× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент на неё устремилось несколько взглядов. Она неловко кашлянула и замахала ладошкой:

— Э-э… Мне здесь отлично, да и Айюй рядом.

— Это я велела ей съехать, — сказала Чжоу Вань.

Её слова мгновенно погрузили комнату в гробовую тишину.

Глаза Сяо Цзинъяня сразу же стали ледяными, пронзительно уставившись на неё.

— Убирайся обратно, — приказал он строго, с безапелляционной жёсткостью.

Чжоу Вань задрожала от ярости. Она прекрасно поняла, что эти слова адресованы именно ей. Внезапно она зловеще усмехнулась.

Злобно глядя на стоявшую в стороне Ваньгэ, она процедила:

— Какая ещё гостья? По-моему, скорее *...

Ваньгэ замерла. Её чистые, прозрачные глаза будто затуманились, словно за занавесом, сквозь который невозможно разглядеть истину.

— Ваньвань! — резко окликнул Сюй Чжэнь, тревожно взглянув на опустившую голову Ваньгэ.

— Что не так? Я ошиблась? — не унималась Чжоу Вань, её брови искривились в насмешке.

— Чжоу Вань, немедленно исчезни из моих глаз, иначе отправлю тебя обратно в Америку, — произнёс Сяо Цзинъянь спокойно, но в его голосе звучал леденящий душу холод. Его тёмные, глубокие глаза смотрели на неё с угрожающей зловещестью.

Чжоу Вань вздрогнула. Она тоже была избалованной барышней, привыкшей к высокомерию и своеволию. Хотя в глазах её мелькнул страх, внешне она постаралась сохранить хладнокровие.

— Янь-гэ, чем она лучше меня, что ты так за неё заступаешься?

Сюй Чжэнь внутренне вздохнул: «Ваньвань, ты лишь унижаешь себя. Несколько лет в Америке, а характер так и не исправила. Молодой господин Цзинъянь — не те братья в зале, которые обходятся с тобой как с принцессой».

— Сюй Чжэнь, — холодно окликнул Сяо Цзинъянь.

Сюй Чжэнь молча подошёл к ней:

— Ладно, Ваньвань, ты только что вернулась. Пойди-ка домой, проведай дядю Чжоу. Он всё время о тебе говорит.

Чжоу Вань молча сжала губы. Она понимала, что Сюй Чжэнь даёт ей возможность достойно выйти из ситуации. Злобно бросив взгляд на Ваньгэ, она фыркнула: «Ну что ж, посмотрим, кто кого!»

Ваньгэ всё это время не проронила ни слова. Она стояла как оцепеневшая, сердце её было перекручено, будто мятый узел.

В голове крутились слова Чжоу Вань и недавнее странное поведение Сяо Цзинъяня. В мыслях даже мелькнул Цзян Чэнь — тот добрый и благородный мужчина.

Что-то смутное, неуловимое тревожило её, и вдруг в груди родился необъяснимый страх. Даже сама не понимала, чего именно боится.

* * *

После ухода Чжоу Вань Ваньгэ не вернулась в свою комнату. О словах Чжоу Вань она не обмолвилась ни словом, будто ничего и не случилось.

Больше всего времени она теперь проводила у постели Юй Хао, молясь, чтобы он поскорее выздоровел.

Желание поскорее покинуть дом Сяо становилось всё сильнее. Причину этого она не знала и не хотела углубляться в неё.

— Госпожа Му, вы каждый день так долго спите! Молодой господин Цзинъянь уже позавтракал и уехал, — пожаловалась Айюй, как только Ваньгэ спустилась вниз.

Ваньгэ мягко моргнула своими прозрачными глазами, сделала вид, что не слышит, зевнула и тихо пробормотала:

— Айюй, есть что-нибудь поесть? Я умираю с голоду!

Айюй топнула ногой и направилась на кухню. «Эта госпожа Му… Не пойму, что с ней стало. После того случая она словно изменилась — стала всё тише и замкнутее».

......

Вечером Сяо Цзинъянь вернулся и задумчиво уставился на стол, где стояла лишь одна тарелка с приборами.

— Где госпожа Му?

Айюй осторожно кивнула в сторону комнаты:

— Госпожа Му уже поужинала и отдыхает.

— Убери это, — холодно приказал Сяо Цзинъянь и поднялся наверх.

— Вы… вы не будете ужинать?! — тихо прошептала Айюй ему вслед.

Ей всё чаще казалось, что между госпожой Му и молодым господином Цзинъянем что-то произошло. Везде, где появлялся Цзинъянь, Ваньгэ тут же исчезала.

Той ночью Ваньгэ проснулась сама. Посмотрев на спящую Айюй, она аккуратно поправила одеяло и вышла из комнаты.

Каждую ночь она проверяла состояние Юй Хао. Привычка эта вошла в плоть и кровь, и теперь она просыпалась в нужное время без будильника.

Накинув что-то поверх пижамы, она вышла в коридор.

Как обычно, осмотрела Юй Хао — всё в порядке. Спокойная, она потушила свет и вышла из комнаты.

В темноте чья-то рука внезапно схватила её за локоть и прижала к стене. От испуга она хотела закричать, но в следующее мгновение её нежные губы жестоко захватил чужой рот. Пламенный жар будто обжигал кожу. Мужской язык безжалостно вторгся в её рот, завладевая каждой каплей сладости, будто наказывая, а не целуя.

Зрачки Ваньгэ расширились. Знакомый запах окутал её целиком. Она не могла поверить своим глазам, глядя на лицо, оказавшееся вплотную перед ней — такое родное и в то же время чужое. Сердце готово было выскочить из груди.

— Мм… ммм! — Она принялась бить кулачками по широким плечам мужчины, пытаясь вырваться, но это лишь усилило его хватку.

Из глаз хлынули слёзы. Когда он почувствовал горечь на своих губах, движения прекратились.

В темноте его чёрные глаза сверкали жаром, неотрывно глядя на неё.

— Почему ты от меня прячешься?

Ваньгэ, словно рыба, выброшенная на берег, судорожно хватала ртом воздух. Грудь её тяжело вздымалась — она думала, что задохнётся.

Она была зажата между стеной и телом мужчины. Все попытки вырваться оказались тщетны. В её глазах собрался туман, и она яростно уставилась на него.

Подняв голову, дрожащими губами она выдавила:

— Сяо Цзинъянь, ты *!

Лунный свет проникал через окно, заливая весь коридор серебристым сиянием. На её упрёк Сяо Цзинъянь не обратил никакого внимания.

В полумраке её миловидное лицо казалось невероятно прекрасным. Он смотрел на неё, его глубокие, холодные глаза горели огнём.

— Авань, стань моей женщиной.

Сердце её дрогнуло. То, чего она так боялась всё это время, наконец произошло.

* * *

Ваньгэ постаралась взять себя в руки. Она подняла голову и встретилась с ним взглядом — в его чёрных, ледяных глазах читалась опасность.

— Сяо Цзинъянь, у меня уже есть парень! — спокойно сказала она.

В тишине коридора слышалось лишь биение их сердец.

Выражение лица Сяо Цзинъяня стало ещё холоднее. Он смотрел на её чистые, прозрачные глаза, в которых не было и тени его самого. Его зрачки сузились.

Такой гордый, как Сяо Цзинъянь, никогда бы не стал настаивать. Он лишь бросил ей холодный, надменный взгляд и ушёл, оставив за спиной лишь пустоту.

«Яо-яо, я вернулся. Ты простишь своего старшего брата?»

Глядя, как его фигура растворяется в ночи, Ваньгэ приложила ладонь к груди, где сердце всё ещё колотилось. Но это был не ответ на его признание — просто испуг от его внезапного нападения.

Вскоре во дворе завёлся двигатель.

Ночь была спокойной, но внутри всё бурлило. Ваньгэ вернулась в комнату и не могла уснуть до самого утра.

На следующий день она появилась в гостиной с кругами под глазами. Айюй долго смотрела на неё и наконец не выдержала:

— Госпожа Му, что между вами с молодым господином Цзинъянем случилось? С утра его нигде нет, в комнате не ночевал — похоже, вообще не возвращался!

— А мне-то какое дело, возвращается он или нет! — вяло ответила Ваньгэ и рухнула на диван.

Айюй вздохнула и ушла на кухню.

Когда служанка скрылась из виду, Ваньгэ спрятала лицо в коленях, немного помечтала и незаметно уснула.

Следующую неделю Сяо Цзинъянь не появлялся в особняке.

Айюй ежедневно напоминала об этом, но Ваньгэ делала вид, что не слышит.

В душе же она вздыхала с облегчением: так даже лучше — по крайней мере, им не придётся неловко встречаться.

......

Дни шли один за другим, и она уже привыкла обедать в одиночестве.

Айюй упрямо заглянула в дверь и пробурчала:

— Госпожа Му, уже восемь дней, как молодой господин Цзинъянь не возвращался. Разве вам не волнительно?

Ваньгэ неспешно доела последний кусочек и подняла на неё невинные глаза:

— Айюй, он же не ребёнок — не потеряется же!

— Ладно, мне вас больше не жаль! — махнула рукой Айюй.

— А? — Ваньгэ недоумённо моргнула.

Ночью

— Бах! Бах! — два выстрела разорвали ночную тишину.

Ваньгэ, спавшая чутко, мгновенно села в постели. Она узнала этот звук — совсем недавно уже переживала подобное.

Очевидно, Айюй тоже проснулась. Лицо её побледнело, и она с ужасом посмотрела на Ваньгэ:

— Госпожа Му, там что-то происходит?

Сердце Ваньгэ упало. Она молча кивнула. Неужели сказать ей прямо: «За стенами идёт перестрелка, и наши жизни в опасности»?

Выстрелы не стихали, казалось, бой затянется надолго.

Вдруг Айюй резко откинула одеяло, в панике вытащила из-под кровати чемодан и начала лихорадочно складывать вещи, дрожащим голосом выдавливая:

— Я уезжаю отсюда! Я не хочу умирать!

Пули продолжали свистеть за окном. Ваньгэ спокойно наблюдала за её действиями, но её руки предательски дрожали.

Резко подняв руку, она больно укусила себя.

Во рту разлился металлический привкус крови. Боль привела её в чувство, дрожь прекратилась, мысли прояснились.

Не обращая внимания на кровь, сочащуюся из раны, она бросилась к Айюй и схватила её за руку:

— Айюй, успокойся! Если сейчас выбежишь наружу — тебя застрелят!

Долго сдерживаемый страх прорвался наружу. Айюй зарыдала и обмякла на полу, вцепившись в её руку:

— Что нам делать? Я не хочу умирать!

Ваньгэ посмотрела на неё с невозмутимым спокойствием:

— Айюй, слушай меня. Спрячься где-нибудь. Я уверена, Сяо Цзинъянь скоро вернётся.

В её глазах читалась такая уверенность, что Айюй поверила. Перестав плакать, она быстро огляделась и спряталась в шкафу. Оставалось лишь надеяться на удачу.

Когда Айюй укрылась, Ваньгэ не последовала за ней. Из шкафа выглянула испуганная Айюй:

— Госпожа Му, а вы сами не спрячетесь?

Ваньгэ обернулась и тихо ответила:

— Айюй, мне нужно проверить Юй Хао. Он в опасности.

Айюй промолчала. Она не могла поступить так самоотверженно, как госпожа Му. Стыд залил её лицо.

— Простите, госпожа Му… Я не хочу умирать. У меня дома мама и младший брат, которые ждут меня.

Ваньгэ покачала головой, в её глазах не было и тени упрёка:

— Айюй, мы обе должны выжить.

С этими словами она вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, Айюй зажала рот ладонью и беззвучно заплакала, шепча про себя:

— Простите… простите…

* * *

Ваньгэ не знала, что происходит снаружи, но тихо подкралась к комнате Юй Хао и заперла дверь на все замки.

Снизу доносились приглушённые звуки. Она не отрывала взгляда от кровати, где лежал Юй Хао, и вдруг приняла решение.

Подойдя к постели, она начала тянуть его вниз, под кровать. В этот самый момент мужчина на кровати неожиданно открыл глаза, но Ваньгэ, занятая своим делом, этого не заметила.

— Я скажу тебе, где это спрятано. Быстро найди укрытие, — раздался хриплый мужской голос.

Ваньгэ замерла. Подняв глаза, она увидела спокойные глаза Юй Хао и, забыв об опасности, радостно воскликнула:

— Ты очнулся!

Юй Хао лишь бегло взглянул на неё, не выказывая эмоций, и уставился в её сияющие глаза.

На мгновение он задумался, потом тихо произнёс:

— Уходи. Всё спрятано в щели стены твоей клиники. Там не очень заметно. Откроешь дверь и внимательно осмотришь — сразу найдёшь.

Голос его был крайне хриплым — видимо, давно не разговаривал. Сказав это, он снова закрыл глаза и больше не произнёс ни слова.

Выстрелы снизу почти стихли — теперь они раздавались редко и вяло.

Ваньгэ стояла у кровати и не уходила. Взглянув на него, она продолжила начатое — пыталась затащить его под кровать.

Он вдруг открыл глаза, в них читалось недоумение:

— Почему ещё не ушла?!

Она не прекращала своих усилий и, даже не задумываясь, ответила:

— Не хочу тебя бросать.

http://bllate.org/book/11199/1000911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода