× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for the Legitimate Position / Борьба за статус законной жены: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, слава богу, всё в порядке, слава богу, — проговорил Ли И и тут же добавил: — Помнишь, что мы раньше обсуждали? Ну-ка, сначала притворись мёртвой!

С этими словами он опустил её на землю и прикрыл сверху слоем сухих бамбуковых листьев.

— Я… чёрт! — Му Цзиньжоу была до предела вымотана, и даже лишнее слово казалось ей непосильной ношей. Она безропотно позволила Ли И засыпать себя сухими листьями.

В следующее мгновение глаза Ли И наполнились ледяной яростью. Он громко рявкнул:

— Смеете тронуть моих людей? Да вы сами себе смерть ищете!

Он рванул вперёд и вместе с Двенадцатым вступил в бой с убийцами.

Оба убийцы были не слишком сильны в бою, зато чертовски проворны в бегстве. Несколько раз они едва не ускользнули. Однако, хоть и нанесли им немало ран, всё равно позволили скрыться.

Ли И вернулся к Му Цзиньжоу. Одиннадцатый и только что подоспевший Двенадцатый стали прочёсывать окрестности в поисках других чёрных фигур.

Му Цзиньжоу вытащили из ямы и усадили у бамбука. Сейчас она чувствовала, будто единственное, чем ещё владеет её тело, — это глазные яблоки.

Ли И, увидев, как они то и дело двигаются, решил, что понял намёк. Он быстро снял с плеч мешок и торопливо сказал:

— Ты, наверное, голодна? Не волнуйся, я принёс все пирожки из твоей кухни. Хочешь один?

Му Цзиньжоу закатила глаза — чуть не лишилась чувств от возмущения. «Это ведь я с горничной целое утро трудилась над ними! Зачем ты их унёс?!»

Ли И, решив, что она отказывается, отправил пирожок себе в рот и похвалил:

— Какие вкусные пирожки! В следующий раз испеки побольше — ещё много братьев ждут своей порции. Эти такие маленькие, три укуса — и нету! Проклятые убийцы ещё и сплющили их.

— Хе-хе! — Му Цзиньжоу захотелось плакать. — Я ведь не повариха!

Именно в этот момент издалека подоспели люди Циньского князя. Ли И одним взглядом дал знак — Одиннадцатый и Двенадцатый мгновенно исчезли в густых зарослях бамбука.

Вместе с людьми князя прибыла и Му Цзиньчан. Увидев жалкое состояние младшей сестры, в глубине её глаз мелькнула искорка злорадства. Но на лице было лишь страдание, и она бежала быстрее всех.

Подскочив к Му Цзиньжоу, она холодно бросила Ли И:

— Кто вы такой? Отойдите немедленно от моей четвёртой сестры!

С этими словами она грубо оттолкнула его в сторону и бросилась к Му Цзиньжоу, громко рыдая:

— Четвёртая сестрёнка! Что с тобой случилось? Сестра так тебя искала!

В этот момент подошёл и сам Циньский князь. Ли И поспешно повернулся и поклонился ему.

Но именно в эту секунду из темноты вылетела чёрная стрела, целясь прямо в Му Цзиньжоу.

Стрела, казалось, была выпущена совсем рядом — настолько быстро она летела!

Ли И и люди князя заметили её слишком поздно, чтобы помешать.

— А-а! — раздался крик боли. На руке Му Цзиньчан торчала стрела, и кровь тут же пропитала рукав.

— Цзиньжоу! — раздались два испуганных возгласа одновременно. Ли И первым оказался рядом с Му Цзиньжоу.

Му Цзиньжоу чувствовала себя так, будто всё происходящее — сон. Она смотрела на упавшую сестру и не могла поверить: та действительно прикрыла её собой?

— Почему?.. — прошептала она.

Она отчётливо помнила: в тот момент Му Цзиньчан крепко обняла её, и её правая рука оказалась прямо у левой руки Му Цзиньжоу. Но та была моложе, ниже ростом и худощавее старшей сестры.

Значит, даже если бы никто не загородил её, стрела всё равно прошла бы мимо или, в крайнем случае, задела бы руку — смертельно опасной она не была. Так зачем же Му Цзиньчан рисковала собой, чтобы прикрыть её?

Му Цзиньчан, прижимая раненую руку, вся в поту от боли, всё же натянула слабую улыбку:

— Потому что ты — моя четвёртая сестрёнка. Я же твоя старшая сестра.

— Хе-хе! — Му Цзиньжоу сухо хмыкнула и тихо пробормотала: — Старшая сестра, да ты лжёшь, как дышешь! Я, может, и не могу пошевелиться, но голова-то у меня цела.

Голос был настолько тих, что услышал его лишь стоявший рядом Ли И. Он тоже с подозрением взглянул на Му Цзиньчан.

Та нахмурилась, в глазах мелькнула ненависть, но голос остался мягким и дрожащим:

— Четвёртая сестрёнка, как ты можешь так говорить? Разве я не должна была прикрыть тебя? Даже наша матушка на моём месте не задумываясь бросилась бы тебе на помощь. Ведь ты тоже её дочь! Не смей так отзываться о матери!

Му Цзиньжоу скривила губы и снова тихо процедила:

— Да пошла бы она лучше меня задушить!

В этот момент Циньский князь уже подошёл ближе. Его взгляд на миг стал мягче, когда он посмотрел на Му Цзиньжоу, и он спросил:

— Вы в порядке? Му старшая девушка проявила истинное мужество. Я восхищён. Выдержишь ли ты ещё немного? Врач вот-вот подоспеет.

Му Цзиньчан не заметила нежности в его взгляде, обращённом к сестре. Она подняла лицо, залитое слезами, и кивнула:

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Со мной всё хорошо! Сс…

Последнее «сс» выдало её боль. Рана была настоящей — не притворство. Она чувствовала, как правая рука онемела, пронзительная боль резала до костей!

Му Цзиньжоу сразу поняла: сестра притворяется. Но раз уж все играют в притворство, кто мешает и ей?

В следующее мгновение Му Цзиньжоу раскрыла рот и зарыдала. Слёз не было, но она изо всех сил попыталась встать, сделала шаг в сторону — и рухнула на землю. От боли по всему телу слёзы сами потекли из глаз.

— Старшая сестра, зачем ты так?! Лучше бы стрела попала в меня! Ведь я всего лишь нелюбимая дочь наложницы, никому не нужная. Теперь я ещё и виновата перед тобой! У-у-у! Моя мать давно умерла, а я — лишь обуза для всех. Лучше уж уйти из этого мира!

У-у-у! Старшая сестра прикрыла меня стрелой — как мне теперь отблагодарить тебя? У меня ни денег, ни драгоценностей! Бабушка с матерью узнают — меня изобьют до смерти! Получается, твоя жертва — напрасна! Пусть уж я лучше умру!

Она стала биться головой о бамбук, бормоча:

— Я — одно несчастье. Лучше умереть. Не держите меня!

Ли И, конечно, крепко удержал её:

— Нет! Ты — не несчастье! Всё виноваты эти мерзавцы-стрелки! Прикрыть стрелой? Если бы я успел, я бы сам встал на её пути! Зачем тебе старшая сестра? Но, госпожа Четвёртая, не переживай — всего лишь стрела, ведь никто не умер!

Его слова вовремя подоспели, и Му Цзиньжоу внутренне обрадовалась. Однако, оглядевшись, она заметила, что окружающие хмурятся — её речь явно вызвала неодобрение.

— Правда? — всхлипнула она. — Но мне так тяжело… ведь ранена же старшая сестра! Лучше бы уж меня или тебя ранило.

Му Цзиньчан тоже не переставала плакать и вздохнула:

— Четвёртая сестрёнка, не шали! И не смей больше говорить плохо о матери. Мы, дети, не должны судить родителей. И вы, господин Ли, не говорите таких вещей — четвёртая сестра девица благовоспитанная, нельзя так выражаться!

Му Цзиньжоу снова дернула уголками рта: «Эта женщина умеет притворяться, как никто другой!»

Му Цзиньчан продолжила:

— Если сестрёнка всё ещё не принимает мою жертву, считай, что я сама напросилась на эту стрелу.

— Отлично, отлично! — ответила та с видом искренней тревоги, но тут же тихо добавила: — Так и буду считать. Не думай, что, прикрыв меня стрелой, сможешь мной управлять. Этого не будет никогда.

Эти слова услышали лишь трое стоявших ближе всех: Ли И, Му Цзиньчан и Сяхоу Янь.

Ли И был совершенно спокоен — он прекрасно знал, какая Му Цзиньчан на самом деле, и разделял мнение Му Цзиньжоу.

Му Цзиньчан же чуть не лопнула от злости: «Если бы не нужно было разыграть сцену перед Циньским князем и заодно заставить её поплатиться, я бы никогда не унижалась до таких речей!»

Сяхоу Янь нахмурился. Впервые он почувствовал, что Му Цзиньжоу перегибает палку. Ведь Му Цзиньчан всё-таки прикрыла её стрелой! Он не знал всех деталей так, как знала Му Цзиньжоу.

Рукав Му Цзиньчан был весь в крови — неясно, насколько серьёзна рана.

Но Му Цзиньжоу точно знала: рана неглубокая.

Вскоре прибыл врач — тот самый старик, который всегда ходил, дрожа всем телом. Его привезли на спине, и даже стоя на земле, он тяжело дышал.

Сначала он осмотрел стрелу Му Цзиньчан и, убедившись, что на наконечнике нет зазубрин, велел вынимать её.

Ли И опередил всех — молниеносно вырвал стрелу и нахмурился, разглядывая её.

Стрела была в крови, но он чётко ощутил: наконечник едва проник под кожу — рана поверхностная. Это многое объясняло.

— А-а! — Му Цзиньчан вскрикнула и, закатив глаза, потеряла сознание.

Му Цзиньжоу сжала губы: «Как же правдоподобно притворяется! От такой царапины можно потерять сознание?»

Старый врач покачал головой:

— Эта девушка в порядке. Просто остановите кровь и дайте отдохнуть.

Он быстро наложил мазь и перевязал рану. К счастью, она была на руке — никаких проблем с приличиями не возникло.

Услышав это, Му Цзиньжоу спокойно закрыла глаза.

— Цзиньжоу! Госпожа Четвёртая!

Она действительно потеряла сознание.

Ли И буквально потащил старика к Му Цзиньжоу и заставил взять пульс. Через несколько мгновений врач вздохнул:

— Ах, эта девушка пострадала серьёзнее. Рана затронула сердечную энергию. Ей необходим полный покой, иначе останутся последствия. Вчера я уже говорил: в её теле ещё остались следы яда. А сегодня она до изнеможения себя довела — дело хлопотное.

— Это… — Ли И в панике схватил врача за руку. — Доктор Лю, вы же должны помочь!

Доктор Лю некогда был известным придворным лекарем. С годами он ушёл со службы, но в столице Шанцзин слишком много знати, и ради защиты семьи он по-прежнему иногда оказывал услуги высокородным.

Циньский князь тоже нахмурился и, сложив руки в почтительном жесте, сказал:

— Прошу вас, господин Лю, сделайте всё возможное. Нужны какие-то снадобья — только скажите.

Доктор Лю погладил бороду:

— Я сделаю всё, что в моих силах. Но исцеление зависит и от небес — болезни сердца трудно поддаются лечению. Если бы здесь были целители из Школы «Ядовитой долины», всё было бы иначе. Увы, уже много лет я не слышал о них.

— Школа «Ядовитой долины»? — пробормотал Ли И. — Значит, она действительно существует? Я думал, это лишь легенда.

Доктор Лю покачал головой:

— Это не легенда. Просто их ученики редко выходят в мир. А если и появляются, то живут как обычные люди — мало кто узнаёт их. Вот они — настоящие целители! А теперь положите госпожу Четвёртую ровно, пусть старик воткнёт пару игл.

Ли И аккуратно уложил Му Цзиньжоу. Доктор Лю взял тонкие серебряные иглы и ввёл их в несколько ключевых точек на теле девушки. Её брови, сведённые в беспокойстве, разгладились.

Через некоторое время он убрал иглы и распорядился:

— Обеих девушек нужно осторожно увезти. Пусть отдыхают — тогда всё будет в порядке.

К этому времени подоспели служанки Му Цзиньчан. Одна из них, рыдая, с ненавистью смотрела на Му Цзиньжоу.

Но вот возникла проблема: носилок не было. Чуньюэ и Цюйшуй переглянулись, растерянно молча.

Все присутствующие были мужчинами, а просто взять и нести девушек на руках — значит подмочить их репутацию. Кто потом за них женится?

Поэтому все мужчины опустили головы и замолчали. Лучше не вмешиваться!

Так думали почти все, включая Сяхоу Яня. Он находил служанок Му Цзиньчан особенно неприятными: «Если не можете сами унести свою госпожу, чего смотрите на меня? Хотите, чтобы я нёс? В следующей жизни!»

Что до Му Цзиньжоу — он бы помог, но рядом был Ли И. Значит, тут без него не обойдутся. Он махнул рукой:

— Оставить отряд для поиска убийц. Остальные — возвращаемся.

Он уже собрался уходить, как вдруг Чуньюэ, набравшись смелости, упала на колени:

— Рабыня Чуньюэ осмеливается спросить у вашего высочества: а как же наша госпожа?

Сяхоу Янь остановился, нахмурился, но не обернулся:

— Управляющий, пришли позже Му старшей девушке лучшие лекарства и угощения.

Управляющий засуетился, соглашаясь, но сам князь уже шагал прочь.

Именно в этот момент навстречу им выбежали две служанки — одна полная, другая худая. Это были Толстушка и Сюэчжу, которые раньше притворились мёртвыми, потому что не могли бежать дальше.

Они мчались, как ураган. Увидев, что Ли И собирается поднять Му Цзиньжоу, Сюэчжу закричала:

— Стойте!

Толстушка прибавила скорость и попыталась оттолкнуть Ли И, но не сдвинула его с места. Запыхавшись, она выдавила:

— Я… я сама! Госпожа, госпожа, что с вами?

Ли И нахмурился:

— Ты слишком резва, девочка. Отдохни сначала.

К ним подбежала и Сюэчжу:

— Господин Ли, с нашей госпожой всё в порядке?

— Пока ничего страшного, — ответил он. — Она просто в обмороке. Отнесите её во двор и обеспечьте покой. Завтра я снова пришлю доктора Лю.

— Большое спасибо! Огромное спасибо!

http://bllate.org/book/11202/1001154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода