× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Санни изумлённо распахнула глаза. Резко обернувшись, она увидела Инь Шу — он стоял неподалёку под большим деревом, левая рука в кармане брюк, взгляд устремлён прямо на неё.

Цзян Кэкэ помахала ему, и он, не спеша, подошёл ближе, совершенно естественно взяв у Санни одежду.

— Спасибо, что так долго за меня присматривала. Идите сниматься, — сказал он, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Санни опустила голову, и её уши залились румянцем.

Ей было неловко спрашивать, как долго он там уже стоит.

В этот момент она чувствовала себя точь-в-точь котёнком, пойманным на месте преступления: хозяин явился — и оставалось лишь удирать со всех ног.

Так она и поступила: мгновенно развернулась и пустилась бежать, будто за ней гналась стая собак.

Съёмка индивидуальных фото и видео была для Санни делом привычным, поэтому она справилась отлично. К тому же она снималась последней, и как только её кадры были готовы, фотограф перешёл к групповым снимкам.

Десять учеников встали вместе — красота людей и пейзажа создавала поистине восхитительную картину.

Если бы организаторы заранее не предупредили, что фотографировать и выкладывать материалы в сеть запрещено, Цзян Кэкэ наверняка уже без устали щёлкала бы на телефон.

Сначала Санни и Инь Шу стояли по краям, но режиссёр, просмотрев несколько кадров, недовольно скомандовал:

— Эй, Инь Шу, Санни! Встаньте-ка по центру!

Они были самыми яркими среди мальчиков и девочек, и их присутствие в центре кадра делало композицию гораздо выразительнее.

Санни относилась к сегодняшней съёмке как к работе, поэтому, несмотря на внутреннее сопротивление общению с Инь Шу, она старалась максимально сотрудничать с режиссёром.

Когда они встали рядом, Цзян Кэкэ едва сдерживала восторг. Хотя это и звучало немного грубо, но в её глазах все остальные теперь просто меркли на фоне этой пары.

— Ещё чуть ближе друг к другу! — крикнул режиссёр.

Санни не успела среагировать, как соседка толкнула её внутрь, и она пошатнулась прямо в Инь Шу.

Тот вовремя подхватил её за талию, не дав упасть, как неваляшке. Но от этого прикосновения Санни почувствовала жар, будто пламя обожгло кожу даже в холодную осеннюю погоду.

Девушка, толкнувшая её, тут же засыпала извинениями.

— Ничего страшного, — ответила Санни, а затем повернулась к Инь Шу: — Спасибо.

Он ничего не сказал, лишь убрал руку, как только убедился, что она устойчива на ногах.

В последующих съёмках — как в групповых, так и в мини-командах по три-четыре человека — Инь Шу вёл себя спокойно: не проявлял особой активности, но и не отказывался участвовать. При этом больше никаких контактов с Санни у него не было.

Когда съёмка закончилась, автобус доставил всех обратно к входу в оперный театр.

Фэн Жифу сразу же уехала с родными, и Санни вдруг осознала, что за весь день так и не перекинулась с одноклассницей ни словом.

Цзян Кэкэ попрощалась и предложила подвезти её домой на машине своей мамы, но Санни вежливо отказалась, сославшись на то, что живёт в противоположном направлении и не хочет никого затруднять.

После прощания с Цзян Кэкэ Санни направилась к автобусной остановке — в выходные, когда вокруг почти никого нет, можно позволить себе немного расслабиться и не ехать домой на общественном транспорте, как обычно.

Она прошла метров пятьдесят, как вдруг услышала за спиной шаги — кто-то быстро догонял её. Обернувшись, она увидела Инь Шу.

Он тоже остановился.

— Проводить тебя? — спросил он.

— Ты? — удивилась она.

— Разве мы не в одну сторону идём?

— Нет… не надо, я поеду на автобусе.

Инь Шу внимательно посмотрел на неё, потом просто кивнул:

— Ну ладно. Тогда будь осторожна.

— Обязательно! — мысленно Санни чуть не зааплодировала его такту. Какой всё-таки понимающий человек!

Она проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и всё ещё стояла, задумчиво глядя вдаль.

Сегодня он вёл себя так странно: сначала был дерзким и игривым, а потом вдруг стал невероятно вежливым и сдержанным.

Но, может быть, она слишком много думает о нём? Может, всё это просто надуманная проблема?

Санни тряхнула головой, пытаясь выкинуть Инь Шу из мыслей.

Автор говорит: А вы верите, что у животных есть душа? Сегодня мне было очень грустно, и я дома горько рыдала. Мой котик всё это время сидел рядом, смотрел на меня снизу вверх, а потом запрыгнул на диван, улёгся рядом и даже лапкой по моей ноге похлопал. Конечно, я расплакалась ещё сильнее (немного растрогалась), но настроение действительно стало лучше! (Хотя, возможно, я слишком много воображаю, и мой господин просто хотел сказать: «Я хочу спать, прекрати шуметь». Улыбаюсь.)

Проморолик городского рекламного фильма вышел очень быстро. В Северной городской школе №1, предоставившей наибольшее количество участников, новость вызвала большой интерес — учителя даже начали считать это событие частью школьной гордости.

Это же официальный рекламный фильм под эгидой муниципалитета! Просто участие в нём уже повод для гордости.

В ролике основное внимание уделялось городу, поэтому кадры со школьниками занимали совсем немного времени. Однако даже в этих коротких фрагментах Инь Шу и Санни получили наибольшую долю экранного времени: помимо общего кадра с десятью участниками, были ещё два отдельных дуэта — один с Инь Шу и Санни, другой — с двумя другими учениками.

— После стольких споров на форуме, кажется, наконец-то пришли к выводу? Глаз режиссёра не обманешь!

— Хочу поклоняться внешности Инь Шу! Раньше я не ощущала такого эффекта, но теперь, когда он рядом с другими «красавцами» школ, понимаю — Инь Шу действительно вне конкуренции!

— Почему-то чувствую лёгкую гордость...

— Впервые вижу такой мягкий и тёплый взгляд у Инь Шу. Неужели он станет актёром?

— Тогда я смогу написать пост: «Я училась в одной школе с известным актёром!» Ха-ха-ха!

— Заметили, почему у него такой нежный взгляд? Наверное, потому что перед ним Санни?

— ??? Откуда такой проницательный комментарий! Хотя... Ладно, мне всё равно не светит с таким красавцем, но если он с Санни — пусть будут счастливы!

— Санни не пара Инь Шу. Фэн Жифу гораздо лучше ему подходит — и статус, и происхождение совпадают!

— Посмотрите, где стояла Фэн Жифу! Разве не очевидно, что режиссёр считает Инь Шу и Санни идеальной парой?

...

Обсуждение продолжилось на несколько страниц, но после выхода рекламного фильма сторонники Фэн Жифу явно потеряли уверенность.

Когда Фэн Жифу прочитала комментарий, где её называли «второстепенной героиней, подсвечивающей главных», она просто развалилась. Пролистав ещё несколько постов, она не выдержала и выключила телефон — лучше не видеть этого.

Весь день она провела в тревожном состоянии, постоянно ощущая, будто окружающие наблюдают за ней, дожидаясь её падения.

Вечером, сидя за столом, она не могла сосредоточиться ни на чём. Лишь когда старшекурсница Чжан Цзяцзя прислала сообщение с вопросом, что происходит между Инь Шу и Санни, её потухшие глаза вновь засветились.

Чжан Цзяцзя была известной «старшей сестрой» выпускного класса и давно питала чувства к Инь Шу. Ещё в прошлом году, когда он только поступил, она публично призналась ему, но получила отказ. Тем не менее, она не сдавалась, уверяя всех, что Инь Шу просто «ещё не проснулся», и рано или поздно он обязательно обратит на неё внимание.

Раньше Фэн Жифу насмехалась над такими рассуждениями, считая их самообманом, но сейчас Чжан Цзяцзя явно увидела слухи на школьном форуме и решила лично всё выяснить.

В голове Фэн Жифу мелькнула зловещая мысль. Хотя она и презирала себя за это, последние дни, проведённые под влиянием Санни, были для неё мучительными. Ей очень хотелось отомстить, выплеснуть всю накопившуюся злобу.

«Если бы Санни никогда не появилась в их жизни... Если бы она не перевелась в Северную городскую школу №1...» — такие мысли всё чаще приходили ей в голову.

Она подумала немного и ответила:

«Говорят, Санни влюблена в Инь Шу, но он её игнорировал. Я тоже так думала... Но в день съёмки заметила, что он к ней очень добр. Похоже, даже он наконец-то сдался и влюбился».

Фэн Жифу тщательно подобрала слова, чтобы донести два ключевых посыла:

Первое: Санни сама бегает за ним.

Второе: ранее равнодушный Инь Шу, похоже, уже увлёкся ею.

Отправив сообщение, она перечитала его и удовлетворённо улыбнулась, ожидая начала представления.


На следующий день после уроков Санни, как дежурная, убирала парты в классе, когда к ней подошла девочка из соседнего класса.

— Старшекурсница Чжан Цзяцзя просила передать: встреться с ней после занятий за зданием большого зала.

— Что случилось? — спросила Санни.

Девочка замялась и не смогла ничего внятного ответить.

Когда та ушла, Санни нахмурилась. Разумеется, она не собиралась идти на такую подозрительную встречу. «Неужели думают, что я дура?» — подумала она, закончила уборку и направилась домой.

Из-за дежурства она задержалась, и к моменту выхода из школы основной поток учеников уже рассеялся. У автобусной остановки почти никого не было.

Санни села на скамейку и стала ждать. Автобус почему-то не шёл, а зимние сумерки быстро сгущались. Чем дольше она ждала, тем сильнее нервничала.

Поэтому, когда кто-то окликнул её, она лишь нахмурилась и не ответила.

Но её выражение лица Чжан Цзяцзя восприняла как вызов.

«Фэн Жифу говорила, что эта девчонка кроткая и нежная, — подумала Чжан Цзяцзя. — Я думала, передо мной белая лилия, а оказалось — чёрная хищница!»

Увидев, что Санни на самом деле ещё красивее, чем в рекламном фильме, Чжан Цзяцзя разозлилась ещё больше. «Мой возлюбленный, наверное, попался на её удочку!» — решила она и приказала подругам схватить Санни и затащить в ближайший переулок.

Санни не ожидала нападения. В прошлый раз, когда на неё напал толстяк, она не могла сопротивляться, но сейчас всё было иначе. Она немного занималась тхэквондо и сначала даже сумела отбиться. Однако это лишь разозлило нападавших, и вскоре началась настоящая драка. Все быстро растрёпались и испачкались.

«Чёрт! Да где тут кротость?!» — выругалась Чжан Цзяцзя, окончательно убедившись, что Санни притворяется слабой, чтобы околдовать Инь Шу.

Она закатала рукава и вступила в бой сама.

Чжан Цзяцзя занималась боксом, и её появление сразу изменило ход схватки.

Вскоре она схватила Санни за волосы и начала тащить прочь.

Но в этот момент чья-то рука железной хваткой перехватила её запястье.

http://bllate.org/book/11211/1002095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода