× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Marry a Prince as a Backer / Выйти за вана ради защиты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодные тонкие губы изогнулись в дерзкой усмешке. Он наклонился и нарочито прижался к уху Суи, провёл языком по мочке и прошептал томно, с лёгким щекотным звуком:

— Мне кажется, этого недостаточно.

С этими словами он резко притянул её за талию, а другой рукой надавил на затылок, углубляя поцелуй.

Бесстыдно. Разнузданно.

Суи нахмурила брови — в душе вспыхнула ярость.

Что он о ней думает?

Она сжала зубы и впилась ими в его язык, почувствовав, как Вэй Жуншэн на миг замер. Но лишь на миг: уже в следующее мгновение, смешав кровь со слюной, он обрушил на неё настоящий шторм.

Суи резко вдохнула. Раз он сам лишил её милосердия — пусть не пеняет.

Покрасневшие губы Суи изогнулись в холодной улыбке, в её ясных глазах блеснули искры. Она резко подняла ногу и ударила Вэй Жуншэна.

Изначально Вэй Жуншэн лишь хотел наказать Суи, но боль заставила его остановиться.

Его рука тут же отпустила её, движения прекратились. Глаза стали ледяными. Он с силой схватил Суи за талию, резко развернул и прижал к траве перед покоем.

— Ты осмелилась! — сквозь зубы процедил Вэй Жуншэн, сдерживая боль внизу живота.

В глазах Суи мелькнул страх. Дрожащим голосом она пробормотала:

— Простите, ваша светлость… Я не хотела… Вы же знаете… когда меня трогают без спроса… я… не могу себя контролировать…

Вэй Жуншэн пристально посмотрел на неё, приподнял бровь и вдруг рассмеялся — насмешливо и игриво.

— Так ты считаешь, что я был недостаточно нежен? Ничего страшного. Сегодня мне как раз хочется провести ночь с тобой.

Тридцать четвёртая глава. Ваша светлость, вас ждут

Он будто дразнил, будто ласкал — мягко щекотал самые чувствительные струны нервов Суи. Мужской запах обрушился на неё, голова закружилась. Она подняла глаза и увидела в его взгляде насмешку и презрение.

Он просто издевается над ней.

Суи сердито укусила Вэй Жуншэна, но тот воспользовался моментом и вторгся ещё глубже. Его язык бушевал во рту, картина становилась всё более пылкой. Его рука стянула их тела так плотно, что между ними не осталось ни щели.

Они слились в страстном поцелуе. Их тела прижались друг к другу, но сердца оставались невероятно далёкими. Та самая насмешка окончательно привела Суи в чувство — она больше не теряла голову. После первого мгновения замешательства в её душе воцарилась ясность. В глазах обоих читалась полная осознанность — никто из них не был пленён страстью.

Вэй Жуншэн целовал её лишь для того, чтобы подтвердить своё мужское достоинство и напомнить Вэй Жунъи: она — его наложница, и как бы тот ни старался, ему не место задавать вопросы.

Суи принимала поцелуй Вэй Жуншэна только ради того, чтобы окончательно отбить у Вэй Жунъи всякие надежды.

Однако Вэй Жунъи, наблюдая за этой сценой, чувствовал, будто его сердце разрывают на части. В груди клокотала кровь, рана на спине снова открылась, окрашивая одежду в алый цвет. В глазах пылала ярость. Поцелуй Вэй Жуншэна и Суи словно говорил ему: «Ты зря волнуешься. Сама заинтересованная сторона не возражает — ты просто выглядишь глупо».

Вэй Жунъи развернулся и ушёл. Его высокая фигура будто окуталась печалью.

Суи смотрела ему вслед и чувствовала боль — всё-таки она ранила его.

Вэй Жуншэн по-прежнему крепко обнимал Суи, но поцелуй прекратил. Поза оставалась двусмысленной. Он опустил взгляд и увидел, как в её ясных глазах отражается уходящая фигура Вэй Жунъи. Его зрачки сузились — в них мелькнула опасность.

Сейчас Суи совсем не походила на ту женщину из особняка принца Шэна, которая пыталась соблазнить его. Вэй Жуншэна охватило раздражение.

— Ваша светлость, представление окончено. Пора отпустить меня, — спокойно произнесла Суи. — Вас ждёт законная жена.

Её голос звучал холодно и ровно, без малейшего волнения.

Но Вэй Жуншэн нахмурился и пристально уставился на неё. От его взгляда Суи стало не по себе, однако она выпрямила спину и встретила его взгляд без страха.

Холодные тонкие губы изогнулись в дерзкой усмешке. Он наклонился и нарочито прижался к уху Суи, провёл языком по мочке и прошептал томно, с лёгким щекотным звуком:

— Мне кажется, этого недостаточно.

С этими словами он резко притянул её за талию, а другой рукой надавил на затылок, углубляя поцелуй. Его длинная нога втиснулась между её ног, заставляя отступить назад — пока она не упёрлась в персиковое дерево. Даже сквозь одежду он вызывающе, почти издевательски теребил её, будто наказывая.

Бесстыдно. Разнузданно.

Суи нахмурила брови — в душе вспыхнула ярость.

Что он о ней думает?

Она сжала зубы и впилась ими в его язык, почувствовав, как Вэй Жуншэн на миг замер. Но лишь на миг: уже в следующее мгновение, смешав кровь со слюной, он обрушил на неё настоящий шторм. Его рука без церемоний проскользнула под одежду и сдавила грудь Суи, не проявляя ни капли жалости — лишь выплёскивая накопившееся раздражение.

Суи резко вдохнула. Раз он сам лишил её милосердия — пусть не пеняет.

Покрасневшие губы Суи изогнулись в холодной улыбке, в её ясных глазах блеснули искры. Она резко подняла ногу и ударила Вэй Жуншэна в живот…

Изначально Вэй Жуншэн лишь хотел наказать Суи, но в процессе потерял контроль. Нежность и красота постепенно затмили разум, и он совершенно расслабился — не ожидая удара.

Его рука тут же отпустила Суи, движения прекратились. Глаза стали ледяными, на лбу вздулись вены. Он с силой схватил её за талию, резко развернул и прижал к траве перед покоем.

— Ты осмелилась! — сквозь зубы процедил Вэй Жуншэн, сдерживая боль внизу живота.

В глазах Суи мелькнул страх. Дрожащим голосом она пробормотала:

— Простите, ваша светлость… Я не хотела… Вы же знаете… когда меня трогают без спроса… я… не могу себя контролировать…

Вэй Жуншэн пристально смотрел на неё. Через мгновение он приподнял бровь и вдруг рассмеялся — насмешливо и игриво.

— Так ты считаешь, что я был недостаточно нежен? Ничего страшного. Сегодня мне как раз хочется провести ночь с тобой.

Тридцать пятая глава. Нефритовая подвеска

Вэй Жуншэн разрешил Суи навестить родителей в доме канцлера.

Самого принца она не увидела — лишь один из слуг передал его слова. У ворот Чжуцюэ уже ждала карета. Хотя разводного письма она так и не получила, возможность увидеть мать наполнила Суи радостью.

Однако едва она ступила в дом канцлера, как узнала, что мать тяжело больна и лежит при смерти.

Суи вспомнила слова госпожи Мо и её дочери о медленно действующем яде. Её пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки. Госпожа Мо управляла хозяйством дома — у Суи не было доказательств, но, глядя на мать, истощённую до костей, она не могла сдержать горечи.

Госпожа Юнь в полубреду заметила Суи. Та тут же подошла ближе, голос дрогнул:

— Мама…

Её нос защипало, в глазах собрались слёзы, но она быстро их сдержала — боясь, что слёзы расстроят мать и ухудшат её состояние.

Госпожа Юнь тоже была подавлена, но её давно иссушенное горе не позволяло слёзам вырваться наружу. Она с трудом подняла руку и погладила дочь по голове, вздохнув:

— Суи… тебе пришлось многое пережить.

Суи вытерла слёзы и улыбнулась, изогнув брови, как лунные серпы, и опустив длинные ресницы. Её лицо сияло, словно отблеск лунного света, напоминая о ком-то невероятно прекрасном.

Взгляд госпожи Юнь стал рассеянным. Она посмотрела в окно на небо, будто извиняясь перед тем человеком.

— Мама, мне не тяжело. Пока ты рядом, мне никогда не будет тяжело.

— Глупышка… Я знаю всё, что происходит в особняке принца Шэна. Он холоден с тобой. Разве тебе всё равно? Ты ждала его шесть лет… Это моя вина, — сказала госпожа Юнь, полная раскаяния.

— Мама, я сама не хочу его любви. Если бы я захотела — давно бы завоевала его сердце. Просто мне это не нужно, — улыбнулась Суи.

Госпожа Юнь посмотрела на дочь, на её яркие глаза, и вздохнула:

— Ладно… Поступай, как считаешь нужным.

Когда-то она сбежала оттуда, Суи тяжело заболела, и денег на лечение не было. Тогда она случайно встретила Ли Минъяна, раненного убийцами, взяла его деньги на лечение дочери и почувствовала вину. Ли Минъян, тронутый её добротой, влюбился в неё. Позже госпожа Юнь узнала, что у него уже есть законная жена. Суи временно оставили в крестьянской семье, а через десять месяцев после беременности госпожа Юнь поменяла ребёнка: своего родного сына положила в корзину и пустила по реке. До сих пор неизвестно, жив ли он.

Госпожа Юнь закашлялась. Когда приступ прошёл, она с трудом поднялась с постели, повернула столбик кровати — и в стене открылся потайной ящик. Она подошла к нему и вынула изящный красный мешочек, положив его на постель и пригласив Суи сесть рядом.

Госпожа Юнь раскрыла мешочек. Внутри лежал нефрит, прозрачный и сияющий, с вырезанным древним иероглифом «Юй». Она бережно взяла его и вложила в ладонь Суи:

— Суи, храни это как следует. Никому не показывай. Если однажды меня не станет, а особняк принца Шэна тебя не примет — возьми эту подвеску и отправляйся на поиски своей истинной семьи. Только в крайнем случае открывай свою подлинную личность.

Суи побледнела:

— Мама…

— Не спрашивай. Чем меньше ты знаешь, тем лучше. Придёт время — всё поймёшь, — сказала госпожа Юнь и снова закашлялась. Прикрыв рот платком, она почувствовала на ладони тёплую кровь, но быстро сжала кулак, чтобы Суи не увидела.

— Мне достаточно того, что ты рядом. Но я всегда мечтала о свободе. Жизнь в четырёх стенах, а после смерти — развеши мой прах с самой высокой горы Наньчжао. Я хочу смотреть на тебя, — тихо улыбнулась госпожа Юнь, и на лице её читалось умиротворение.

У Суи снова защипало в носу, слёзы вот-вот хлынули:

— Мама, с тобой ничего не случится. Я обязательно тебя спасу.

Госпожа Юнь вздохнула:

— Какая же ты глупышка… Смерть — часть жизни. Я счастлива прожить такую жизнь. Единственное сожаление — не увидеть твоего счастья.

С этими словами она оперлась на изголовье и закрыла глаза. Действие лекарства началось — она уснула.

Суи уложила мать, глядя на её бледное лицо. Наконец она не смогла сдержаться — крупные слёзы покатились по щекам. В душе её бушевало потрясение: она — не родная дочь матери. Но для неё госпожа Юнь навсегда останется единственной матерью. Пальцы сжались, и твёрдый предмет больно впился в ладонь. Она разжала кулак и оцепенела, глядя на безупречный нефрит. Иероглиф будто ожидал прямо перед её глазами.

Тридцать шестая глава. Терпение лопнуло

Госпожа Мо узнала, что Суи вернулась в особняк принца Шэна, и приказала слугам позвать её на обед в главный зал. Суи вошла в зал — редкие краснодеревные предметы мебели бросались в глаза. Взгляд её стал рассеянным: мать почти никогда не обедала здесь. Будучи наложницей, она жила в маленьком дворике, тогда как законная жена могла обедать с мужем в главном зале. Вот в чём разница между женой и наложницей — и в этом заключалась печаль последней.

Возможно, именно потому, что Суи стала наложницей принца Шэна и впервые возвращалась домой, канцлер (нет, господин канцлер) и позволил ей обедать в главном зале.

За круглым столом из красного дерева Ли Минъян сидел на главном месте. Слева от него — госпожа Мо, справа — Ли Мэнчжэнь. Увидев эту пару, Суи почувствовала внутреннее спокойствие, но, привыкшая терпеть, молча села на самое дальнее место. Никто не произнёс ни слова.

Золотистый суп из ласточкиных гнёзд, карп с ароматом лотоса, курица в бульоне… белый рис — весь стол ломился от редких деликатесов, аппетитных и ароматных. Суи смотрела на это и чувствовала горечь: её мать лежала больная, обедая лишь жидкой кашей без зёрен, а перед ней сидели отец и его жена с дочерью, весело наслаждаясь едой. Думал ли Ли Минъян хоть раз о том, что у него есть ещё одна дочь в дальнем дворике?

Эта пара, притворяющаяся добродетельной, — именно они довели мать до болезни.

Рука Суи, сжимавшая палочки, дрожала от гнева. Холодным взглядом она смотрела на эту картину спокойствия.

— Суи, теперь, когда ты в особняке принца Шэна, будь благоразумной и знай своё место. Помни о различии между женой и наложницей, — тихо сказал Ли Минъян.

Суи не могла вымолвить ни слова. Именно из-за того, что мать слишком строго соблюдала правила, её и собирались убить законная жена отца.

— Хе-хе, — фыркнула Суи, привлекая всеобщее внимание.

Ли Минъян сразу же нахмурился. Госпожа Мо, мастерски играя роль доброй мачехи, взяла кусок рыбы и протянула его к тарелке Суи:

— Суи, съешь кусочек рыбы. Ты так похудела…

http://bllate.org/book/11204/1001446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода