× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла голову и увидела высокого мужчину. Тот явно прошёл серьёзную подготовку — всего за несколько движений он заставил остальных девушек тоже опуститься на колени и умолять о пощаде.

Чжан Цзяцзя, которой выкрутили руку, визжала от боли. В ней бурлили ярость и досада: как же так не повезло — именно сейчас нарваться на того, кто защищает Санни!

Но когда она увидела, как мужчина поклонился Санни и почтительно произнёс:

— Мисс,

— она была потрясена до глубины души.

Какая ещё «мисс»?

Разве Фэн Жифу не говорила, что у Санни нет никаких связей и что она обычная бедная студентка?

В этот момент Чжан Цзяцзя даже почувствовала обиду на Фэн Жифу: почти вся полученная ею информация оказалась ложной.

Однако гордость «старшей сестры» заставила её тут же спрятать это чувство. Она продолжала кричать, не желая сдаваться:

— Быстро отпусти меня! Иначе тебе не поздоровится!

В ответ мужчина лишь сильнее заломил ей руку.

Убедившись, что охранник полностью взял ситуацию под контроль, Санни поправила растрёпанные волосы и, смешав упрёк с лёгкой обидой, сказала:

— Как ты вообще здесь оказался? Неужели дедушка всё это время приказал тебе следить за мной?

Она надула губки:

— Ладно уж, следил — так следил. Но зачем появляться так поздно? Я уже почти вся избита!

Мужчина, сохраняя суровое выражение лица, ответил:

— Простите, мисс. Это моя вина.

На самом деле он был вынужден держаться на расстоянии, чтобы Санни его не заметила. С момента начала драки прошло меньше двух минут, да и сумерки мешали… Он действительно бросился на помощь сразу, как только всё увидел.

Но как бы то ни было — позволить мисс пострадать значило допустить ошибку. И в этом он не собирался оправдываться.

Санни фыркнула. В этот момент она совсем не походила на ту скромную девочку из школы — перед ними снова предстала избалованная наследница знатного рода.

Закончив разговор с охранником, она посмотрела вниз на Чжан Цзяцзя, стоявшую на одном колене под его железной хваткой, и спросила:

— Мы с тобой не знакомы и не враги. Кто тебя прислал?

Хотя Чжан Цзяцзя уже поняла, что дело плохо, её привычное вседозволенство не позволяло ей просто сдаться. Она злобно взглянула на Санни и выпалила:

— Ты можешь соблазнять Инь Шу, а мне нельзя тебя ударить, шлюха?! Ещё скажу тебе прямо: не смей строить ему глазки и мечтать о нём!

Услышав это оскорбление, охранник нахмурился и ещё сильнее вывернул ей руку. Чжан Цзяцзя снова завизжала — настолько пронзительно, что её подруги задрожали от страха и, не дожидаясь вопросов Санни, начали молить о милости:

— Это не моя вина! Чжан Цзяцзя нас заставила!

— Это всё Чжан Цзяцзя! Она ревнует Инь Шу к тебе и решила нас всех привести, чтобы тебя предупредить! Мы сами не хотели драться!

— Да, я просто мелкая соучастница! Простите, пожалуйста, отпустите меня!

Чжан Цзяцзя не ожидала такой предательской слабости от своих «подружек». Раньше они лебезили перед ней, когда та крушила всё вокруг, а теперь, стоило наступить беде, первым делом стали от неё отрекаться.

— Вы чего боитесь?! Трусы! — закричала она. — У моего дяди ректор школы! Они не посмеют со мной так обращаться!

Эти слова были направлены не столько на подруг, сколько на Санни — своего рода предупреждение: у меня есть покровительство, будь умной и отпусти меня.

Но Санни лишь холодно рассмеялась.

Охранник, совершенно не смутившись, повернулся к ней:

— Мисс, как прикажете поступить с ними?

Теперь, когда стало ясно, кто стоит за нападением, Санни потеряла интерес к дальнейшим разборкам. Она знала: охранник сам не даст им проходу, да и её семья точно не оставит это без последствий. Зачем же марать руки и тратить силы?

В этот момент к остановке подошёл автобус №45. Санни бросила презрительный взгляд на этих жалких, словно побитых собак, девушек и сказала охраннику:

— Делай, как считаешь нужным. Мне пора на автобус.

С этими словами она развернулась и вошла в салон, не оглядываясь. Её спина выражала полное безразличие — и тем самым делала коленопреклонённых девушек ещё более жалкими и смешными.

Как и предполагала Санни, охранник, услышав приказ, немедленно вывихнул всем нападавшим руки — те самые, которыми они трогали его госпожу. В тот же день он доложил обо всём старому Сану.

Старик нахмурился, но, убедившись, что внучка невредима, приказал своему человеку:

— Позаботься, чтобы те, кто посмел обидеть Санни, больше никогда не появились в Северной городской школе №1. Остальное — решай сам.

Подчинённый сразу всё понял.

Слова старика означали не только немедленное изгнание, но и дальнейшее возмездие. Похоже, этим ученицам даже после отчисления долго не будет покоя.

Вот почему так важно воспитание в семье. Одна ошибка — и дети устраивают скандалы, из-за которых страдают карьеры и репутации родителей.

Покидая кабинет, подчинённый покачал головой.

Осмелиться обидеть любимую внучку, сокровище семьи Сан… Эти девчонки сами себе вырыли могилу.

Вспомнился даже тот толстяк у школьных ворот, который осмелился пристать к Санни — теперь он боится показываться в Северном городе.


После этого происшествия на следующий день, когда Санни выходила из класса с термосом в руках, она с раздражением увидела Инь Шу, загородившего ей дорогу.

Из-за него она постоянно сталкивалась с завистью, подозрениями и враждебностью. Этот мужчина был настоящим камнем преткновения на пути к спокойной школьной жизни.

— Прошу не загораживать проход, — сухо сказала она, бросив на него недовольный взгляд.

— А? — Инь Шу был озадачен. Когда это он успел её обидеть?

— Ты злишься? — спросил он.

— Да, — не стала скрывать Санни. — Так ты пропустишь или нет?

Инь Шу приподнял бровь:

— Нет. По крайней мере, объясни сначала, из-за чего злишься.

— Иди спроси свою Чжан Цзяцзя! — бросила Санни, резко оттолкнула его и быстро вошла в класс, фыркнув от досады.

Инь Шу остался стоять на месте и с лёгкой усмешкой покачал головой. Эта девчонка становится всё менее церемонной — теперь даже толкает! И, кажется, он уловил в её голосе… ревность?

Вернувшись на место, он спросил Яна Вэньдуна:

— Кто такая Чжан Цзяцзя?

Ян Вэньдун как раз пил воду и чуть не поперхнулся:

— Босс, ты правда не знаешь, кто такая Чжан Цзяцзя?

Выражение полного недоумения на лице Инь Шу ясно давало понять: он действительно не знал.

— Вот это да! — проглотив воду, воскликнул Ян Вэньдун. — Говорят, ты сердцеед, но, оказывается, это чистая правда!

— Говори по делу, — оборвал его Инь Шу.

— Ну, помнишь, как только поступил в школу, к тебе сразу же пришла эта девчонка и при всех объявила, что ты теперь её парень? Ты её отшил, но она не сдалась — постоянно к тебе приставала, заявляла всем, что ты её собственность, и угрожала, что уничтожит любую, кто посмеет к тебе подойти!

— А… — Инь Шу наконец вспомнил.

Ян Вэньдун с облегчением вздохнул:

— Именно она!

— Говорят, её дядя — ректор, поэтому она ведёт себя как королева школы. Все её боятся и зовут «королевой двора», — продолжал он, усиленно просвещая босса.

Инь Шу уже не слушал. Эта девица действительно оставила у него смутное воспоминание. Он тогда подумал, что её бахвальство поможет отпугнуть нежелательных ухажёров, и не стал опровергать слухи. Но какое отношение это имеет к Санни?

Он задумался и сказал Яну Вэньдуну:

— Узнай, не связана ли эта девчонка с Санни.

Если Чжан Цзяцзя действительно решила отпугнуть от него «настоящую цель его сердца», он не станет с ней церемониться.

Ян Вэньдун тут же отправил сообщения нескольким знакомым старшеклассникам. Ответы его поразили:

— Босс, говорят, Чжан Цзяцзя сегодня отчислили! Как ты вдруг о ней вспомнил?

Брови Инь Шу нахмурились:

— Отчислили? Почему?

— Не знаю, — растерянно ответил Ян Вэньдун. — Раньше за неё всегда заступались, а теперь вдруг… Может, уехала в другой город? Или за границу?

Он снова посмотрел в телефон и ахнул:

— Босс! Говорят, её подружки тоже отчислены!

— Подружки?

— Ну, те, кто обычно за ней ходит и помогает издеваться над другими.

Инь Шу выслушал доклад и уставился на спину Санни, погружённый в размышления.

Что же произошло?

Почему Санни сегодня так на него злилась?

Неужели отчисление Чжан Цзяцзя как-то связано с ней?

Автор говорит: «Я — автор, который пишет, как придётся. Хотел было устроить Инь Шу сцену спасения прекрасной дамы, но, набирая текст… ну, ладно, забудем об этом».


031

Если отчисление Чжан Цзяцзя действительно произошло по вине Санни, это сильно удивило бы Инь Шу.

Он знал, что у неё есть связи, но не ожидал, что они настолько мощные — легко и непринуждённо заставить исчезнуть из школы нескольких человек, причём тех, кого раньше всегда прикрывали руководители учебного заведения.

Он крутил ручку между пальцами, раз за разом делая круг, и задумчиво смотрел на затылок Санни.

Ян Вэньдун, наблюдавший за ним, кое-что заподозрил:

— Ты спрашивал про Чжан Цзяцзя из-за Санни?

— А разве из-за тебя? — Инь Шу не стал отрицать.

— Ну да, сейчас вся школа говорит о ваших отношениях. Чжан Цзяцзя наверняка это слышала, и, зная её настойчивость, она вполне могла пойти на Санни.

— Теперь, когда она перевелась, тебе не о чем волноваться, — добавил Ян Вэньдун.

Инь Шу бросил на него ленивый взгляд:

— Узнай, куда она делась.

Как бы там ни было, если Чжан Цзяцзя действительно тронула Санни, он обязан преподать ей урок.

— Хорошо, сделаю всё возможное.

— Не «всё возможное». Обязательно.

— …Слушаюсь!

Через некоторое время Инь Шу вдруг вспомнил другую фразу Яна Вэньдуна:

— Ты сказал, что в школе ходят слухи о нас с Санни?

— Ну да, из-за того школьного видеоролика. На форуме все пишут, что вы отлично подходите друг другу, что в кадре между вами явно пробегает искра, будто вы и правда встречаетесь. Плюс всякие домыслы… В общем, слухи разрослись сами собой.

Инь Шу был удивлён, что люди умудрились увидеть «романтическую искру» в официальном школьном ролике, но впервые в жизни он остался доволен их «проницательностью».

Однако…

Он повернулся к Яну Вэньдуну и лениво спросил:

— Разве мы не пара?

Ян Вэньдун, как истинный лизоблюд, тут же подхватил:

— Конечно пара! Кто ж ещё!

— Тогда почему «кажется, будто вы встречаетесь»?

Ян Вэньдун мгновенно понял намёк:

— Верно! Не «кажется», а «встречаются»! Это же очевидно!

Лишь после этих слов Инь Шу удовлетворённо отвернулся и снова уставился на спину Санни, погрузившись в мечты.

Ян Вэньдун смотрел на него и думал, что босс теперь похож на тех несчастных влюблённых из дорам. Похоже, любовь действительно способна изменить человека. Кто бы мог подумать, что их холодный и расчётливый лидер однажды станет таким?

Раньше он даже радовался, что избежал «любовной ловушки», но теперь, глядя на умильное выражение лица Инь Шу, почувствовал лёгкую зависть.

Ведь иметь человека, о котором постоянно думаешь, — тоже счастье.

Ян Вэньдун вздохнул и вдруг пожалел, что слишком быстро отказал той младшекурснице. В груди защемило от сожаления.


Ян Вэньдун был прав в одном: слухи об Инь Шу и Санни действительно распространились по всей школе, и это резко изменило отношение многих учеников к Санни.

К ней начали подходить новые «подруги», кто-то пытался выведать подробности, другие льстили и заискивали, а некоторые, напротив, смотрели свысока, считая себя выше сплетен…

http://bllate.org/book/11211/1002096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода