× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Яна Вэньдуна в последнее время просто удача на голову падает! Босс, ты специально пришёл посмотреть его выступление и даже лично принёс ему воды. Честно говоря, я уже начинаю завидовать.

Инь Шу слегка приподнял брови:

— Хочешь тоже выйти на сцену?

— Да уж лучше нет. Я человек скромный и глубокий, не то что Ян Вэньдун — любит понапоказ блеснуть.

Инь Шу фыркнул, не комментируя.

Ду Ху продолжил:

— Но ты-то мог бы выйти, босс! Сыграть на гитаре или ударить в барабан — мгновенно собрал бы толпу поклонниц!

— Мне это нужно?

Ду Ху промолчал.

Ладно, их боссу действительно не нужно ничего подобного — девчонки и так падали к его ногам без всяких усилий с его стороны.

*

В семь тридцать вечера началось праздничное представление Северной городской школы №1.

Фэн Жифу была одета в белоснежное платье, и её дуэт с Инь Ханем все называли «золотой парой».

У Ду Ху музыкального слуха не было отродясь, но он всё равно слушал с удовольствием — хотя, возможно, глаза его были прикованы скорее к красавице, чем к сцене. Когда номер закончился, он невольно вздохнул:

— Раньше мне говорили, а я не верил. А теперь гляжу — школьная красавица и правда хороша собой.

Кто-то ответил:

— Тогда я круче тебя — я давно это заметил.

Другой добавил:

— А я вообще не вижу разницы. По-моему, в нашем классе полно таких же красоток.

Ду Ху повернулся к Инь Шу:

— А ты как думаешь, босс?

Ответа не последовало. Ду Ху обернулся и увидел, что Инь Шу откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

Чёрт! Уснул!

Ду Ху снова посмотрел на сцену и вдруг почувствовал, что музыка уже не так приятна. Как же так? Ведь Инь Шу считался одним из самых музыкальных в их компании!

После ещё одного вокального номера настала очередь оркестра, в котором играла Санни.

Инь Шу наконец открыл глаза.

Санни была лишь одной из исполнительниц и стояла у самого края сцены, но её красное платье сверкало под софитами.

Или, может быть, просто его взгляд целенаправленно искал её.

После лёгкой и плавной вступительной мелодии зазвучала скрипка. Ноты взлетели вверх, сопровождаемые страстным вибрато. Тело Санни мягко покачивалось вслед за движением смычка, чёрные волосы и алый наряд создавали контраст, а лицо будто озарялось священным светом.

Ду Ху снова слушал и смотрел, заворожённый. Он толкнул в бедро своего товарища:

— Ты был прав. Красоток в классе несколько, и трудно сказать, кто лучше. Например, наша Санни тоже очень недурна.

Ребята загудели:

— Да уж! Когда девчонка играет на инструменте — сразу плюсы набирает.

— Вообще-то она и без этого красива. Не хуже школьной королевы, на мой вкус. Санни прямо в моём идеале.

— Ещё чего! Твой «идеал» — это ведь те японские фильмы...

— Отвали!

Ду Ху снова обернулся, чтобы спросить мнение Инь Шу. На сей раз тот держал глаза открытыми.

— Босс, ну как, наша Санни красива, да?

Окружающие подумали: «Босс никогда не ответит на такой вопрос!»

Но Инь Шу уже ответил:

— Неплохо.

Услышав, что босс включился в разговор, один из парней тут же подскочил:

— Я считаю, она ничуть не хуже школьной красавицы! А ты как думаешь, босс?

Инь Шу равнодушно произнёс:

— Не смотрел.

Парень хотел уточнить: «Как это — не смотрел?», но Ду Ху, который видел, как Инь Шу только что спал, быстро зажал ему рот и оттащил назад.

Нельзя было допускать, чтобы кто-то узнал, что их музыкальный гений уснул прямо на концерте! Это бы навсегда опозорило его репутацию!

*

После окончания выступления участники поклонились и стали расходиться.

Кто-то в классе тихо обсуждал:

— Жаль... среди такого количества людей почти не было слышно нашу Санни.

— Да, стоит у края — совсем незаметно.

— Вот если бы ей дали сольный выход, как Фэн Жифу, уверен, Санни бы не уступила! Мы бы гордились за наш класс!

— Ну ты загнул...

— Зато она из нашего класса — у меня есть фильтр!

Ду Ху тоже почувствовал, что это действительно жаль.

Но Инь Шу спокойно сказал:

— Мне кажется, так даже лучше.

Переполненное — прольётся. Не обязательно, чтобы все видели её сияние.

Автор говорит: «Как тебе Санни?»

Инь Шу: «В общем, неплохо».

*

Праздник закончился уже после девяти вечера. Из-за перепада температур Санни едва вышла из актового зала, как задрожала от холода.

Зрители начали расходиться сразу после окончания программы, а участники выступлений попрощались друг с другом и тоже разошлись.

Цэнь Цзин спросила, не хочет ли Санни идти вместе. Та покачала головой.

Сегодня особый случай — за ней должен был приехать водитель. Поэтому она решила немного подождать, чтобы не столкнуться с толпой.

Теперь, переодевшись в школьную форму и держа сумку в руке, она вышла из зала. Снаружи уже было тихо.

Осенью ночью особенно холодно. Ледяной ветерок пробежал по коже, и Санни поёжилась, потирая оголённые руки. Она хотела поскорее добраться до ворот и сесть в машину.

— Ещё не ушла? — раздался справа чистый и звонкий голос, словно звезда, внезапно упавшая в эту тьму.

Санни обернулась. Под деревом, освещённая уличным фонарём, стоял Инь Шу. Его высокая фигура была облачена в чёрную куртку, и он всё так же выглядел дерзко и привлекательно.

Санни на секунду замерла, потом ответила:

— А ты сам разве ушёл?

— Собираюсь.

Обмен стандартными фразами.

Санни указала на дорогу:

— Тогда... до встречи? Я пойду.

— Одна?

Санни взглянула на пустое пространство рядом с собой. Ну конечно, это и так очевидно!

Инь Шу добавил:

— Проводить тебя?

Санни сначала удивилась, потом инстинктивно отказалась:

— Нет-нет, не надо.

Инь Шу нахмурился. Он так долго ждал именно ради того, чтобы убедиться, что она благополучно доберётся домой. Хотя сам понимал, что чересчур вмешивается, ноги сами несли его к выходу из зала, и даже когда Ду Ху с другими спрашивали, почему он остаётся, он отделался невнятными отговорками.

А теперь эта девчонка даже не задумываясь отвергла его предложение. Это его слегка разозлило.

Инь Шу провёл рукой по волосам, пытаясь скрыть раздражение:

— Не думай лишнего. Просто по пути. В такое время безопаснее идти вдвоём.

Что ж, и правда — независимо от того, где она живёт на самом деле или где он думает, что она живёт, маршрут совпадал.

Но Санни всё равно не могла идти с ним.

— За мной должна приехать машина.

— Правда?

Санни энергично закивала.

— Тогда я провожу тебя до ворот. Это тоже по пути, — сказал Инь Шу и уже шагнул к ней.

— Э-э... не стоит...

Инь Шу сжал губы, но тут же усмехнулся.

— Даже до ворот нельзя?

Санни промолчала.

Инь Шу вспомнил, что она всегда вела себя странно. Глядя на её упрямое личико и хрупкую фигурку, он решил не настаивать.

Тяжело вздохнув, он начал снимать куртку. Через мгновение чёрная куртка уже лежала на плечах Санни.

Она подняла глаза, удивлённая и растерянная.

Инь Шу слегка улыбнулся — ему понравилось это зрелище. Но, встретившись с её взглядом, быстро стал серьёзным и приказал:

— Надевай.

— На самом деле не нужно... — Если она наденет мужскую куртку, это будет слишком странно! Пока что она не готова ходить в одежде чужого парня!

— Ты отказываешься даже от куртки? — сказал Инь Шу. — Тогда пойдём домой вместе.

Он произнёс это шутливо, но знал, что Санни на это купится.

И точно — выражение лица девушки тут же изменилось. Она быстро засунула руки в рукава и даже застегнула молнию.

— Готово.

Куртка была велика ей, делая её ещё более хрупкой, а лицо казалось невероятно маленьким.

Но ему нравился этот образ.

Инь Шу кивнул — теперь можно было прощаться.

Санни ушла в ночную темноту и вскоре исчезла из виду.

Инь Шу остался на месте, некоторое время смотрел в небо, потом достал телефон и набрал Ду Ху.

— Где вы?

— В новом караоке на улице Чанпин. Что случилось?

— Название?

— «Синьгуан».

— Сейчас подъеду.

Ду Ху хотел спросить, разве он не говорил, что занят? Почему вдруг передумал? Но Инь Шу уже повесил трубку.

Санни сначала не заметила, но как только села в машину, почувствовала чужой запах. Она подняла рукав и вдохнула — лёгкий аромат пихты.

«Даже духи носит... Оказывается, живёт довольно изысканно», — подумала она.

Машина подъехала к резиденции Хулань.

Санни уже открыла дверь, но вдруг вспомнила: если она войдёт в дом в чужой мужской куртке, могут возникнуть недоразумения.

Она тут же захлопнула дверь, сняла куртку и старательно запихнула её в рюкзак, прежде чем выйти.

Водитель спереди не подал виду, но запомнил каждое её движение и, как только она вышла, немедленно доложил Гу Сюэин:

— Сегодня девушка села в машину в мужской куртке и перед выходом спрятала её в рюкзак.

Санни дома как обычно умылась и легла спать.

А Гу Сюэин, дождавшись, пока дочь уснёт, тихо прокралась в её комнату и открыла рюкзак. Там и правда лежала чёрная куртка.

Она поднесла её к носу, понюхала и задумалась.

Откуда у дочери мужская куртка? Неужели у неё роман?

Стоит ли делать вид, что ничего не заметила? Или поговорить с мужем? Или прямо спросить у дочери?

Но, представив гневное лицо мужа и возможную обиду дочери («Как ты посмела рыться в моих вещах?!»), Гу Сюэин помолчала и аккуратно вернула куртку обратно в рюкзак.

«Ладно, понаблюдаю ещё немного», — решила она.

*

Поскольку экзамены только что закончились, Санни позволила себе расслабиться в эти выходные и не занималась учёбой. Только в воскресенье вечером, когда пришло время делать домашку, она вошла в приложение «Учись!».

«Инь» тоже был онлайн.

Вспомнив, что видела в рейтинге результатов: Инь Хань занял пятое место в школе, Санни окончательно убедилась, что он настоящий бог учёбы, и решила поздравить его.

sunny: Бог учёбы, ты здесь?

Инь: Здесь.

sunny: Мои результаты вышли! Конечно, до тебя мне далеко, но я довольна!

sunny: Огромное спасибо!

Инь: Ничего. Спасибо за деньги.

Э-э...

Санни всё ещё не могла связать этого сухого и саркастичного «Иня» с Инь Ханем.

Она сделала вид, что не знает, кто он, и осторожно спросила:

sunny: А у тебя как дела? Наверное, отлично?

Инь: Как обычно.

Санни подумала: «Бог учёбы, конечно, привык быть в числе лучших — для него это уже обыденность».

sunny: Бог учёбы — это бог учёбы! Молодец!

sunny: Поздравляю!

sunny: Ура!

Поздравляю? Ура?

Инь Шу посмотрел на лежащий рядом тест, где его оценка, как всегда, висела на грани между «удовлетворительно» и «неудовлетворительно», и вдруг рассмеялся.

Неизвестно, смеялся ли он над собой или над чем-то другим.

Санни долго ждала ответа, но так и не дождалась. Она начала волноваться: не переступила ли черту? Раньше он редко рассказывал о своей реальной жизни, и, возможно, она слишком лезла в чужие дела.

Поэтому она больше не стала упоминать об этом и погрузилась в домашнее задание.

В комнате Инь Шу не горел свет.

Он включил настольную лампу, и тёплый жёлтый свет в огромной тёмной комнате напоминал мерцающего светлячка.

Инь Шу откинулся на спинку кресла и задумался.

Он вспомнил сегодняшний ужин — привычную сцену.

Мать, Чжоу Си, похвалила Инь Ханя за хорошие результаты, а потом мягко утешила его, «хвостиста», сказав: «В следующий раз постарайся получше». Всё выглядело как мирная и гармоничная семейная идиллия. Она никогда не ругала детей строго: хороших хвалила, неудачников подбадривала, стараясь не нагружать их чувством вины.

Поэтому Инь Шу совершенно спокойно валял дурака.

Он убрал тест в ящик стола и посмотрел в окно. Ветви деревьев заслоняли половину луны, но в этой неполной картине чувствовалась особая, незавершённая красота.

http://bllate.org/book/11211/1002083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода