× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с досадой подавила в себе всю тяжесть уныния, но молчала всего полсекунды — и вдруг словно очнулась:

— Цзян Хаоюэ заболел.

— Цок-цок, вот уж не ожидала! — засмеялась над ней Линь Вэньфан. — Всё это время ты носишь ему еду, а сама наедаешься до отвала, будто за двоих — ещё и его порцию съедаешь. Он заболел, а тебе хоть бы фейерверк устроить дома! Все знают, как ты радуешься потихоньку…

— Ах… Я ужасно себя веду, правда? — не стала спорить Лу Мяо, и её настроение стало ещё хуже.

— Мам, свари-ка Цзяну Хаоюэ того самого отвара, что мне давали в прошлый раз, когда я болела. У него же теперь некому сварить лекарство.

— Да он же пьёт таблетки, — с улыбкой напомнил ей Лу Юнфэй. — Разве ты не устраивала скандал несколько дней подряд, чтобы он мог спокойно глотать западные лекарства, а тебе пришлось бы пить травы?

— Ой… — Лу Мяо только сейчас вспомнила.

Супруги Лу, наконец увидев, что их дочь перестала лезть со своей заботой, спокойно принялись за еду.

И не успели они сделать и нескольких глотков, как она снова оживилась:

— Тогда я сейчас спрошу Цзяна Хаоюэ, не пойдёт ли он со мной в душ. Он ведь сегодня ещё не мылся!

В это же время по соседству Цзян И, вопреки обыкновению, вернулся домой очень рано.

Он купил на улице закуски и коробку сладостей и, едва переступив порог, радостно позвал сына:

— Эй, иди-ка сюда, поешь!

— Выиграл? — редко видел Цзян Хаоюэ, чтобы отец покупал такое.

— Не до этого сейчас, — буркнул Цзян И, снимая куртку и заглядывая в темную комнату. — А где твоя мама?

Его товарищи по игре сказали, что видели Чэнь Лу в машине неподалёку, поэтому он быстро сбегал за едой и поспешил домой.

Цзян Хаоюэ, не поднимая глаз, распаковывал сладости:

— Она ушла.

Цзян И выругался:

— Чёрт! Знал бы — не стал бы покупать, быстрее вернулся бы.

Только он раскрыл коробку, как за дверью раздался настойчивый стук. В самый неподходящий момент — оба замерли.

— Цзян Хаоюэ! Цзян Хаоюэ! Ты уже помылся?

За дверью оказалась не вернувшаяся Чэнь Лу, а Лу Мяо с ведром в руке — после ужина она пришла к нему.

Цзян Хаоюэ удивился её внезапному появлению. Неужели она почуяла запах сладостей? Так и подумав, он взял один пирожок и направился открывать дверь.

— Погоди, я ещё не договорил! — остановил его Цзян И. Он-то знал, сколько времени уходит у сына на душ — да и очередь в общей ванной может быть длинной. Ждать он не собирался.

— Сначала ответь мне. Что сказала тебе мама? Оставила ли она мне записку или что-нибудь ещё?

Цзян Хаоюэ молча покачал головой.

— Как это «покачал»? Ничего не сделала? Ничего не сказала?

По характеру Чэнь Лу вполне могла просто заглянуть издалека и уехать — в этом доме ей нечего терять. Но всё равно Цзяну И стало тяжело на душе.

— А она сказала, когда снова приедет?

Цзян Хаоюэ смотрел прямо перед собой, лицо его было таким же холодным и безразличным, как у Чэнь Лу:

— Она не вернётся.

— Чёрт возьми…

Гнев Цзяна И вспыхнул мгновенно — он полез в нагрудный карман за сигаретами.

— Она редко приезжает, а ты не сумел её удержать! — не находя, на ком сорвать злость, он обрушил её на сына.

— Ты хотя бы показал ей свою ногу?

Цзян Хаоюэ не ответил. Цзян И всё больше выходил из себя, голос становился громче:

— Ты обязан был показать! — он никак не мог понять, как Чэнь Лу способна быть такой бесчувственной. — У тебя же нога сломана! Разве мать может так поступить?

Он ждал ответа, но Цзян Хаоюэ молчал.

Парень уставился в пол, и Цзян И так и не добился от него ни слова.

— У тебя язык, что ли, пропал? — взорвался он. — Думаешь, я боюсь твоей хмурой рожи?

Ярость переполняла его — он пнул стоявший рядом пластиковый стул. Тот с грохотом рухнул на пол, одна ножка треснула.

Но злоба Цзяна И была далеко не исчерпана. Чем дольше он смотрел на этого молчаливого, упрямого мальчишку, тем сильнее убеждался, что именно сын виноват в уходе Чэнь Лу.

— Я столько лет тебя ращу, а ты — ни на что не годишься!

Цзян Хаоюэ поднял на него глаза. Его тело едва заметно задрожало.

— Бум-бум-бум!!

Лу Мяо, услышав шум за дверью и не получив ответа, начала не просто стучать, а колотить в дверь кулаками:

— Цзян Хаоюэ! Цзян Хаоюэ!

Она решила, что отец его избил. Уже собиралась бежать домой за помощью, как дверь вдруг открылась.

— Тебе чего? — Он приоткрыл её лишь настолько, чтобы не впустить Лу Мяо.

Увидев, что на лице у него нет следов побоев, она попыталась протиснуться внутрь, чтобы осмотреть его:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — спросил он. — Хочешь пирожок?

Она растерялась от такого поворота, но всё же кивнула:

— Да.

И глупенько приняла пирожок из его рук.

— Иди мойся, я сейчас приду, — сказал он, явно собираясь выпроводить её.

Лу Мяо, держа в одной руке ведро, а в другой — пирожок, уперлась локтем в дверь, не скрывая тревоги:

— Ты точно в порядке?

— Да, — махнул он рукой, торопя её уйти.


15. Птица в клетке

Лу Мяо, вымывшись, вернулась на второй этаж, но не зашла к себе, а прильнула ухом к двери соседей — всё ещё беспокоясь за Цзяна Хаоюэ.

Дверь внезапно распахнулась, и Лу Мяо, потеряв равновесие, чуть не упала прямо на того, кто вышел.

Если бы это был Цзян Хаоюэ, они оба оказались бы на полу. К счастью — или к несчастью — это был не он.

От человека несло табачным дымом. Лу Мяо подняла глаза и встретилась взглядом с парой красных, налитых кровью глаз.

Она никогда особо не любила Цзяна И — он казался ей страшным.

Пойманная с поличным девочка, подслушивающая у чужой двери, вызвала у Цзяна И лишь презрительную усмешку. Он даже не стал спрашивать глупостей вроде «Что ты здесь делаешь?»

— Ты к Цзяну Хаоюэ? — Он отступил в сторону, давая ей пройти.

Лу Мяо заметила, что Цзян И в пуховике и с мешком мусора в руке — похоже, собирался выходить.

Она кивнула и, стараясь перекричать его, громко крикнула в квартиру:

— Цзян Хаоюэ! Когда ты пойдёшь мыться?

Цзян Хаоюэ вышел, недоумённо глядя на неё.

Сегодня Лу Мяо вела себя странно — не отставала от него с этим душем. Он даже начал подозревать, не устроила ли она в ванной ловушку и теперь волнуется, что он не попался.

— Сейчас пойду, — ответил он.

Её лицо было таким открытым и искренним, что в глазах буквально читалось: «Я за тебя переживаю».

«Беспричинная забота…» — подумал Цзян Хаоюэ, возвращаясь на кухню. Он вынес ещё один пирожок и протянул ей.

Лу Мяо немного обиделась: «Эй! Ты думаешь обо мне только как о жадине?»

Но всё равно взяла пирожок и поблагодарила.

Когда Цзян Хаоюэ отправился в душ, Цзян И вышел пить.

Чэнь Лу… Эту женщину он, наверное, не забудет до конца жизни. Единственный способ хоть немного забыть о ней — алкоголь или азартные игры.

После его ухода в соседней квартире воцарилась тишина.

Лу Мяо чувствовала себя спокойно — ведь она лично следит за безопасностью Цзяна Хаоюэ.

На следующий день была суббота.

Лу Мяо не нужно было идти в школу. Она кормила курочку Цунцун, а Линь Вэньфан сидела у подъезда и болтала с другими женщинами.

— Слышали новость?! — завела одна, и по интонации было ясно: случилось нечто грандиозное.

— Прошлой ночью нашего Цзяна И увезли в участок!

Лу Мяо сразу насторожилась и прислушалась.

— А за что? За игру? — обеспокоилась Линь Вэньфан.

— Нет, — многозначительно поджала губы женщина. — Пьяный подрался в том большом кафе у рынка. Полиция приехала среди ночи, весь район подняли!

— Ага, с ним такое бывало. Мы с мужем пару раз видели, как он в пьяном виде устраивает истерики, — сказала Линь Вэньфан, живущая напротив. Что он подрался — её ничуть не удивило.

— А за что началась драка? — заинтересовались остальные.

— Говорят, хозяйка кафе рассказала, — понизила голос женщина. — Они пили, болтали про бывшую жену Цзяна И. Один из приятелей, совсем пьяный, начал нести чушь. Спросил Цзяна И, почему его жена так к нему холодна, и добавил: «Может, сын-то вообще не твой?» Цзян И взял бутылку пива и разбил её тому по голове. А когда тот начал кровоточить, Цзян И будто сошёл с ума — набросился с осколками стекла на всех, кто пытался его остановить.

Женщины зацокали языками, обсуждая происшествие.

— Как можно такое говорить! Да он просто сволочь!

— Вся компания Цзяна И — сплошные мерзавцы.

— Вот вам и алкоголь…

Линь Вэньфан подумала про себя: «Бедный Цзян Хаоюэ…»

— А надолго его посадят? — спросила она.

— Если не сильно, то, может, просто залог внесут и отпустят?

— Не факт. У него же судимость — раньше уже сидел.

Разговор перешёл к старым историям.

Вернувшись домой, Линь Вэньфан решила приготовить еду для соседей, но Лу Мяо предложила:

— Давай лучше позовём Цзяна Хаоюэ к нам обедать.

И сама вызвалась сходить за ним.

Но, к удивлению, дома его не оказалось.

Дверь была не заперта — значит, он ненадолго вышел.

«Наверное, в душ пошёл», — подумала Лу Мяо и бросилась наверх, к общей ванной.

Там никого не было. Тогда она с трудом спустилась вниз, к курятнику — тоже пусто.

Куда ещё можно пойти в этом доме?

С неохотой, почти не веря, Лу Мяо поднялась на крышу.

Зимний ветер резал лицо, щёки горели от холода.

С крыши открывался вид далеко-далеко: дома, дороги, поля.

Небо простиралось куда-то за пределы воображения.

Всё вокруг было серым и безмолвным. Даже солнце, будто замёрзшее, спряталось за плотными облаками.

Цзян Хаоюэ стоял на крыше.

Он был совсем рядом — шагов десять, но казался невероятно далёким: стоял на самом краю парапета.

На нём был серый свитер, будто сливающийся с унылым пейзажем.

Один штанинный рукав болтался пустым — он поднялся сюда на костыле.

Лу Мяо смотрела на его спину и вдруг замерла, боясь нарушить тишину.

Он неподвижно смотрел ввысь, и тогда она тоже подняла глаза туда же.

Там было лишь далёкое небо.

Он поднял правую руку, и она затаила дыхание.

Медленно, очень медленно он отпустил костыль и расправил вторую руку.

Лу Мяо никогда не забудет эту картину.

Он стоял на одной ноге у самого края крыши. Его хрупкое детское тело дрожало на ветру — будто вот-вот упадёт, будто готово взмыть в небо.

Он был похож на птицу, рождённую для полёта.

— Цзян Хаоюэ…

Она, возможно, окликнула его. А может, и нет.

Голос растворился в пустоте, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Он обернулся.

Его светлые, красивые глаза напоминали далёкие горы из школьных учебников — холодные, окутанные туманом.


16. Кошмар

В те дни Лу Мяо часто снился один и тот же кошмар.

Сон всегда начинался в императорском саду.

Сяо Яньцзы и Цзывэй в панике бежали, крича:

— Ваше Величество! Госпожа Сянфэй превратилась в бабочку и улетела!

Лу Мяо смотрела вслед порхающим бабочкам, и они складывались в лестницу, ведущую к пятому этажу — к крыше.

На краю крыши стоял Цзян Хаоюэ.

Внезапно он раскинул руки, наклонился вперёд — и из плеч проросли крылья.

Присмотревшись, она увидела: крылья были окровавлены… Он обрёл их.

Цзян Хаоюэ взлетел.

«Он не может уйти!» — пронеслось в голове. Лу Мяо бросилась бежать за ним, чтобы схватить и вернуть.

Она бежала и бежала, но он всё выше поднимался в небо, становясь всё меньше и меньше.

http://bllate.org/book/11209/1001939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода