× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for the Legitimate Position / Борьба за статус законной жены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вовсе не ощущала тяжести своего нового тела — эти тонкие ручки пугали даже её саму, будто она только что выбралась из лагеря беженцев. Как только вернётся в Дом Графа Аньдин, обязательно устроит себе нормальное питание.

— Кхе-кхе! — кашлянул тот человек и буркнул: — Не повезло!

Мысли Му Цзиньжоу наконец вернулись в яму. В душе она снова решила, что этот парень явно не слишком сообразителен. Возможно, он вообразил, будто его пришибла упавшая с неба птица. Может, стоит воспользоваться моментом и смыться?

Не раздумывая долго, Му Цзиньжоу медленно поднялась и стала карабкаться по стенке ямы.

Мужчина, ещё недавно вертевший шеей, перевёл взгляд на Му Цзиньжоу, упорно взбиравшуюся наверх. Увидев, как она мучается, он слегка усмехнулся:

— Как тебе удалось выбраться?

— Ай!

Му Цзиньжоу, уже наполовину выбравшаяся, от неожиданности сорвалась и снова скатилась вниз по земляной стене. Голос у него оказался низким и звучным — очень приятным. В этой ночной тишине сердце Му Цзиньжоу снова заколотилось.

Она резко обернулась, сжала в руке медную шпильку и, стараясь выглядеть грозной, но дрожащим голосом выпалила:

— Ты… ты… кто такой? И чего тебе от меня нужно?

— Пф-ф! — фыркнул мужчина и тихо произнёс: — Ты… разве не помнишь меня?

— А? — Му Цзиньжоу совсем растерялась. Она нахмурилась, перебирая воспоминания прежней хозяйки тела, но так и не нашла среди знакомых никого, кто бы подходил под этого мужчину.

Через мгновение он вздохнул:

— Ах, забыла… Ты ведь ещё молода, естественно, не знаешь меня.

— Кто «ты»? — внешне Му Цзиньжоу казалась мягкой и покладистой, но характер у неё был далеко не сахарный. В душе она уже ругала его: «Да этот тип точно дурак!»

— Меня зовут Ли И. Не ожидал, что Цзиньжоу сможет выбраться сама. Видимо, ты действительно изменилась, — с лёгкой грустью сказал Ли И.

Му Цзиньжоу стало ещё непонятнее:

— Что это значит?

Ли И воткнул маленькую лопатку за спину и подошёл к ней:

— Я пришёл тебя спасать. Раз уж ты уже выбралась, мне не придётся рыть тоннель.

Му Цзиньжоу была не из тех древних барышень, которые при малейшей опасности начинают визжать. Прежняя хозяйка тела, возможно, сейчас закричала бы. Но она лишь с любопытством посмотрела на Ли И и спросила:

— Откуда ты знал, что меня заперли здесь? Неужели собирался прокопать тоннель прямо из той чёртовой каморки?

— Именно так! — Ли И потер грязные ладони и коротко добавил: — Пора уходить, а то скоро сюда могут прийти люди.

С этими словами он схватил её за руку и потащил наверх. Он был почти на две головы выше Му Цзиньжоу, с длинными ногами, и одним рывком легко вытащил её из ямы.

Му Цзиньжоу не успела вырваться, но как только оказалась на земле, резко выдернула руку и скривилась от боли:

— Ай!

Ли И случайно сжал именно ту руку, на которой у неё была рана. Из-за этого Му Цзиньжоу сразу поубавило благодарности к незнакомцу.

Видимо, почувствовав что-то неладное, Ли И тихо сказал:

— Ты… ты ранена? Я не хотел.

Му Цзиньжоу фыркнула:

— Благодарю вас, господин герой, за доброе сердце и спасение девушки из беды. Теперь, когда я в безопасности, можете заниматься своими делами.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Этот человек, судя по всему, знал её, но она не хотела рисковать. Кто знает, не прислала ли её злая старшая сводная сестра этого парня, чтобы он заманил её в ловушку?

Ли И некоторое время смотрел на свою ладонь, затем хлопнул себя по лбу и побежал следом:

— Госпожа Му, вы ошибаетесь! Я просто… просто…

«Просто что?» — Му Цзиньжоу сделала вид, что ничего не слышит, и упрямо шагала вперёд.

Ли И снова шлёпнул себя по щеке и пробормотал:

— Почему я до сих пор такой нетерпеливый?

Его длинные ноги быстро настигли её:

— Ты вообще знаешь дорогу домой?

Му Цзиньжоу снова подняла глаза. Это действительно был вопрос. Но этот человек вызывал ещё больше вопросов — почему его голос вдруг стал таким холодным?

Ли И продолжил:

— Я провожу тебя домой. После этого мы будем квиты.

Му Цзиньжоу наконец поняла: возможно, прежняя хозяйка тела когда-то спасла его. Она кивнула:

— Хорошо, благодарю!

Ли И почувствовал горечь во рту. Что-то явно пошло не так. Та Му Цзиньжоу, которую он знал, была нежной, безвольной девушкой. А эта говорит так решительно и прямо.

— Сюда! — Ли И схватил её за другую руку и повёл в лес, будто взять её за руку было чем-то совершенно обыденным.

Му Цзиньжоу стало ещё любопытнее. Разве древние люди не должны быть консервативными? Что за странности?

Пройдя около получаса, Му Цзиньжоу запыхалась:

— Куда мы идём?

В душе она презирала своё новое тело: даже быстрая ходьба вызывает одышку — просто жалость!

Ли И немного замедлил шаг, но голос остался холодным:

— Скоро придём.

Му Цзиньжоу промолчала. Интуиция подсказывала, что он вряд ли плохой человек, но всё же мог оказаться ловушкой, расставленной кем-то из врагов. Она снова насторожилась и незаметно сжала в руке медную шпильку.

Она ведь попала в этот мир меньше чем сутки назад. Надеялась не умереть так рано. Разве не говорят, что у всех перерождёнцев есть удача? Почему же первый встреченный человек такой странный? Если бы не то, что он явно сильнее её…

— Пришли! — снова холодно произнёс Ли И.

Му Цзиньжоу при свете луны увидела коня. Из-за темноты невозможно было разглядеть его масть. Она взглянула на Ли И — кроме высокого роста, в темноте ничего не было видно.

Пока она задумалась, Ли И уже вскочил на коня и протянул руку:

— Садись!

Он приказал так, будто имел полное право. Его низкий голос звучал особенно соблазнительно.

Му Цзиньжоу хотела упрямиться, но положение было не в её пользу. «Ну ладно, у кого такой приятный голос, тот вряд ли урод или подлец», — подумала она и неохотно протянула руку.

В следующий миг большая ладонь резко втащила её на коня, усадив боком.

Внутренне Му Цзиньжоу была настоящей боевой девчонкой, но никогда раньше не ездила верхом. Как только конь тронулся, она взвизгнула от страха. Только когда Ли И одной рукой обхватил её за талию, она немного успокоилась.

Однако здоровой рукой она всё равно крепко вцепилась в его руку.

Она даже не заметила, как изменилось выражение лица Ли И. Его нарочито холодная маска постепенно смягчилась.

Воздух в древние времена был таким чистым! Конь тоже отличный — мчится сквозь лес со свистом!

Му Цзиньжоу глубоко вдохнула. Воздух казался свежим и сладким, будто его можно вдыхать бесконечно. Совсем не то, что в современном мире, где каждый вдох — смесь выхлопных газов! Она похлопала коня по шее:

— Какой замечательный конь!

— И-го-го! — отозвался конь.

Ли И добавил:

— Это боевой конь по кличке Анье. Он понимает человеческую речь.

— О, значит, он чёрный. Малыш Чёрный, быстрее! — Му Цзиньжоу снова похлопала коня по шее.

Уголки губ Ли И дёрнулись:

— Его зовут Анье, а не Малыш Чёрный!

— А, ладно… — Му Цзиньжоу замолчала. Ей вспомнился её чёрный котик из прошлой жизни — такой же мягкий и гладкий, как шерсть этого коня.

Ли И ожидал, что она что-то скажет, но она умолкла. Он снова невольно скривился. «Всё такая же, как и раньше. За это я её никогда не любил. Но, глядя на её хрупкую фигурку, не хочется её отчитывать. Ладно, в последний раз. После этого наши пути разойдутся».

— Тук-тук-тук! — копыта коня громко стучали по дороге после спуска с горы. К счастью, вокруг никого не было — ночь.

Примерно через час Му Цзиньжоу почувствовала, что её попа вот-вот развалится от тряски. Тут Ли И достал из-за пазухи чёрный плащ и грубо завернул её с головой до ног.

Му Цзиньжоу заерзала, собираясь заорать, но Ли И резко шлёпнул её по попе:

— Не хочешь, чтобы тебя заметили — притворись мёртвой!

— … — Му Цзиньжоу мысленно выругалась: «Да пошёл ты! Кто тут мёртвый притворяется? Ты, дурак безмозглый!»

Но она понимала: чтобы безопасно вернуться домой, надо молчать. Иначе побег из той чёрной каморки не имел бы смысла.

Поэтому она подавила раздражение и послушно замерла. «Подожди, Ли. Каковы бы ни были твои намерения, мы ещё встретимся!»

У городских ворот Ли И остановили стражники, но он лишь мельком показал им какой-то жетон — и ворота открылись.

Му Цзиньжоу хоть и не видела, но отлично слышала. В душе она почувствовала облегчение: хорошо, что провожает её человек с влиянием. Иначе пешком ей бы точно не добраться.

Въехав в город, Ли И поскакал во весь опор и вскоре остановился у задних ворот Дома Графа Аньдин. Он распахнул плащ, и голова Му Цзиньжоу показалась наружу.

Она взглянула на ворота с тусклыми фонарями и тихо пробормотала:

— Это мой дом? Да уж не сказать, чтобы впечатлял.

Ли И внимательно посмотрел на неё и вдруг почувствовал, что эта девушка кажется ему чужой.

Му Цзиньжоу тоже подняла на него глаза. При тусклом свете фонарей она едва различила его черты: острые брови, миндалевидные глаза с пронзительным взглядом, высокий нос, тонкие губы, выразительные скулы и квадратный подбородок — всё в нём говорило о твёрдости характера.

Когда он сошёл с коня и его длинные ноги заходили перед ней, Му Цзиньжоу подумала, что он довольно хорош собой. Интересно, из какого он дома? Жаль, что в голове явно не всё в порядке.

Почему она решила, что он глуп?

Всё просто: нормальный человек разве стал бы ночью рыть яму с лопатой, чтобы спасти кого-то? Неужели он думает, что он крот или землеройка? Смешно!

Заметив её странный взгляд, Ли И почувствовал лёгкое беспокойство:

— Ты… на что смотришь?

Му Цзиньжоу запомнила его лицо и нахмурилась:

— Ни на что. Давай скорее проводи меня домой. Эх!

С этими словами она встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, я никому не расскажу про твою яму. И… глупость — это не твоя вина, а врождённое качество! Так что веди меня скорее.

На самом деле, Му Цзиньжоу плохо представляла, где именно её покои. В памяти прежней хозяйки не было воспоминаний об этом входе.

Ли И нахмурился ещё сильнее:

— Ты точно Му Цзиньжоу?

Му Цзиньжоу, укутанная в чёрный плащ, бросила на него презрительный взгляд:

— Как думаешь?

Ли И привязал поводья коня к его шее и подошёл к ней:

— Провожу тебя. После этого мы будем квиты.

— Верно. Ты иди своей дорогой, я — своей, — кивнула она.

Ли И снова замер, потом покачал головой и что-то пробормотал себе под нос. В следующий миг он подхватил её и взмыл в воздух.

Му Цзиньжоу была поражена: неужели это легендарное искусство лёгкого тела? Во время полёта по крышам она чувствовала и страх, и восторг, и крепко вцепилась в его пояс.

Ли И было крайне некомфортно: из всех мест она выбрала именно пояс! А вдруг ремень не затянут — и брюки упадут посреди полёта?

Теперь он окончательно понял: Му Цзиньжоу действительно изменилась. Стало ещё менее надёжно. Но в этой жизни он не собирался больше иметь с ней ничего общего. Пусть их пути разойдутся — и будет считаться, что они рассчитались.

Хотя Дом Графа Аньдин в последние годы и пришёл в упадок, раньше он был весьма влиятельным. Усадьба была немаленькой. Однако Ли И двигался так уверенно, будто бывал здесь сотни раз, и вскоре доставил её во двор, расположенный в самом дальнем углу. Двор выглядел старым и заброшенным, находился далеко от сада и рядом с пустырем.

Основываясь на воспоминаниях, Му Цзиньжоу поняла, что это и есть её обитель. Было уже далеко за полночь, во дворе царила тишина. Она вздохнула:

— Да уж, дурочка.

Эти слова относились к прежней хозяйке тела: разве не глупо выходить из дома, не сказав ни няне, ни служанкам, если ты прекрасно знаешь, что законная мать и старшая сводная сестра тебе враги?

Но Ли И подумал, что она называет дурочкой его. Он слегка кашлянул:

— Ты знаешь дорогу? Провести до спальни?

Му Цзиньжоу была удивлена: он даже знает, где её спальня? Тем не менее, она кивнула — ворота двора были заперты.

Ли И снова подхватил её и перенёс во двор. Они уже шли по дорожке, когда вдруг скрипнула дверь. Пока Му Цзиньжоу растерялась, Ли И резко дёрнул плащ — и исчез.

Бедняжку Му Цзиньжоу от этого рывка швырнуло на землю. Раненая рука и колени ударялись о камни, и она невольно застонала:

— Больно!

В душе она уже проклинала Ли И последними словами: «Этот тип точно нехороший!»

http://bllate.org/book/11202/1001094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода