× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту новость вчера уже знали Сун Цзэхуэй и Су Миньюэ — у них в особняке Сун имелось множество осведомителей. А вот сама Сун Цзыюэ, услышав о ней, выглядела совершенно растерянной.

— Какие у меня дела, которыми он должен заниматься? — не поняла она.

Сун Цзэхуэй сдержал раздражение. Чжоу Иань пять лет работал при отце. Несмотря на молодость, он обладал выдающимися способностями и одинаково блестяще справлялся как с делами служебными, так и с личными поручениями. Неудивительно, что отец платил ему высокую зарплату, лишь бы удержать такого сотрудника.

А теперь Сун Цзыюэ, получившая в подарок настоящего скакуна, делала вид, будто ничего не понимает.

«Жеребец прямо под носом! Открой же свои невинные глазки и посмотри!»

— Ты можешь передать ему любые свои дела, — сказал Сун Юань, явно гордясь своим подчинённым. — Он всё сделает безупречно.

Сун Цзыюэ вспомнила, как Чжоу Иань недавно предложил ей нанять репетитора, а потом подробно расписал график написания дипломной работы. От этой мысли её, вечную лентяйку, пробрала дрожь.

— Ах нет… Это совсем ни к чему… Я сама справлюсь со всеми своими делами. Да и вообще, мне не нужно, чтобы кто-то за меня решал вопросы.

Сун Юань снова получил отказ от собственной дочери.

Он бросил взгляд на Бай Анну и сравнил: одежда девушки явно отличалась по дизайну и ткани от того, что носила Сун Цзыюэ. На шее у Бай Анны сверкало ожерелье с драгоценными камнями, на запястье — браслет, а Сун Цзыюэ не было ни одного украшения. Да и пальто на ней, кажется, то же самое, что и вчера?

— Разве вы, девушки, не любите ходить по магазинам? Можешь попросить Чжоу Ианя сопроводить тебя. Пользуйся моей дополнительной картой, — сказал Сун Юань. Дополнительная карта у него была только у Су Миньюэ; остальным детям деньги переводили напрямую на их счёта.

Сун Цзыюэ стало ещё непонятнее: как это взрослый мужчина будет сопровождать её по магазинам? Звучит странно!

Сун Цзэхуэй наконец всё понял: отец настойчиво пытается «подарить» Чжоу Ианя Сун Цзыюэ, но та, похоже, вовсе этого не хочет.

— Чжоу Иань в университете изучал дизайн как факультатив. Он может помочь тебе с выбором одежды и этикетом. Если тебе нужно будет пойти на какой-нибудь приём или вечеринку, его советы будут полезны, — намеренно расхвалил он Чжоу Ианя, проверяя реакцию Сун Цзыюэ.

— Эти приёмы и вечеринки… обязательно ли на них ходить? — спросила Сун Цзыюэ.

Сун Цзэхуэй замолчал.

Сун Цзыюэ поправила растрёпанные волосы, улыбнулась смущённо и сказала:

— Мне кажется, я просто не впишусь в ваш круг. Говорят: «Если круги разные — не стоит насильно втискиваться». Даже если я надену самое модное платье и буду выглядеть безупречно, я всё равно останусь той Сун Цзыюэ, которая выросла в совсем другой среде. У меня в английском акцент, я не умею различать вина, да и в предметах роскоши, акциях и прочем разбираться не хочу.

— Я не унижаюсь, просто честно признаю: мне неинтересно стремиться вверх и изучать всё это. Сейчас я хочу только быть рядом с папой, спокойно закончить университет, а потом, если получится, устроиться на госслужбу или в бюджетную организацию.

Сун Цзэхуэй был потрясён. Он впервые встречал человека, который так откровенно заявлял о собственной «лени».

И этим человеком оказалась третья дочь семьи Сун!

Бай Анна, сидевшая на диване, впилась ногтями в ладонь так сильно, что чуть не сломала себе маникюр.

Только Сун Цзыюэ могла позволить себе такое! Она — законная третья дочь клана Сун, стоит лишь протянуть руку — и всё, о чём мечтает Бай Анна, окажется у неё в кармане. А она заявляет, что не хочет этого?!

Бай Анна буквально задыхалась от зависти.

«Да она просто мёртвым грузом сидит на своём месте! Попусту растрачивает свой статус третьей дочери Сун!»

— Ну ты и легко довольствуешься, — сказал Сун Цзэхуэй, и сам почувствовал, как в голосе прозвучала горечь.

Су Миньюэ наблюдала за выражением лица Сун Цзыюэ. Хотя она и не верила, что кто-то может отказаться от соблазнов группы «Сунши», в глазах девушки читалась искренность. Это напомнило ей мать Сун Цзыюэ.

«Та женщина… действительно могла воспитать такую дочь».

Сун Цзыюэ улыбнулась:

— Всё же лучше знать меру и радоваться тому, что есть.

Боясь, что отец всерьёз переведёт Чжоу Ианя к ней для «оплаты шопинга» и сопровождения, она серьёзно добавила:

— Папа, раз Чжоу Иань такой ценный сотрудник, не стоит тратить его время на мои пустяки. Таких людей надо ставить на важные позиции. Боюсь, он даже обидится, если решит, что я принизила его, давая ему такие мелочи.

Сун Юань рассмеялся.

— Он точно не обидится. Заниматься твоими делами для него — всё равно что взять оплачиваемый отпуск. Ведь он только что завершил крупный проект.

Сун Цзыюэ замахала руками:

— Тогда пусть берёт этот отпуск и отдыхает как следует! Работа должна чередоваться с отдыхом.

Она с трудом дождалась окончания университета и не собиралась заводить себе нового «наставника».

Сун Юань улыбнулся, заметив, что она до сих пор держит в руках платок, который дал ей Сун Цзэхуэй. Его осенило:

— Цзэхуэй, ты ведь говорил, что в твоём новом проекте не хватает людей? Я переведу Чжоу Ианя к тебе на две недели. Справишься?

Сун Цзэхуэй будто головой в небо ударился от неожиданной удачи. Он немного опешил, но быстро ответил:

— Конечно!

Когда он снова посмотрел на Сун Цзыюэ, та аккуратно сложила его платок, глаза её были слегка покрасневшими, но она улыбалась:

— Я постираю и верну тебе, братик.

Сун Цзэхуэй почувствовал, будто его озарило ангельским светом, и невольно улыбнулся.

— Хорошо.

В это же время Сун Юньлань, только что завершив совещание, услышала звонок. Увидев имя звонящего, она скривила губы и ответила:

— Что там у вас дома?

Выслушав доклад, она машинально то надевала, то снимала колпачок с ручки.

Услышав, что отец перевёл Чжоу Ианя к Сун Цзэхуэю, она замерла.

— Как отреагировала Сун Цзыюэ? — спросила она.

Собеседник, не ожидавший, что Сун Юньлань проигнорирует старшего брата и спросит именно о Сун Цзыюэ, ответил:

— Третья госпожа, кажется, была довольно довольна.

(Он, конечно, не знал, что Сун Цзыюэ радовалась лишь тому, что избежала учёбы под присмотром.)

— Эта сестрёнка и правда наивна, — вздохнула Сун Юньлань. — Сама себе шею подставляет. Посмотрим, как они будут резать эту послушную овечку.

— Но ведь старший господин теперь обязан ей одолжением? — рискнул спросить собеседник. — Может, он смягчится?

Сун Юньлань фыркнула:

— Одолжение? У капиталистов нет чувств. Если бы Сун Цзэхуэй так легко поддавался эмоциям, его бы давно не считали тем, кто загнал человека к самоубийству из-за одной ошибки.

Именно поэтому она считала Сун Цзэхуэя своим главным соперником.

— Что делать нам? — спросил он.

Сун Юньлань постучала пальцем по столу — так она всегда делала, когда думала.

— По словам управляющего Юаня, Сун Цзыюэ любит следить за звёздами шоу-бизнеса. Узнайте, кто её любимый айдол, и устроьте им встречу.

В особняке Сун Цзыюэ вдруг чихнула.

Сун Цзыюэ стояла на балконе, опершись подбородком на ладони, и смотрела вдаль — на Замок Роз.

— Как странно, что зимой розы всё ещё цветут, — пробормотала она.

Служанка, стоявшая позади, услышала её слова.

В особняке Сун, не считая охраны, работало более сорока человек. Две служанки, недавно нанятые специально для Сун Цзыюэ, прошли обучение у управляющего и теперь занимались исключительно её бытом.

— Третья госпожа любит розы? У нас есть садовник. Если хотите, он заменит все цветы в саду на розы.

Сун Цзыюэ посмотрела вниз: цветы в саду особняка тоже пышно цвели, просто она раньше не обращала на них внимания.

Она вспомнила, что охранники рассказывали ей: в Замке Роз водятся злые собаки, а хозяин — сумасшедший.

«Ха! Сумасшедший?» — не поверила Сун Цзыюэ. Ведь тот красивый парень так ласково обращался со своими собаками и даже проводил её до калитки.

Она повернулась к служанкам:

— Вы слышали что-нибудь о том, кто живёт в том замке?

Служанки переглянулись. Их рассказ почти совпадал со словами охранников, но когда Сун Цзыюэ спросила, видели ли они самого хозяина, обе покачали головами.

«Всё это — слухи», — подумала она.

— Лучше спроси меня, — раздался мужской голос у двери. — Дверь не закрыта. Можно войти?

Сун Цзыюэ обернулась. В дверях стоял Сун Цзюньи с отремонтированным дроном.

— Проходи, — махнула она ему и велела служанкам принести фрукты.

Сун Цзюньи заметил, как она отправила служанок прочь, и подумал: «Всё-таки не такая уж глупая».

— Починил. Держи, — протянул он дрон.

Сун Цзыюэ двумя руками приняла его, бережно положила в коробку, взглянула на Сун Цзюньи и, закрыв крышку, сказала с улыбкой:

— Теперь я его спрячу подальше. Ты не против?

Сун Цзюньи почесал нос и отвёл взгляд:

— Делай что хочешь.

Он действительно не выносил давления, но легко поддавался мягкости. Сун Цзыюэ сдержала улыбку. Исходя из сюжета романа и своего первого впечатления, она поняла: среди всех детей Сун Цзюньи — самый искренний. Даже борьба за наследство у него вызвана желанием матери, Су Миньюэ.

Поэтому она и не стала жаловаться отцу, а предпочла сделать ему одолжение.

Правда, в результате Сун Цзэхуэй получил то, чего хотел.

— Ты знаешь, кто живёт в том замке? — спросила она, всё ещё интересуясь «красивым братцем».

Сун Цзюньи пристально посмотрел ей в глаза, будто пытаясь разгадать её намерения.

Изначально он хотел, чтобы дрон упал именно в доме того «сумасшедшего». Если бы Сун Цзыюэ не смогла вернуть его, он «случайно» упомянул бы отцу, что в дроне есть чип, ещё не представленный на рынке группы «Сунши».

Но теперь дрон вернулся, и Сун Цзыюэ не пожаловалась отцу. Он тоже решил оставить всё как есть и ещё при ремонте извлёк тот самый чип.

Сун Цзыюэ, видя, как он долго молчит, поняла: он всё ещё анализирует её мотивы. Она закрыла лицо ладонью.

— Я просто любопытствую, без всяких задних мыслей. Мы же вроде перемирие объявили?

Сун Цзюньи не ответил на последний вопрос, а, глядя на Замок Роз, сказал:

— Говорят, у того сумасшедшего раньше была девушка. Но она изменила ему, и он запер её в своей квартире на целый месяц — чуть не свёл с ума. Однажды она сбежала, схватила нож и побежала к выходу. Он догнал её в прихожей и нанёс несколько ударов. Соседи услышали шум, вызвали полицию. После этого его и поместили сюда.

Он подумал: «Теперь Сун Цзыюэ наверняка решит, что я злодей, нарочно отправивший её в дом психопата».

Сун Цзыюэ сидела за круглым столиком на балконе, подперев щёку ладонью, и смотрела на него снизу вверх. В её глазах читалось недоумение:

— Ты так хорошо всё знаешь.

Сун Цзюньи сел напротив, небрежно откинувшись на спинку стула:

— Сбор подобной информации — обязательный навык для нас.

Как ребёнок Сун Юаня, он пока уступал старшим брату и сестре, но у него уже были свои каналы получения сведений.

Сун Цзыюэ задумалась и подняла три пальца:

— У меня три вопроса. Первый: если девушка изменила ему, её любовник ведь не мог месяцами не искать её? Неужели он не заподозрил, что с ней что-то случилось, и не начал искать у самого парня?

Сун Цзюньи нахмурился, и его взгляд изменился.

— Второе: ты говоришь, она добралась до прихожей, но он настиг её и нанёс несколько ударов ножом. За такое жестокое нападение невозможно договориться о примирении! — Сун Цзыюэ мысленно представила себя на месте девушки. — На его месте я бы подала в суд и добилась, чтобы он разорился!

http://bllate.org/book/11210/1001992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода