вот теперь даже сама сюжетная линия будто насмехается над ней.

Она сдержалась, не стала повторять колкости вроде тех, что позволяла себе Шэн Цяо, сама отказалась от шанса и даже попросила Чэнь Се выбрать Шэн Цяо.

И всё равно стала его человеческим оберегом.

Теперь они навсегда связаны — и убежать уже невозможно.

Хо Чэньюй подумала, что необходимо как можно скорее вернуть себе ауру удачи. Тогда Чэнь Се, как антагонист, перестанет притягивать беды, и ей больше не придётся за ним следовать.

Она собралась с духом, мысленно подбодрила себя и встала, обращаясь к госпоже Чжао:

— Простите, тётя, но мне тоже пора идти.

Госпожа Чжао улыбнулась и отпустила её руку:

— Конечно, беги скорее. Этот мальчишка никого не ждёт.

Хо Чэньюй глубоко вдохнула, взяла себя в руки и быстро вышла из гостиной. Чэнь Се уже спускался по лестнице, а у подъезда стоял его серебристый «Роллс-Ройс» с удлинённой базой.

Она приподняла подол платья и побежала вслед за ним.

Они почти одновременно достигли двери автомобиля. Водитель открыл дверь, Чэнь Се длинной ногой шагнул внутрь, и дверь захлопнулась — всё произошло мгновенно и слаженно.

Хо Чэньюй на несколько секунд замерла перед закрытой дверью, глядя на своё отражение в стекле, наложенное на холодный профиль Чэнь Се.

Он сам настоял на том, чтобы выбрать её, а теперь ещё и капризничает!

Ярость в ней бурлила, но…

— Ладно, потерплю, — подумала она.

Ситуация необратима. Остаётся лишь спокойно переждать это время и не создавать новых проблем.

Она больше не хочет никаких дополнительных связей с Чэнь Се.

Хо Чэньюй невозмутимо обошла машину спереди, с трудом открыла дверь и села внутрь.

В тот самый момент, когда она, повернувшись боком, потянулась за ручкой, чтобы закрыть дверь, автомобиль резко рванул с места. Машина, будто нарочно, сделала крутой поворот и наехала на бордюр.

Хо Чэньюй не успела пристегнуться и издала нежное «ой!», неожиданно врезавшись в Чэнь Се. Её руки инстинктивно ухватились за первое, за что можно было уцепиться.

Её голова глухо стукнулась о мускулистую грудь Чэнь Се.

Мозг Хо Чэньюй на миг оглушило, уши покраснели, стали горячими и слегка заболели.

Она снова почувствовала знакомый запах табака от Чэнь Се, смешанный с ароматом мятного геля для душа — не неприятный.

Поскольку её ухо прижалось к его груди, она услышала ровное, мощное и совершенно спокойное сердцебиение.

Хо Чэньюй почувствовала досаду, уперлась руками и с трудом выпрямилась, чтобы взглянуть на выражение лица Чэнь Се.

Тот не проявил никакой реакции. Он откинулся на спинку сиденья, поднял подбородок и бросил ленивый взгляд на свои бёдра — там лежали две тёплые, мягкие белые ладони Хо Чэньюй. Затем он приподнял веки и уставился на девушку, которая смотрела на него с выражением замешательства.

Что означал этот взгляд?

Хо Чэньюй медленно опустила глаза и увидела, что её руки не просто лежат — они крепко впиваются в бёдра Чэнь Се. Она отчётливо ощущала под чёрными брюками твёрдые, напряжённые мышцы и жар его тела.

http://bllate.org/book/11212/1002166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода