× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Marry a Prince as a Backer / Выйти за вана ради защиты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Фэньюэ вошёл в комнату, покачивая фарфоровым веером с костяной основой.

— Ваше высочество Шэн, опять кто-то заболел? Кто же так срочно вызвал меня среди ночи?

Вэй Жуншэн бросил на него ледяной взгляд.

— Заткнись!

— Вызываете — а потом велите молчать, — пробурчал Гуань Фэньюэ обиженно и робко взглянул на принца. Встретившись глазами с парой пронзительных чёрных очей, полных немого предупреждения, он тут же замолк и подошёл ближе. Увидев лежащую на постели девушку в простом белом платье, он оживился:

— Какая красавица!

Услышав это, Вэй Жуншэн почувствовал раздражение и едва слышно процедил сквозь зубы:

— Хочешь, чтобы я зашил тебе губы?

Гуань Фэньюэ немедленно замолчал, взял тонкую руку девушки и начал прощупывать пульс. Его брови всё больше хмурились.

***

В её теле бушевали две противоположные ци. Вокруг сердца клубилась мощная иньская энергия, из-за чего оно билось крайне медленно.

— Что с ней? — спросил Вэй Жуншэн, заметив выражение лица Гуань Фэньюэ.

— Пока я здесь, она не умрёт, — ответил тот, вынув из флакона алую пилюлю и положив её девушке в рот.

— Протрите её тело горячей водой, чтобы снизить жар, — сказал Гуань Фэньюэ Вэй Жуншэну, собрал свою аптечку и, выходя, ещё раз внимательно посмотрел на принца.

Свечи мерцали. Лицо девушки пылало румянцем. Вэй Жуншэн некоторое время стоял у кровати, затем открыл дверь и велел служанке принести таз с горячей водой.

По какой-то причине он не позволил служанке ухаживать за девушкой и сам взял полотенце, отжал его и осторожно провёл по её раскалённым щекам.

Во сне Суи мучилась — будто её жарило под палящим солнцем. Наконец почувствовав прохладу, она невольно потянулась к ней, чтобы впитать побольше, и схватила источник облегчения.

Рука Вэй Жуншэна, державшая полотенце, замерла. Он резко оторвал её ладонь и отступил на шаг.

Девушке было слишком жарко. Она начала стягивать с себя одежду, обнажив клочок белоснежной кожи, и забормотала:

— Жарко...

Вэй Жуншэн всё же не ушёл. Он снова отжал полотенце и принялся снимать с неё жар, сменив два таза воды, пока температура Суи наконец не спала.

Ночь становилась всё глубже. Свеча догорала, за окном завывал холодный ветер.

Вэй Жуншэн подошёл и закрыл ставни. Свет погас. В темноте он сел у кровати и постепенно задремал.

Суи спала крепко, вдыхая лёгкий аромат чернил — приятный и успокаивающий.

Утром её разбудило щебетание птиц. Ей так хорошо спалось, что она лениво не открывала глаз.

Однако острый нюх уловил чужой запах. Она резко распахнула глаза и увидела Вэй Жуншэна, который спал, прислонившись к краю кровати. Густые ресницы скрывали всю его обычную суровость, придавая лицу неожиданную мягкость и даже... нежность.

«Нежность?» — усмехнулась про себя Суи. «Неужели Вэй Жуншэн способен быть нежным со мной?»

Смутные воспоминания о минувшей ночи всплыли в сознании: жар, боль... и чьи-то прохладные руки, снимающие лихорадку. Неужели это был он?

Суи широко раскрыла глаза и посмотрела на Вэй Жуншэна, оказавшегося совсем рядом. В этот момент его ресницы дрогнули. Она тут же зажмурилась.

Действительно, дыхание принца участилось. Он открыл глаза и сразу же положил ладонь на лоб Суи — жар спал.

Нежная кожа девушки оставила на его ладони странное ощущение мягкости. Сердце Вэй Жуншэна на миг замедлило ход. Он быстро убрал руку, но это чувство уже врезалось в память, не желая исчезать. Внизу живота вдруг вспыхнула жаркая волна, распространяясь по всему телу.

Принц резко вдохнул и прищурил глаза. «Как так вышло, что эта женщина меня возбуждает?» — подумал он с досадой. Он хотел уйти, но вспомнил: это его особняк! Почему это ему должно убегать от какой-то женщины? Он снова повернулся к ней.

Перед ним лежала прекрасная девушка с фарфоровой кожей и чёрными, как ночь, волосами, рассыпавшимися по подушке. Жар внизу живота усилился.

Он протянул руку, желая вновь ощутить ту нежность, но нахмурился и всё же коснулся пальцами её лица, медленно скользя вниз.

Тело Суи напряглось. Шершавые, прохладные пальцы оставляли странные мурашки. Она еле сдерживалась, чтобы не вскрикнуть.

Пальцы Вэй Жуншэна скользнули по её шее и начали проникать под расстёгнутый ворот платья.

Суи не выдержала. Она схватила его руку и открыла глаза. Перед ней стоял Вэй Жуншэн и холодно произнёс:

— Зачем ты держишь мою руку?

Если бы она не открыла глаза вовремя, его рука уже...

На лице принца появилось выражение отвращения, будто перед ним была ядовитая змея.

Суи лукаво прищурилась, мягко, словно шёпот песка, вывела его руку из-под одежды и обвила ею свой стан поверх ткани. На губах заиграла улыбка.

— Ваше высочество~

В глазах Вэй Жуншэна вспыхнула ясность, брови сошлись на переносице, а на тёмной коже проступил лёгкий румянец. Суи увидела это и окончательно убедилась в правильности своего плана. Она извилась всем телом, заправила длинные волосы за ухо, опустила глаза, а затем снова подняла их на принца. Медленно сев на постели, она будто стесняясь, будто не в силах совладать с собой, рухнула прямо в его широкую грудь.

***

Вэй Жуншэн нахмурился ещё сильнее. В его глазах читалось откровенное презрение.

— Ли Суи, прекрати своё бесстыдное поведение! Я позволил тебе войти в особняк только потому, что ты много лет ждала меня. Но если ты, будучи женщиной с испорченной репутацией, осмелишься устраивать здесь беспорядки, не вини меня за жестокость!

Лицо Суи, ещё мгновение назад украшенное улыбкой, стало таким, будто она вот-вот расплачется.

— Ваше высочество, я чиста перед вами.

— Ха! — Вэй Жуншэн резко взмахнул рукавом и отступил на шаг. — Даже если ты и чиста, я всё равно не трону тебя. Ни в этой жизни, ни в следующей.

Суи всхлипнула и упала на постель, зарыдав.

Вэй Жуншэн видел, как её плечи сотрясаются от рыданий, и немного смягчился. Голос его стал менее ледяным:

— Ладно, не плачь. Пока ты будешь вести себя прилично, я не откажусь от тебя. Ведь император уже знает, что между нами состоялось брачное соитие. Ты навсегда останешься моей наложницей.

С этими словами он развернулся и вышел.

Суи лежала на кровати, прислушиваясь к удаляющимся шагам. Когда они совсем стихли, она поднялась.

На её лице не было и следа слёз. Уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке. Как будто она могла плакать из-за Вэй Жуншэна! Только что она явственно почувствовала его возбуждение. Если бы она не подошла первой, а он бы сам сопротивлялся — мужчины ведь любят добиваться недоступного. А вдруг и он такой? Тогда она бы точно пожалела.

Суи недоумевала, почему Вэй Жуншэн вообще позволил ей войти в особняк. Оказывается, просто пожалел! Театр у храма Дафо вышел напрасным.

Она даже надеялась, что он просто разведётся с ней. Сегодняшняя маленькая проверка удалась: Вэй Жуншэн явно не терпит её активности. Значит, чем ближе она будет к нему, тем сильнее он станет её ненавидеть — и в конце концов даст развод!

Эта мысль показалась ей блестящей. Предвкушая скорое получение документа о разводе, Суи приободрилась.

— Билюй...

Она окликнула служанку, но вдруг вспомнила, что та ещё в дровяном сарае. Суи быстро оделась и направилась туда. По дороге встретила Цзиньли, который сообщил, что Билюй уже перевели в её комнату.

Через несколько дней Билюй поправилась и принесла таз с водой, чтобы помочь Суи умыться. Та смотрела в зеркало и улыбалась.

— Билюй, сделай мне причёску «линъюнь», такую, как у моей матери.

— Госпожа, «линъюнь» — это причёска замужних женщин постарше. Вам лучше подойдёт «чуйюнь», — возразила служанка.

— Я хочу именно «линъюнь» — аккуратную и строгую. Раз я уже замужем, должна быть благопристойной, — улыбнулась Суи.

Билюй нахмурилась, но переубедить госпожу не смогла. Причесав Суи, она закрепила выбившиеся пряди специальным составом. Та с удовольствием разглядывала своё отражение, затем щедро нанесла румяна, особенно на щёки, выбрала из шкатулки золочёную подвеску с колокольчиками и вставила её в причёску. Добавила ещё несколько алых цветочных наклеек, вывела брови густым чёрным карандашом «луозидай» и ярко накрасила губы.

Затем Суи надела нарядное платье из тёмно-красной парчи с вышитыми пионами и, закончив одеваться, с восторгом оглядела себя в зеркале.

— Госпожа, вы что творите? Это же ужасно безвкусно! — воскликнула Билюй. Совсем не похоже на ваш обычный стиль.

— Не твоё дело. Переодевайся тоже — нам предстоит представление.

Суи улыбалась, прищурив глаза. Билюй не понимала, что задумала хозяйка, но послушно переоделась в яркую служанскую форму.

Суи вышла из павильона Сянчжу и, свернув то вправо, то влево, добралась до переднего двора. Издалека она увидела высокую фигуру в чёрных одеждах, приближающуюся по дорожке, и ухмыльнулась, словно кошка, укравшая сливки.

***

— Ах!

Суи поскользнулась и бросилась прямо в объятия мужчине в чёрном парчовом халате.

Вэй Жуншэн увидел, как к нему несётся пятно красного, и отступил в сторону. Суи упала на пустое место. Краем глаза она заметила его ледяное лицо и внутренне возликовала, хотя внешне изобразила глубокую обиду и жалобно произнесла:

— Ваше высочество...

— Стой! — нахмурился Вэй Жуншэн и холодно уставился на неё. — Не смей следовать за мной.

Суи замерла на месте. Принц обошёл её и направился в Ланьский двор.

Пройдя некоторое расстояние, Суи всё же последовала за ним. Вэй Жуншэн первым вошёл в Ланьский двор. Через некоторое время Суи постучалась и вошла.

Она взяла у Билюй подарок и поставила его перед Ланьсян.

— Госпожа, примите мой приветственный дар, — сказала Суи, открывая шкатулку. Вместо подарка, приготовленного матерью, там лежал массивный золотой браслет, сверкающий вульгарным блеском.

Ланьсян бегло взглянула на Суи, одетую в пёстрые одежды, нахмурилась, но всё же велела принять подарок.

Был уже полдень. Ланьси подавала обед. Ланьсян сказала:

— Госпожа Ли, останьтесь пообедать с нами.

Вэй Жуншэн сидел неподалёку. Слуга подал ему чашку чая. Он пил, совершенно не глядя на Суи, ясно давая понять, что хочет, чтобы она ушла.

Но Суи, казалось, совсем не понимала намёков. Она радостно улыбнулась:

— Не помешаю ли я госпоже?

Затем бросила взгляд на Вэй Жуншэна, сидевшего во главе стола, и уголки её глаз приподнялись, будто она была безмерно счастлива видеть его.

— Конечно нет, — ответила Ланьсян и обратилась к Ланьси: — Подай госпоже Ли столовый прибор.

— Тогда я с удовольствием останусь, — сказала Суи, снова бросив взгляд на Вэй Жуншэна. Увидев, как он слегка нахмурился, она внутренне ликовала.

Ланьси с раздражением поставила перед Суи тарелку и палочки.

Вэй Жуншэн был одет в чёрные одежды, Ланьсян — в розовое платье с цветочным узором. Они выглядели настоящей парой. Сердце Суи неприятно кольнуло, но на лице играла лёгкая улыбка.

— Ваше высочество, пора обедать, — сказала Ланьсян, вставая, чтобы встретить принца.

Суи осталась сидеть на месте. Уголки губ Вэй Жуншэна дёрнулись.

Обедать в компании этой пёстрой куклы? Аппетита не было и в помине. Но Ланьсян пригласила, и ему пришлось делать вид, что он ничего не замечает. Он сел во главе стола. От Суи несло густыми духами. Принц нахмурился и бросил на неё ледяной взгляд. Лицо её было намазано белилами так густо, что невозможно было разглядеть настоящий цвет кожи. Внезапно Вэй Жуншэн вспомнил утреннюю нежность её кожи и ощущение мягкости на кончиках пальцев. Он взял палочки и начал есть, но вкуса блюд не чувствовал.

Слуги и так были недовольны появлением Суи, нарушившей уединение принца и его жены. Поэтому ей подали только рыбные и мясные блюда. Суи, хоть и играла роль, но не собиралась морить себя голодом. Она не любила рыбу и мясо, предпочитая овощи. Заметив перед Вэй Жуншэном тарелку с зеленью, она потянулась за палочками, чтобы взять себе.

Принц увидел её движение, поставил тарелку и уставился на Суи так, будто хотел разорвать её на части.

Суи игнорировала его ледяной взгляд и с аппетитом ела, болтая:

— Какая вкусная еда у госпожи! Хе-хе!

— Если нравится, ешьте больше, госпожа Ли, — сказала Ланьсян и велела Ланьси переставить тарелку с овощами к Суи.

Та не церемонилась и жадно набивала рот, ведя себя грубо, как деревенская девчонка.

Вэй Жуншэн не выдержал. Он бросил палочки и вышел.

http://bllate.org/book/11204/1001441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода