× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for the Legitimate Position / Борьба за статус законной жены: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзиньжоу как раз думала об этом, но надула губки:

— Значит, я теперь навсегда заперта в доме Дунов? Только вышла — и сразу устроить пикник захотелось, а тут же беда приключилась! Да ещё и других втянула… А вдруг теперь обо мне станут говорить, что я чёрная кошка? Куда ни ступлю — везде несчастье!

Ли И нахмурился и мельком глянул на дверь. Убедившись, что никого нет, он стремительно чмокнул Му Цзиньжоу в щёку и тут же сделал вид, будто ничего не произошло:

— Глупости! Ещё раз такое скажешь — пеняй на себя!

— Пе-пенять на себя? — покраснела Му Цзиньжоу. — Это… это и есть твоё «пеняй на себя»?

— Именно! — Ли И весело подтвердил.

Му Цзиньжоу всё больше замечала: этот парень совсем не похож на того холодного и отстранённого человека, с которым она впервые встретилась. Она пробурчала:

— Негодяй!

Ли И лишь хихикнул:

— Как только поправишься — сразу возвращайся в дом Дунов. Слушайся!

— Фу! Я уже не ребёнок, не надо мной командовать! — фыркнула Му Цзиньжоу.

Едва она договорила, как Ли И снова приблизился к ней. Му Цзиньжоу испуганно отпрянула:

— Ладно, ладно! Не подходи! Кто-нибудь может увидеть! Мне ведь ещё так мало лет — тебе совсем не стыдно?

— Стыдно? — Ли И блеснул глазами. Ему и в голову не приходило чувствовать вину: с того самого момента, как он изменил своё решение, он считал Му Цзиньжоу своей женой. Разве можно стыдиться, целуя собственную супругу?

— Глупышка! — вдруг захотелось Му Цзиньчан ущипнуть его за щёку. Хотя за последние полгода он явно повзрослел и уже не выглядел юношей, ей всё равно хотелось это сделать — от такой сладкой теплоты в груди. Неужели это и есть любовь?

Она решила, что именно так оно и есть. Вспомнилось, как на первом курсе университета старшекурсник впервые показывал ей, как правильно бросать мяч в баскетболе — тогда сердце тоже трепетало от такого же сладкого томления. К тому же Ли И немного похож на того старшекурсника!

И Му Цзиньжоу не удержалась — ущипнула его за щёку и, улыбаясь, словно маленький бесёнок, сказала:

— Когда вернёшься, хорошо служи и побольше зарабатывай серебра. Хочу есть — купишь мне всё, что пожелаю. Понял?

— Понял! Понял! — невнятно ответил Ли И. Щёка немного болела, но внутри было так сладко.

Час спустя Ли И наконец собрался уходить. Перед тем как выйти, он вручил Му Цзиньжоу тот самый заветный кинжал, способный резать железо, как масло.

Кинжал был роскошен: и ножны, и рукоять украшали чередующиеся красные и синие драгоценные камни — сияние просто ослепляло.

Ли И сказал:

— Говорят, это кинжал тюркской принцессы. В нынешнем поколении тюркской знати принцесс нет, так что кинжал, видимо, каким-то образом попал в Центральные земли и достался мне. Я подумал — тебе он подходит больше всего!

Му Цзиньжоу была в восторге и, сияя, как цветок, воскликнула:

— Ага! Я тоже так считаю!

Иногда Му Цзиньжоу и впрямь не знала, что такое скромность — думала, так и говорила.

Ли И добавил:

— Храни при себе и ни в коем случае не показывай тюркам. Уверен, они захотят его отобрать.

— Не волнуйся! — прижала кинжал к груди Му Цзиньжоу. — Раз уж драгоценность попала ко мне в руки, назад её не отдам!

После ухода Ли И Му Цзиньжоу почувствовала усталость и, положив кинжал под подушку, уснула.

Но сны ей приснились самые сумбурные: то интриги в Доме Графа Аньдин, то пикник с Бай Ляньцяо и другими, то загадочный Циньский князь Сяхоу Янь.

Если бы Дом Графа Аньдин можно было сравнить с цветом, то это был бы серый — безжизненный, давящий, вызывающий страх и уныние.

Наложница Лю, как только вернулась, сразу направилась во двор Цзиньлиньянь. К её удивлению, госпожа Ху уже легла отдыхать из-за недомогания. Пришлось наложнице Лю, терпя душевную боль, ждать у дверей целый час.

Когда она наконец предстала перед госпожой Ху, та принялась её отчитывать, обвиняя, что та запоздала с лекарством и теперь, если с первой госпожой что-то случится, наложницу казнят.

Сердце наложницы Лю облилось ледяной водой — ведь её собственная дочь ждала противоядия, чтобы спастись!

Му Цзиньчан взяла зелёный фарфоровый флакончик и внимательно его осмотрела:

— А вдруг это яд? Расскажи, как ты его получила?

Наложница Лю поспешно ответила:

— Нет, нет! Это точно не яд! Прошу вас, первая госпожа, дайте мне хоть одну пилюлю для второй госпожи — ей сейчас очень плохо!

Му Цзиньчан усмехнулась:

— Нет! Этот «антидот» я должна сначала проверить. Наложница Лю, ты молодец. Иди скорее к второй сестре — с ней всё хуже и хуже.

— Первая госпожа, умоляю! Без лекарства вторая госпожа погибнет! Я рисковала жизнью, чтобы его добыть! Четвёртая госпожа сказала, что больше не хочет меня видеть — это её последняя доброта! — Наложница Лю забыла о всяком приличии, рыдая и сморкаясь прямо на полу, и даже обхватила ноги Му Цзиньчан.

Когда слёзы и сопли наложницы Лю вот-вот должны были капнуть на одежду Му Цзиньчан, та взвизгнула и пнула её ногой:

— Эй! Стража! Оттащите наложницу Лю! Отведите её к второй госпоже — там ей и место!

Так наложнице Лю удалось пережить этот унизительный момент, прикинувшись слабой и жалкой!

Добравшись до двора Му Цзиньжун, она обнаружила, что все служанки, которых госпожа Ху строго наказала хорошо ухаживать за больной, разбежались. Из комнаты доносился мерзкий, гнилостный запах. Сердце наложницы Лю сжалось — она в ужасе распахнула дверь спальни дочери.

Му Цзиньжун лежала без сознания на полу. Лицо и все открытые участки кожи покрывала сплошная краснота. Ещё страшнее было то, что все прыщи были расцарапаны до крови, и из ран сочилась гнойная жижа.

От этого гноя исходил такой зловонный, тошнотворный смрад, что воздух в комнате стал невыносимым.

Но наложница Лю не испугалась. Она подняла дочь, осторожно потрясла её:

— Жунь! Жунь! Доченька, очнись! Это я, мама! Я вернулась!

Му Цзиньжун с трудом открыла глаза. Прежде красивые глаза опухли, словно орехи, и она едва могла что-то различить.

— Мама?.. Правда ли это ты?

— Да! Это я! — Горячие слёзы наложницы Лю упали на руку дочери, и та растерянно зарыдала. Последние два дня она словно жила в аду и теперь ненавидела Му Цзиньчан и госпожу Ху всем сердцем — готова была их съесть живьём.

Наложница Лю аккуратно перенесла дочь на кровать, где лежало одеяло, и шепнула ей на ухо:

— У меня есть лекарство. Подожди немного, я закрою дверь. Му Цзиньчан не знает об этом средстве. Я отдала ей две пилюли, но она отказывается дать тебе хотя бы одну, говорит, что сначала должна изучить состав. Кто знает, сумеет ли она вообще что-то понять!

Му Цзиньжун кивнула:

— Быстрее! Быстрее!

Наложница Лю вышла, принесла горячую воду и другие необходимые вещи, плотно закрыла дверь и только тогда достала из-за пазухи белый фарфоровый флакончик. Высыпав одну пилюлю, она засунула её дочери в рот и заставила выпить несколько чашек воды.

Возможно, от психологического эффекта, но Му Цзиньжун сразу почувствовала, что зуд и боль прошли, а вместо них появился голод.

— Мама, я проголодалась, — прошептала она. За два дня она ничего не ела и впервые по-настоящему ощутила, как прекрасно быть сытой.

Наложница Лю осторожно протирала тело дочери тёплой водой, смывая грязь и гной, и кивнула:

— Подожди ещё немного. Скоро из тебя начнёт выходить яд. Я сейчас прикажу подогреть воды — после ванны прыщи исчезнут.

Му Цзиньжун теперь безоговорочно верила матери. Отравление изменило её характер — она больше не была той наивной глупышкой, которой легко манипулировали.

Наложница Лю спрятала белый флакончик и вышла, громко отчитывая служанок Му Цзиньжун, приказывая немедленно подготовить горячую ванну.

Внутри оставались только мать и дочь.

Они тщательно выгнали всех служанок из спальни, велев им собрать и сжечь всю одежду, испачканную гноем. Если чего-то не хватит — пусть идут за этим во двор Цзиньлиньянь!

Наложница Лю высыпала в ванну белый порошок, от которого исходил лёгкий, необычный аромат. Это средство дал ей Му Цзиньжоу перед уходом, сказав, что им нужно мыться, если прыщи лопнут — достаточно принимать такие ванны три дня подряд.

Сейчас у них не было другого выбора, кроме как довериться Му Цзиньжоу. Му Цзиньжун без колебаний вошла в ванну.

Как только она погрузилась в воду, сразу почувствовала невероятное облегчение. Если раньше, во время приступа, она словно попала в ад, то теперь оказалась в раю. Она поняла: лекарство действует.

Му Цзиньжун наконец пришла в себя и тихо сказала:

— Мама, если я выживу, мы обязательно отомстим. У нас с четвёртой сестрой нет никаких разногласий — давай поможем ей осуществить её желание.

Наложница Лю не ожидала такого поворота, но решительно кивнула:

— Хорошо.

Теперь, когда они объединились, даже волчье логово им не страшно!

В мире всегда найдутся и радостные, и печальные люди; за страданиями непременно следует радуга.

В то время как наложница Лю и её дочь переживали муки и отчаяние, всё в поместье Фэйцуй сияло всеми красками радости.

Му Цзиньжоу крепко спала, а пикник Бай Ляньцяо и других проходил весело и оживлённо.

Бай Ляньцяо, Вишня и остальные умели обращаться с оружием, поэтому поймать пару зайцев для них было пустяком. К тому же с ними была Толстушка — оказывается, эта девчонка отлично готовит.

Сначала все сожалели, что Му Цзиньжоу не смогла прийти, но как только распробовали жареного зайца от Толстушки, те, кто любил поесть и умел охотиться, не усидели на месте — и бедные зайцы в округе начали массово исчезать.

Но Толстушка вскоре заметила:

— Не ешьте только зайцев! Дикие куры гораздо вкуснее. Надо поймать несколько штук — пусть четвёртая госпожа тоже попробует.

Хэхуа и Сяохуа тут же отправились на поиски диких кур.

А вот Хань Цзыхао, наевшись досыта, сидел в стороне и тяжело вздыхал.

Бай Ляньцяо всё это время следила за ним. С тех пор как он приехал в поместье Фэйцуй, он ни разу не улыбнулся. Ей стало невыносимо любопытно — что с ним такое?

Бай Ляньцяо всегда действовала решительно. Взяв сочную жареную кроличью ножку, она незаметно отошла от компании и подошла к дереву, где сидел вздыхающий Хань Цзыхао.

— Эй! Еда невкусная? — неожиданно хлопнула она его по плечу.

Хань Цзыхао подскочил от неожиданности, лицо его мгновенно покраснело:

— Ты… ты это…

— Хе-хе! — Бай Ляньцяо беззаботно уселась на землю. — Садись! Смотрю, ты тут вздыхаешь, будто тебе не понравилось угощение Толстушки.

Хань Цзыхао поспешно замахал руками:

— Нет-нет! Блюда Толстушки невероятно вкусные!

— Тогда чего вздыхаешь? — продолжала Бай Ляньцяо, откусывая сочный кусок крольчатины. — Боишься состариться? Вздохами ведь удачи не навздыхаешься!

Хань Цзыхао горько усмехнулся и, словно под гипнозом, сел рядом с Бай Ляньцяо, правда, на некотором расстоянии. Раньше он бы избегал таких прямолинейных девушек — ведь они не соответствовали идеалу благородной красавицы.

Но теперь, после всего, что он пережил из-за «благородных» девушек, он по-другому смотрел на вещи.

Его родную сестру воспитывали как образцовую аристократку, но однажды её неосторожные слова ввергли семью Хань в позор и чуть не погубили карьеру отца.

Му Цзиньчан — разве не воплощение скромности и добродетели? По крайней мере, в столице Шанцзин её считали образцом для подражания. Но именно из её уст прозвучали такие обидные слова, как «развратник», «лицемер» и прочие оскорбления — чуть ли не «чудовище в человеческом обличье».

Хань Цзыхао испугался. Он больше не верил «благородным» девушкам с безупречной репутацией. Эта напускная скромность ничто по сравнению с искренней, хоть и грубоватой, прямотой. Поэтому он не возражал против эксцентричных выходок Му Цзиньжоу и открытости Бай Ляньцяо.

— Неужели опять из-за твоей сестры? — Бай Ляньцяо сразу попала в точку.

Хань Цзыхао вздохнул:

— Ах… Она ведь моя родная сестра. Но теперь она так ненавидит мою кузину, что даже мать… Что делать? Ведь кузина-то ни в чём не виновата!

Бай Ляньцяо фыркнула:

— Конечно, не виновата! Доверь мне свою сестру — я её перевоспитаю и выправлю все её кривые мысли!

Бай Ляньцяо произнесла это дерзко и вызывающе, но Хань Цзыхао долго смотрел на неё.

Очень долго!

Точнее, они долго смотрели друг на друга!

Так долго, что Бай Ляньцяо покраснела, сорвала пригоршню травы и бросила в него:

— Честь глазеешь! Ещё раз посмотришь — вырву тебе глаза!

Сразу же она поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила добавить:

— Это… это слова Цзиньжоу, не мои! Вообще-то я — старшая дочь клана Бай из Цзяннани, единственная законнорождённая наследница! Я вовсе не такая грубая девушка, как кажусь!

— Хе-хе! — Хань Цзыхао впервые почувствовал, как на душе стало легко, и искренне рассмеялся.

http://bllate.org/book/11202/1001210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 119»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Scheming for the Legitimate Position / Борьба за статус законной жены / Глава 119

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода