Однако в ответ прозвучало лишь одно слово: «Скучно».
Ян Вэньдуну не впервые приходилось выслушивать холодный душ от лучшего друга, и это «скучно» ничуть не испортило ему настроения.
— Да она реально красива! Если вдруг окажется в нашем классе, посмотрим, кто после этого посмеет утверждать, что у нас нет красоток! — юношеские интересы всегда были простыми и поверхностными.
Цэнь Цзин, сидевшая впереди, услышала его слова и обернулась.
Ян Вэньдун, заметив это, тут же поправился:
— Посмотрим, кто посмеет сказать, что у нас недостаточно красоток!
— Цч! — одним лишь звуком выдоха Инь Шу выразил своё презрение.
Ян Вэньдун уже собирался продолжить, но Цэнь Цзин оглянулась к двери класса и, протянув руку назад, постучала по его парте:
— Идёт Ли Ширэнь.
Санни вошла в класс вслед за Ли Юем. Едва она показалась в дверях, как вокруг сразу поднялся гул.
— Новая одноклассница такая красивая, да ещё и с такой аурой!
— Я сегодня утром видела её в автобусе! Не ожидала, что окажемся в одном классе.
— В автобусе? Чжан Хуэйнин, ты точно не ошиблась? Новая ученица выглядит очень состоятельной — будто ездит в школу на «Бентли».
— Ты бы ещё больше приукрасила! По внешности можно определить, на какой машине ей положено ездить?
— Ха-ха-ха! Думаю, ей подходит «Роллс-Ройс».
Чжан Хуэйнин, которая упомянула встречу с Санни в автобусе, всполошилась и поспешила вернуть себе авторитет:
— Вы мне не верите? Я правда видела! Она такая красивая, что я специально присмотрелась. И не только вы, но и я сама подумала: она странно смотрится в автобусе.
— Значит, она не так богата, как кажется?
— Да ладно! Хотя Северная городская школа №1 и не элитное заведение, но все, у кого есть хоть какие-то деньги, приезжают на учёбу на дорогих машинах. Уж точно никто не ездит на автобусе.
— Ребята, вы не слишком ли поверхностны? Её состояние вас не касается.
— Верно. Лучше обратите внимание на её успеваемость.
— Хотя… новенькая не похожа на отличницу.
— Тогда я ставлю, что у неё хорошие оценки! Если внешне она кажется богатой, но на деле бедна, может, с учёбой всё наоборот!
— Чжоу Ци, ты меня просто поражаешь! Ты из всего умеешь сделать повод для ставок!
……
Ли Юй постучал по кафедре, призывая всех замолчать.
Санни не обижалась на шумное обсуждение — в прежней школе так реагировали на каждого нового ученика. Она и не прислушивалась к разговорам: вся её мысль была занята тем, как лучше представиться в первый день новой жизни.
К счастью, Ли Юй, как всегда внимательный и заботливый, не стал заставлять её делать длинное и нудное представление. Он сам кратко сообщил классу её имя и указал место, куда ей следовало сесть.
Семья Сан специально просила не создавать Санни никакого психологического давления.
В общем, первый день школьной жизни складывался прекрасно.
Но это прекрасное настроение продлилось лишь до тех пор, пока она снова не увидела Инь Шу.
На месте, расположенном по диагонали позади её парты, сидел высокий парень в чёрной футболке, запрокинувшись так, что спинка стула почти упиралась в стену.
Заметив, как Санни удивлённо распахнула глаза, он с едва уловимой усмешкой произнёс:
— Привет, маленькая богачка.
В его руке была чёрная карта, которая ещё час назад спокойно лежала в кошельке Санни. Он даже вызывающе помахал ею перед её носом.
У Санни кровь застыла в жилах.
Автор говорит:
Не забывайте тепло одеваться в сезон смены погоды! У меня здесь средняя температура всё ещё около 25 градусов, а Бань всё равно простудился!
003
Как только Ли Юй вышел, в классе снова поднялся шум. Самые любопытные уже точили зубы на то, чтобы завязать разговор с новенькой.
Однако фраза старосты Цзян Кэкэ — «Пожалуйста, сдайте летние задания старостам групп до начала первого урока» — мгновенно сменила всеобщее любопытство на стоны. Все начали перебирать толстенные стопки тетрадей, а те, кто не успел всё сделать, — в отчаянии просили списать.
Так что за происходящим в правом заднем углу класса уже никто не следил.
Санни поклялась, что не только увидела, как Инь Шу двумя пальцами — указательным и средним — намеренно помахал её картой прямо перед её лицом, но и прочитала по губам его насмешливую фразу:
— Спасибо.
«…»
Санни изо всех сил игнорировала его провокации, повернулась и села, аккуратно положила рюкзак и достала пенал.
Её сосед по парте, худощавый и застенчивый юноша по имени Сюй Чживань, вежливо представился и, заметив, что ей скучно, добавил, продолжая собирать свои задания:
— Я уже получил за тебя учебники на этот семестр, они лежат в ящике парты. Если скучно, можешь полистать.
— А, спасибо.
Ей действительно было нечем заняться: как новенькой, ей не нужно было сдавать домашку. Она опустила голову и наугад вытащила из ящика парты книгу, чтобы заняться предварительным чтением.
Однако Инь Шу, будь то из-за скопившегося раздражения или просто потому что любил подшучивать, не собирался останавливаться. Увидев, что Санни полностью его игнорирует, он вытянул длинную ногу и пнул ножку её стула.
Раздался скрип, и Санни почувствовала, как её ягодицы слегка подпрыгнули.
Да уж, скучно.
Мальчишки в старших классах такие скучные!
Санни несколько раз сжала и разжала ручку, сдерживая внезапно вспыхнувшее раздражение.
Та симпатия, которую она испытала к нему утром из-за его внешности, полностью испарилась.
Подобные фокусы с пинанием парт она часто видела в прежней школе — особенно любили их те, кто пытался казаться «крутее всех».
Просто раньше никто не осмеливался так с ней обращаться.
Убедившись, что Санни всё ещё не реагирует, Инь Шу снова заговорил:
— Новенькая?
— Богачка?
От каждого его «богачка» Санни хотелось его придушить.
Её первое предчувствие оказалось верным: этот парень станет главным препятствием на пути к спокойной школьной жизни.
Она резко обернулась и раздражённо бросила:
— Не называй меня так!
Скромность вовсе не означала, что она готова терпеть издевательства. Тем более, что по натуре она никогда не была из тех, кто терпит.
Наблюдавший за происходящим Сюй Чживань вовремя вмешался, чтобы разрядить обстановку:
— Инь Шу, новенькую зовут Санни.
Инь Шу лишь пожал плечами:
— Ага, богачка.
— Я не богачка!
— Нет? — Он постучал картой по столу и, копируя её интонацию из утреннего разговора в переулке, повторил: — «Точной суммы я не знаю, но точно больше шести цифр. С деньгами можно столько всего сделать…»
— Это было притворство! — Санни поспешно перебила его.
Она уставилась на карту, которую он всё ещё держал как доказательство, и нахмурилась так, будто её брови слиплись в один комочек, напоминающий мандарин.
Не успел Инь Шу ничего сообразить, как Санни резко наклонилась вперёд и вырвала карту у него из рук, тут же спрятав её в рюкзак и добавив на прощание:
— Это же детские игрушки. Ты и правда веришь?
Её доброта предназначалась тем, кто в ней нуждался. Очевидно, этот парень в помощи не нуждался.
Не только Инь Шу, но и Ян Вэньдун с Сюй Чживанем остолбенели — не столько от ловкости Санни, сколько от того, что кто-то осмелился открыто отобрать вещь у Инь Шу.
Оба невольно перевели взгляд на Инь Шу, ожидая его реакции.
— Хмф!
Холодное фырканье.
Инь Шу выпрямился. Благодаря своему росту он сразу же увидел содержимое парты Санни.
— Пенал от L, ручка от P — глобально лимитированная серия, всего пять экземпляров в мире… А эти шариковые ручки и блокноты тоже кажутся знакомыми…
Он методично перечислял каждую канцелярскую мелочь на её парте, без малейшей интонации, будто читал мантру. Если не прислушиваться, было непонятно, о чём он вообще говорит.
Но Санни всё прекрасно слышала.
Только теперь она поняла свою ошибку: позаботившись о том, чтобы отказаться от украшений и роскошной одежды, не пользоваться личным автомобилем, она забыла заменить школьные принадлежности. Мама всегда стремилась, чтобы у неё было всё самое лучшее — даже канцелярия не стала исключением.
И всё же она не ожидала, что такие детали сможет распознать Инь Шу.
Видимо, её догадка была верной: этот парень явно происходил из влиятельной семьи. Без соответствующего воспитания и опыта невозможно было обладать таким «глазом на бренды». Несомненно, он был тем самым «неприкасаемым» учеником, с которым лучше не связываться.
Однако она знала: лучший способ справиться с ним — полностью игнорировать.
Санни незаметно убрала все предметы в ящик парты, затем повернулась к Сюй Чживаню и попросила у него ручку, после чего снова раскрыла учебник и сделала вид, что углубилась в чтение.
Её прямой нос и чёткая линия подбородка создавали идеальный профиль — чистый, свежий и невинный.
Ян Вэньдун, заметив, что Инь Шу всё ещё пристально смотрит на новенькую, толкнул его плечом и поддразнил:
— Ну как, ведь говорил, что красива?
— Не знаю, красива она или нет, но точно интересная, — наконец Инь Шу вытащил из кармана конфету, сорвал обёртку и бросил в рот. Сладкий, приторный вкус заполнил рот.
Обёртка оказалась арбузной.
Ян Вэньдун не стал развивать странную тему, а просто протянул руку:
— Она же в первый день у нас, не надо её дразнить. Ты сделал домашку? Дай списать.
Инь Шу подвинул к нему стопку тетрадей и упражнений:
— Сам ищи. Я ещё немного посплю.
— Да уж, спишь как настоящий, — пробормотал Ян Вэньдун, но больше не беспокоил его и ушёл списывать.
Его «старший брат» был настоящей редкостью: драки, опоздания, выговоры — всё это у него имелось в избытке, успеваемость тоже была посредственной, но при этом он никогда не пропускал занятия и всегда делал домашние задания — внешне вёл себя как образцовый ученик.
Весь утренний самостоятельный учебный период Инь Шу проспал. Только когда прозвенел звонок на первый урок, он наконец проснулся.
Первым уроком в новом учебном году был английский.
Учительница с пучком волос на голове, которую Санни уже видела в учительской, вошла в класс, отстукивая каблуками ритм звонка. Увидев её, Санни почему-то почувствовала лёгкую теплоту.
Учительницу звали Сюй, и все обычно называли её либо госпожой Сюй, либо мисс Айви.
Как и говорил Ли Юй, Северная городская школа №1 была провинциальной ключевой общеобразовательной школой с основной целью — подготовкой к выпускным экзаменам. В отличие от международной школы, где Санни училась ранее и где делали ставку на международные программы, здесь английский язык ориентировали преимущественно на аудирование и письмо; требования к разговорной речи и практическому применению были ниже.
Госпожа Сюй, очевидно, тоже узнала Санни и, похоже, решила проверить уровень новенькой. Не приступая ещё к новой теме, она задала вопрос:
— За лето все, наверное, здорово отдохнули, некоторые даже путешествовали. Во время поездок приходится останавливаться в отелях. Хоть отели и хороши, но у нас есть поговорка: «Золотая нора, серебряная нора — лучше родного угла». Так вот, как перевести эту поговорку на английский?
— Посмотрим, насколько вы сохранили чувствительность к английскому после каникул. Санни, отвечай, пожалуйста.
Санни не ожидала, что её вызовут, но для неё это не составило труда.
Она встала и ответила:
— East or west, home is the best.
Хотя фраза состояла из самых простых слов, многие, услышав вопрос, не смогли бы сразу вспомнить столь изящный ответ.
Некоторые ещё обдумывали смысл, но учительница уже одобрительно улыбалась.
— Учитель, а это правильно? Ведь «золотая нора» и «родной угол» вообще не переведены! — кто-то вдруг спросил. Класс взорвался смехом.
Госпожа Сюй:
— Вопросы — это хорошо. Санни, объясни, пожалуйста, почему именно так?
Перевод требует языкового чутья и понимания. Иногда объяснение может звучать неестественно, но Санни подумала немного и выбрала самый понятный способ:
— «East» означает «восток», «west» — «запад», поэтому буквально фраза значит: «Восток или запад — дом лучше всего». Можно также сказать: «Где бы ни был, дом всегда лучше». Это близко по смыслу к нашей поговорке и звучит гораздо изящнее прямого перевода.
Учительница явно осталась довольна этим объяснением и, улыбнувшись, разрешила Санни сесть.
На всём протяжении урока госпожа Сюй, казалось, проявляла к ней особый интерес и несколько раз задавала вопросы, на которые Санни отвечала безошибочно.
В конце концов, для девушки, получившей на IELTS в десятом классе 7 баллов, программа одиннадцатого класса была лишь базовой.
http://bllate.org/book/11211/1002064
Готово:
