× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for the Legitimate Position / Борьба за статус законной жены: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзиньжоу спала в эту ночь крепко, а проснувшись, почувствовала тяжесть в голове. Увидев Бай Ляньцяо, она сразу сказала:

— Сестра Ляньцяо, посмотри скорее — не заболела ли я? Мне вчера будто бы привиделся лунный божественный юноша.

Бай Ляньцяо не устояла перед её просьбой и приложила пальцы к пульсу. Вздохнув, она с улыбкой произнесла:

— Сестрёнка Цзиньжоу, ты ещё не до конца проснулась? Лунный божественный юноша? Почему бы тебе не сказать, что даже разговаривала с ним?

Му Цзиньжоу похлопала себя по лбу и долго думала. Вдруг в голове мелькнула мысль, и она пробормотала:

— Так ведь и правда разговаривала...

В голосе звучала лёгкая самоирония. Затем она спросила:

— Сестра Ляньцяо, вчера вечером ничего странного не происходило?

Бай Ляньцяо весело рассмеялась:

— Да что могло случиться? Все в поместье просто проспали! Я уже умираю от голода — вы, любительницы поваляться подольше, хотите нас, ранних пташек, уморить голодом?

— Хе-хе, ранняя пташка не всегда получает еду первой, — парировала Му Цзиньжоу.

Она уже вспомнила: вчера вечером видела Сяхоу Яня. Наверное, именно из-за его прогулки по поместью Фэйцуй все так поздно проснулись.

В следующий миг Бай Ляньцяо ущипнула её за щёку, не дав договорить:

— Быстро веди меня завтракать!

Му Цзиньжоу немедленно капитулировала перед таким напором и покорно повела их всех к главной кухне.

Если говорить о самом оживлённом месте в поместье, то это, без сомнения, кухня. Все проснулись поздно и сразу почувствовали голод — бедным поварам пришлось несладко.

К кухне направлялись не только они. Издалека было видно, как Му Цзиньжун тоже быстро шла туда же.

Бай Ляньцяо, обладавшая острым зрением, сразу заметила её и нахмурилась:

— Неужели эта девушка так сильно проголодалась? Посмотри, как торопится!

Му Цзиньжоу тоже удивилась: это совсем не похоже на обычно изображающую скромность и слабость Му Цзиньжун. Она остановила своих спутниц и предложила идти медленнее.

Двор, где находились их покои, был огромен: здесь росли редкие деревья и цветы, а искусственных горок было даже две.

Подойдя к одной из них, они увидели, как Му Цзиньжун схватила Толстушку, которая как раз несла корзину с овощами на кухню, и быстро сунула ей свёрток, что-то при этом шепнув.

Сюэчжу, стоявшая рядом с Му Цзиньжоу, побледнела. Год назад у неё уже возникали подозрения насчёт Толстушки, и теперь всё вновь показалось ей крайне подозрительным.

— Неужели Толстушка предательница? — невольно вырвалось у неё.

Му Цзиньжоу так не думала и возразила:

— Как может быть предательницей такая простодушная Толстушка? Сюэчжу, не наговаривай.

Сюэчжу всполошилась и выпалила:

— Ты разве не помнишь, как старшая сестра однажды сказала, что Толстушка — человек госпожи Ху? Она велела ей хорошо служить тебе и ждать дальнейших указаний, когда придёт время.

— Правда? — хором переспросили Му Цзиньжоу и Бай Ляньцяо.

— Правда! — заверила Сюэчжу.

Обе переглянулись: трудно поверить, что честная на вид Толстушка способна на такое.

Нетерпеливая Вишня тут же заявила:

— Пойдёмте спросим прямо!

И первой вышла из-за горки.

— Ах! — вздохнула Бай Ляньцяо. — Эта вспыльчивая Вишня... Разве так можно что-то выяснить?

Му Цзиньжоу, однако, возразила:

— Я думаю, это сработает. Толстушка — добрая девочка, да ещё и отлично готовит. Если бы она хотела нам навредить, давно бы сделала это. Зачем ей ждать этого момента?

Бай Ляньцяо пожала плечами и последовала за ними к кухне.

У самой кухни Му Цзиньжун уже передала свёрток, завёрнутый в пергамент, Толстушке и торопливо сказала:

— Держи, Толстушка! Это от старшей сестры. Она сказала, что спрятала это в пещере искусственной горки во дворе Четвёртой сестры. Делай, как сочтёшь нужным.

Толстушка опустила корзину с зеленью и недоумённо спросила:

— Вторая госпожа, а что это? Приправа?

Она уже потянулась, чтобы раскрыть свёрток и понюхать.

— Стой! — раздалось два голоса одновременно.

В следующее мгновение свёрток вылетел из её рук и упал на землю.

Это была Вишня — она стояла ближе всех и почувствовала от свёртка крайне неприятный запах, как только тот начал раскрываться.

— Ой! — вскрикнула Толстушка.

Запах был ужасен. Она схватила корзину и отступила к кухне, крича:

— Служанка Ли, скорее! Закройте дверь кухни — тут что-то опасное!

— Ах! — Му Цзиньжун тоже испугалась до смерти и поспешно отпрянула. На самом деле, она и сама не знала, что внутри свёртка.

Как только свёрток упал на каменные плиты, те начали шипеть и покрываться множеством маленьких дырочек, а вокруг распространился едкий, невыносимый запах. Все инстинктивно зажали носы.

— Что это? — холодно спросила Му Цзиньжоу, подойдя ближе и обращаясь к Му Цзиньжун.

Му Цзиньжун приняла жалобный вид, активно тряся головой, и слёзы потекли по её щекам:

— Я не знаю! Правда, ничего не знаю! Это... это Толстушка дала мне!

Услышав это, Толстушка тут же округлила глаза и бросилась вперёд, возражая:

— Вторая госпожа, не клевещите на меня! Я никогда не давала вам этого! Вы сами только что вручили мне свёрток и сказали, что старшая госпожа велела передать его мне, и что он лежал в пещере искусственной горки во дворе Четвёртой госпожи!

— Замолчи, глупая толстая девчонка! Кто тебе сказал такое? — закричала Му Цзиньжун и попыталась дать ей пощёчину.

Но Толстушка резко схватила её за запястье и, обиженно всхлипывая, воскликнула:

— Четвёртая госпожа, я невиновна!

— Четвёртая сестра! — Му Цзиньжун задохнулась от злости. Её силы явно не хватало, и она чувствовала, что запястье вот-вот сломается. — Четвёртая сестра, эта дерзкая служанка совсем забыла своё место! Разве так можно обращаться с госпожой? Это непростительно! Четвёртая сестра, почему ты не вмешиваешься?

Му Цзиньжоу неторопливо кашлянула дважды, взяла руку Му Цзиньжун и бросила взгляд на Толстушку:

— Отпусти! Как ты смеешь так грубо обращаться со Второй госпожой?

Толстушка послушно отпустила руку, но в её глазах уже стояли слёзы.

— Четвёртая госпожа, я невиновна! Поверьте Толстушке! Я... я... не знала, что это яд. Вторая госпожа только что дала мне его.

Она всегда была простодушной: если госпожа разрешала не называть себя «рабыней», она так и делала. Но сейчас, услышав от Му Цзиньжун слово «рабыня», снова начала использовать это обращение — боялась, что Четвёртая госпожа её прогонит.

Му Цзиньжоу лёгкой улыбкой коснулась её плеча:

— Ладно, эту корзину с овощами выброси. Сходи за новой. Мы все уже умираем от голода.

Толстушка вытерла слёзы рукавом и буркнула:

— Хорошо, Толстушка сейчас сходит. Четвёртая госпожа, Фан Пожилая в этом году рано посадила огурцы — некоторые уже созрели. Не хотите ли попробовать один, чтобы немного утолить голод?

— О? Конечно! — удивилась Му Цзиньжоу. Ведь сейчас ещё только начинается жара, а теплиц-то нет! Однако крестьянская смекалка, как всегда, поражает — уже есть свежие огурцы!

Толстушка тут же просияла сквозь слёзы, поспешно поклонилась и с корзиной убежала.

Бай Ляньцяо покачала головой и пробормотала:

— Эта Толстушка — настоящая простушка.

Вишне тоже нравилась такая Толстушка, и она согласилась:

— Действительно простушка. Кто бы подумал, что её так легко обмануть такой примитивной уловкой.

Сюэчжу же хмурилась, не в силах понять: «Почему? Ведь Толстушка совсем не похожа на шпионку — она же такая глупенькая!»

Но Му Цзиньжоу знала причину. Сейчас она не стала её раскрывать и лишь с загадочной улыбкой обратилась к Му Цзиньжун:

— Вторая сестра, а что ты делала на кухне?

Му Цзиньжун растерялась:

— Я... хотела посмотреть, готов ли завтрак. Сегодня особенно проголодалась.

Му Цзиньжоу улыбнулась:

— Я тоже. Странно, что все сегодня проспали — ничего стыдного в этом нет. Но, похоже, нам придётся ещё немного подождать.

С этими словами она взяла Му Цзиньжун под руку и отвела её подальше от кухни. Пускать эту девушку внутрь было слишком опасно — кто знает, не повторится ли массовое отравление.

Однако никто не упомянул про яд.

Му Цзиньжоу незаметно подмигнула Бай Ляньцяо, и та поняла: нужно разобраться с этим делом. Вместе они направились в Двор Жасмина.

Бай Ляньцяо тем временем потянула Вишню за рукав и шепнула:

— Разберись с этим ядом.

Вишня кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа.

Она узнала этот яд — он не особо опасен.

Войдя в главные покои Двора Жасмина, Му Цзиньжоу лично налила Му Цзиньжун горячего чая и спросила:

— Вторая сестра, ты уже решила?

— Что... что решить? — Му Цзиньжун всё ещё думала, как объяснить ситуацию с ядом.

Му Цзиньжоу улыбнулась:

— Мы ведь говорили о выборе: отказаться от нынешнего положения и начать новую жизнь или вернуться в Дом Графа Аньдин?

Му Цзиньжун замялась и тихо ответила:

— Я... как раз хотела поговорить с Четвёртой сестрой об этом. Тётушка Лю тоже согласна.

— И каково решение?

— Вернуться в дом!

Ответ был ожидаемым. Му Цзиньжоу внимательно посмотрела на прекрасную, изящную и совершенно не приспособленную к тяжёлому труду Му Цзиньжун. По её мнению, такой выбор был вполне естественным.

Возможно, наложница Лю и не хотела возвращаться, но как Му Цзиньжун могла отказаться от роскоши графского дома? Тем более что Му Цзиньчан пообещала ей выйти замуж за Циньского князя вместе с ней. Как могла не соблазниться такой перспективой эта женщина?

Му Цзиньжоу долго молчала, размышляя, какую роль сыграла Му Цзиньжун в этом отравлении. Действительно ли она всего лишь пешка? И знала ли об этом наложница Лю?

— Четвёртая сестра... — не выдержала Му Цзиньжун, — нельзя ли?.. Вы же понимаете, что у нас есть родители, и как дети мы не можем поступать так бесчестно. Хотя... я тоже не очень хочу туда возвращаться.

На губах Му Цзиньжоу появилась ироничная улыбка:

— Вторая сестра, ты просто не можешь отказаться от этого. Даже если дом графа и пришёл в упадок, он всё равно остаётся домом знати — там и еда, и одежда, и статус обеспечены.

Му Цзиньжун натянуто улыбнулась:

— Я... я не такая, как Четвёртая сестра. Моя матушка — всего лишь наложница, у неё нет влиятельного рода и приданого. Я не хочу, как простолюдинка, всю жизнь корпеть ради куска хлеба и шить на заказ. Если так жить, то зачем вообще жить?

Му Цзиньжоу больше ничего не сказала, лишь тяжело вздохнула:

— Путь ты выбираешь сама. Я исполню твою волю. Но в следующий раз надеюсь, мы не станем врагами. Если же это случится — я не буду проявлять милосердие. На этот раз я прощаю тебя — ради твоей матушки. Когда решишь, как вернёшься, просто дай знать.

С этими словами Му Цзиньжоу подала чай — знак того, что гостья должна уходить.

Му Цзиньжун поняла намёк и молча вышла.

Сюэчжу не выдержала:

— Госпожа, ведь она пришла, чтобы нас отравить! Зачем так вежливо с ней обращаться?

Му Цзиньжоу холодно усмехнулась:

— Разве я не знаю, что она пришла нас отравить? Просто вчера я дала обещание наложнице Лю — считай, мы в расчёте. К тому же пусть уходит — так меньше будет поводов для тревоги.

— А Толстушка? — Сюэчжу не знала, как поступить. Она никак не могла понять, к какой категории отнести эту девушку.

Му Цзиньжоу похлопала её по плечу:

— Толстушка — честная девочка. Она рассказала именно то, что произошло сегодня. Знаешь, почему я не стала допрашивать её?

Сюэчжу покачала головой:

— Почему?

На её месте она бы немедленно вызвала Толстушку и хорошенько расспросила.

Му Цзиньжоу объяснила:

— Вероятно, это тоже часть плана старшей сестры — она хочет посеять раздор между нами и нашей служанкой. Если бы я сегодня, услышав только слова Му Цзиньжун, сразу наказала Толстушку или продала её, как бы вы себя чувствовали? Вам было бы приятно?

— Я... — Сюэчжу запнулась. Конечно, неприятно. Ведь все они — служанки. Даже если служишь разным господам, но так легко бить и продавать человека — кому не станет страшно? А Толстушка всегда была хорошей: отлично готовит, добра ко всем и совсем не хитра.

— Поняла? — спросила Му Цзиньжоу.

Сюэчжу медленно кивнула:

— Чуть-чуть поняла.

Му Цзиньжоу снова глубоко вздохнула:

— Тогда иди скорее найди Хэхуа. После этого отправляйтесь с ней к Лао Тану во флигель и расскажите ему всё, что сказала Толстушка. Пусть тщательно обыщут всё поместье — вдруг госпожа Ху и её люди оставили здесь ещё какие-нибудь вредоносные предметы.

В этот момент в комнату вошли Бай Ляньцяо и Вишня. Бай Ляньцяо сразу сказала:

— Возьми с собой Вишню. Пусть проверит все комнаты на наличие ядов и несовместимых предметов.

— Совершенно верно! — подхватила Му Цзиньжоу. — Госпожа Ху управляла этим поместьем больше десяти лет. Вредоносные вещи могут быть спрятаны где угодно, и их не так-то просто распознать. Возьми ещё Цзычжу. Вам полезно будет набраться опыта.

http://bllate.org/book/11202/1001205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода