× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзюньи посмотрел на неё с таким видом, будто она — наивное дитя:

— Деньги заставят даже мертвеца работать. Может, его девушка просто жадная до денег? Люди, живущие в Шаньхай Юане, либо богаты, либо знатны.

Сун Цзыюэ с трудом убедилась в его правоте и подняла последний палец:

— Допустим, сосед проходил мимо и заметил происшествие. Но если у него есть соседи, которые могут видеть прихожую, значит, их квартиры расположены совсем рядом. За целый месяц разве его девушка не воспользовалась бы моментом, когда его нет дома, чтобы привлечь внимание соседей? Зачем ей ждать, пока она сама доберётся до прихожей? Неужели сосед как раз в этот самый миг прошёл мимо — не слишком ли это совпадение?

— Даже если он не отходит от неё ни на шаг, ему же нужно есть! И ей тоже надо решать физиологические потребности! Когда он получает доставку еды, разве курьер ничего не замечает?

— На его месте я бы точно не стала держать кого-то взаперти в доме с соседями. А уж тем более, если, как ты говоришь, это место для избранных — почему бы не выбрать отдельную виллу, как в том же Шаньхай Юане?

Последние слова Сун Цзыюэ прозвучали с вызовом: она чуть приподняла подбородок, и в её взгляде читалась непоколебимая уверенность.

Сун Цзюньи с интересом наблюдал за её серьёзным лицом. Обычно он получал столько информации, что редко анализировал всё по пунктам, но сейчас, услышав её доводы, начал сомневаться: а не пытаются ли его намеренно ввести в заблуждение?

Если так, то многие полученные им сведения могут оказаться ложными.

— Ты права. В этой информации действительно полно дыр. К тому же в Шаньхай Юань попасть непросто. Даже если он дальний родственник генерального директора компании «Чжисин», у него должен быть немалый вес… Такому человеку разве сложно удержать женщину?

Сун Цзюньи почесал подбородок.

В этот момент вернулась горничная с фруктами и поставила между ними большую тарелку с нарезанным фруктовым ассорти.

Сун Цзыюэ взяла золотую вилочку, наколола кусочек манго, вырезанный в форме цветка, и отправила его в рот целиком.

— Не ожидал, что твой ум работает так быстро, — сказал Сун Цзюньи, повторив её жест: он наколол кусочек яблока в виде зайчика и положил в рот.

Сун Цзыюэ подняла указательный палец:

— Не верь слухам, не распространяй слухи.

На самом деле она просто немного предвзято относилась к тому красивому парню и поэтому так старательно искала логические нестыковки. Он выглядел таким хрупким — будто порыв ветра может свалить его с ног, да ещё и испугался её самого первого раза. Как такой человек мог совершить нечто подобное?

К тому же она была вовсе не глупа — просто ленилась думать. Притворяться наивной позволяло другим расслабиться, а ей экономило силы.

Сун Цзюньи смотрел на девушку напротив: она нахмурилась, и её решимость казалась железной, будто она собиралась во что бы то ни стало выяснить правду.

Но ведь речь шла всего лишь о незнакомце — зачем она так за него заступается? А если бы это был кто-то близкий?

— Почему ты так за него переживаешь? — спросил он тихо, почти шёпотом, будто эти слова произнёс не он сам.

Сун Цзыюэ ответила:

— Все эти «слышала» — всего лишь слухи в новой обёртке. Кто знает, сколько раз они уже переврались, прежде чем дойти до меня. Разумеется, я должна относиться к ним с недоверием.

Как и к сюжету того романа, который ей снился. Хотя события там развивались именно так, Сун и его семья — живые люди, а не холодные строки текста. Сердца людей непредсказуемы и легко меняются, поэтому она всегда относилась к сюжету с долей сомнения.

Она будет осторожна с теми, кто причиняет или собирается причинить ей вред, но не станет из страха перед болью упускать возможности, о которых потом пожалеет.

Например, возможность быть рядом с отцом.

«Дети хотят заботиться о родителях, но те уже ушли» — Сун Цзыюэ не хотела, чтобы отец ушёл с чувством сожаления.

— Если… — глаза Сун Цзюньи потемнели. Он вспомнил, как часто Сун Цзэхуэй и Сун Юньлань своими расплывчатыми фразами втягивали его в сплетни. Даже когда эти слова возвращались к ним, они не спешили его оправдывать — наоборот, им это нравилось. Совсем не так, как Сун Цзыюэ, которая готова защищать даже незнакомца.

Сун Цзыюэ наклонила голову:

— А?

Сун Цзюньи очнулся, положил вилку обратно на тарелку, встал и холодно произнёс:

— Семья Сун не так проста, как тебе кажется. Даже если ты не хочешь участвовать в этой «игре», находясь внутри, ты всё равно в неё вовлечена. Советую тебе действовать самостоятельно. Потому что когда тебя начнут тянуть за ниточки, даже отец не сможет тебе помочь.

Он сказал это и, увидев, что Сун Цзыюэ всё ещё сохраняет прежнее выражение лица, плотно сжал губы и вышел, больше ничего не добавив.

Сун Цзыюэ не обернулась. Услышав, как захлопнулась дверь, она опустила взгляд на тарелку с фруктами — на зайчике из яблока остался всего один укус — и мягко улыбнулась.

— Я знаю.

Ей прекрасно знакомы их методы.

Хотя… если Сун Цзюньи сказал ей такие слова, возможно, его враждебность к ней и не так уж велика?

Днём Сун Юань решил поехать на рыбалку. Сун Цзыюэ, которой было нечего делать, решила составить ему компанию.

Су Миньюэ пошла на чайную вечеринку. Сун Цзэхуэй, получив своего «драгоценного камушка» Чжоу Ианя, сразу же вернулся в компанию.

Бай Анна, увидев, что Сун Цзыюэ собирается, отложила планы на свидание и тоже решила поехать.

Сун Цзюньи сначала не хотел идти, но, заметив, как Бай Анна незаметно оттеснила Сун Цзыюэ и взяла Сун Юаня под руку, вдруг почувствовал раздражение и тоже направился к машине.

В Шаньхай Юане было искусственное озеро, недалеко от особняка Сун. Несмотря на близость, нести рыболовные снасти было неудобно, поэтому они сели в электрокар и поехали туда.

Сун Цзыюэ увидела, как Бай Анна настаивает на том, чтобы сесть рядом с отцом спереди, и поэтому заняла заднее сиденье — рядом с Сун Цзюньи.

Тот странно посмотрел на неё, безмолвно спрашивая: «Почему не села спереди?»

Сун Цзыюэ, не поднимая глаз, показала пальцем на Бай Анну и закатила глаза.

Пусть себе ластится, если хочет.

Сун Цзюньи не смог сдержать улыбки при виде её маленькой выходки.

Их молчаливый обмен взглядами не ускользнул от Сун Юаня в зеркале заднего вида — он тоже улыбнулся, и его усы задрожали.

Бай Анна тоже увидела в зеркале, как Сун Цзыюэ закатила глаза, и внутри всё закипело.

«Грубиянка! Да она вообще достойна быть третьей госпожой Сун? Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!»

Вдали, в Замке Роз, молодой человек вытащил запылённый бинокль, не побрезговав грязью, настроил его и направил на электрокар, выезжающий из особняка Сун. Он наблюдал, как они остановились у озера и начали готовиться к рыбалке.

— Гав! Гав! — два чёрных пса крутились у его ног.

Через бинокль он увидел, как Сун Цзыюэ встала на цыпочки, чтобы поправить растрёпанные ветром волосы Сун Цзюньи, и как она радостно улыбнулась ему.

Он подумал: «Если бы я знал, что она так будет улыбаться кому-то другому, не отпустил бы кролика домой…»

На берегу Сун Цзыюэ расставила шезлонг рядом с отцом и просто растянулась на нём, ничего не делая.

Бай Анна хотела сесть с другой стороны от Сун Юаня, но мимо неё стремительно проскользнула фигура — второе место уже занял Сун Цзюньи.

Бай Анна: …

Она увидела, как Сун Цзюньи берёт удочку и профессионально начинает готовиться к рыбалке, а Сун Цзыюэ лежит на шезлонге, прищурившись от солнца. Тогда Бай Анна взяла удочку у охранника и направилась к месту рядом с Сун Цзыюэ.

— Сестра Цзыюэ, ты не будешь рыбачить? — («Если нет, так освободи место», — подумала она.)

Сун Цзыюэ, заложив руки за голову, ответила:

— Я не умею ловить рыбу.

Бай Анна: «Раз не умеешь, зачем вообще поехала?»

— Я просто хочу провести время с папой. Одному же скучно рыбачить.

Сун Цзыюэ повернулась к отцу.

Сун Юань, усевшись на складной стул и взяв удочку, внутренне обрадовался её словам, но внешне сделал вид, будто недоволен:

— О? Даже если бы тебя не было, разве не осталась бы Анна и Цзюньи?

Сун Цзюньи принюхался и сделал вид, что полностью сосредоточен на поплавке. На самом деле он пошёл только потому, что не выносил Бай Анну.

Бай Анна виновато отвела взгляд. Если бы Сун Цзыюэ не поехала, она давно бы была на свидании с Вэнь Санем.

Сун Цзыюэ села на шезлонге, широко раскрыла глаза и с притворным недоумением спросила:

— Пап, ты меня отвергаешь?

Сун Юань улыбался глазами, но продолжал придираться:

— Ты мне мешаешь. От твоего шума вся рыба разбежалась.

Сун Цзыюэ надула щёки, обхватила себя за плечи и снова рухнула на шезлонг, явно обижаясь:

— Тогда я буду молчать.

Сун Юань ещё больше развеселился:

— Если не будешь говорить, зачем тогда приехала? Ты же не рыбачишь.

Сун Цзыюэ ворчала, надела соломенную шляпу и, накрыв лицо, пробормотала сквозь неё:

— Я приехала загорать.

Сун Юань смеялся так, что глаза превратились в щёлочки.

Их общение было таким естественным и обыденным — как у любой обычной семьи.

Сун Цзюньи, услышав смех отца, подумал, что тот редко смеётся так искренне. Неудивительно, что каждый год в день её рождения отец переносит семейный ужин и лично летит в город И, чтобы отпраздновать с ней.

Бай Анна же думала: «Неужели папа так легко поддаётся? Похоже, мои методы „чистой лилии“ устарели. Ведь мама раньше так легко его очаровывала».

— Разве ты не говорила, что приехала учиться? — спросил Сун Юань.

Сун Цзыюэ приподняла край шляпы, обнажив прекрасные глаза, бросила на отца косой взгляд и тихо пробормотала:

— Мои учебники ещё не… э-э… не доставили.

(На самом деле она даже не добавила их в корзину покупок.)

Сун Юань сделал вид, что не заметил этого, и продолжил поддразнивать:

— Хорошо, сейчас же прикажу купить.

Сун Цзыюэ: …

— Пап, пощади! — простонала она.

Сун Цзюньи, услышав её стон, так рассмеялся, что его плечи затряслись, а поплавок начал беспорядочно болтаться на воде.

Бай Анна тоже хотела рассмеяться, но сдержалась.

«Ха! Подготовка к госэкзаменам — это так сложно? Стоит ли вообще?»

— Если не хочешь учиться, не обязательно всё время торчать рядом со мной, стариком. Тебе ведь сколько лет? Всё сидишь дома и ничего не делаешь? Ты что, уже на пенсии? Лучше выходи в свет, не сиди дома — это никуда не годится, — сказал Сун Юань. Хотя он и хотел, чтобы дети были рядом, ему не хотелось, чтобы они считали его приговорённым и постоянно дежурили возле него. Ему тоже нужно личное пространство.

Сун Цзыюэ замолчала.

Зато Бай Анна вспомнила, как утром Сун Цзыюэ отказалась от вечеринки, и специально сказала отцу:

— Сегодня утром я упомянула перед сестрой Цзыюэ вечеринку в отеле Духуа через несколько дней, но, похоже, ей это неинтересно.

Сун Цзыюэ, прикрываясь шляпой от солнца, бросила на Бай Анну колючий взгляд.

«Всё ещё не сдаёшься?»

Бай Анна сделала вид, что не заметила её взгляда, и уставилась на свою удочку.

Сун Юань, глава семьи Сун, конечно, знал, что произошло за завтраком. Он понимал, что Бай Анна, скорее всего, замышляет устроить Сун Цзыюэ конфуз на вечеринке, чтобы выгодно выставить себя идеальной наследницей. Поэтому он и сказал это прямо при ней — чтобы поддержать Сун Цзыюэ.

«Цзыюэ такая чистая и добрая — даже отказывается от наследства. А вы всё ещё её обижаете? Значит, я имею право быть к ней немного благосклоннее».

Однако слова Сун Цзыюэ прозвучали так, будто она нарочно провоцирует конфликт.

— Мне не хочется идти. Я с ними не знакома. Но Бай Анна, кажется, очень хочет, — сказала Сун Цзыюэ.

Бай Анна удивлённо посмотрела на неё: «Что ты имеешь в виду? Колешь?»

— Бай Анна сегодня утром говорила, что эта вечеринка очень престижная, туда обычным людям не попасть. Такие, как я, наверное, и не заслуживают быть на таком высококлассном мероприятии, — Сун Цзыюэ вынесла их противоречие на всеобщее обозрение.

Бай Анна была в шоке.

«Ты… ты вообще не играешь по правилам!»

http://bllate.org/book/11210/1001993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода