× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодные глаза Сяо Цзинъяня слегка блеснули. Он задумчиво уставился на яблоко перед собой, помолчал несколько секунд и протянул руку, чтобы взять его.

Бай Цзыфэн, наблюдая за другом, за стёклами очков вспыхнул проницательным светом и едва заметно изогнул губы в загадочной улыбке.

— Сюй Чжэнь.

— Слушаю.

— Ай-яй-яй! Брось и мне яблочко — я тоже хочу кушать!

Ваньгэ: «……»

Сюй Чжэнь сохранял невозмутимое выражение лица — он уже привык к периодическим приступам безумия Бай Цзыфэна, хотя дёрнувшийся уголок глаза выдавал всё.

Остальные телохранители мысленно закатили глаза: десять тысяч «травоядных лошадей» пронеслись над их головами.

Сяо Цзинъянь молча схватил яблоко со стола и швырнул его. Бай Цзыфэн попытался увернуться, но не успел. От боли он завопил:

— А-а-а! Да ты что, Сяо Цзинъянь, хочешь меня убить?!

После перевязки раны Сяо Цзинъянь покинул больницу. Ваньгэ несколько раз открывала рот, желая попросить его отдохнуть, но, встретившись взглядом с его глубокими, непроницаемыми глазами, так и не произнесла ни слова.

Она знала: такой человек, как Сяо Цзинъянь, по своей природе — контролёр. Раз принято решение, изменить его почти невозможно.

* * *

— Ваньгэ, я отвезу тебя домой!

— Спасибо, брат Сюй.

— Глупышка, чего церемонишься? Пошли!

Она мягко улыбнулась и больше ничего не сказала.

Ночью Ваньгэ встала попить воды. Проходя мимо кабинета, заметила в щели под дверью тусклый свет.

Взглянув на часы, увидела, что уже половина двенадцатого. В это время, кроме Сяо Цзинъяня, в доме никто не мог быть.

Она постояла немного, потом спустилась вниз.

Спустя некоторое время в воздухе распространился насыщенный аромат. Она поднялась наверх с горячим супом в руках.

— Тук-тук!

— Войдите.

Она вошла. Мужчина был погружён в документы. Почувствовав запах, он поднял голову и, увидев её, слегка прищурил холодные глаза.

Ваньгэ подошла и поставила на стол свежесваренный суп. Её тёплые, влажные глаза полны благодарности, но голос звучал немного неловко:

— Сегодня спасибо тебе. Я только что сварила этот суп — он очень полезен для заживления ран. Выпей, пока горячий!

— Оставь.

Ваньгэ замерла. Его лицо оставалось таким же ледяным, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Не понимая, о чём он сейчас думает, она решила, что, вероятно, ему нужно работать и он не хочет, чтобы его беспокоили.

Когда она уже собиралась уйти, взгляд случайно скользнул по его руке, плотно обмотанной белыми бинтами. Не сдержавшись, она обернулась и тихо сказала:

— Отдыхай пораньше!

Мягкий, чуть хрипловатый голос в этой тишине прозвучал особенно нежно. Сяо Цзинъянь поднял глаза и встретил в её взгляде тревогу и сочувствие. Его лицо внезапно окаменело.

Привыкнув к его холодности, Ваньгэ взяла поднос и вышла.

— Не подходи ко мне.

Её рука замерла на дверной ручке. Она недоумённо обернулась к мужчине за столом. Что он имел в виду?

Но Сяо Цзинъянь будто не видел её растерянности и снова опустил глаза в документы.

Ваньгэ подумала, что он ведёт себя странно, и даже засомневалась: может, ей показалось? Не желая больше думать об этом, она вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

В тот же миг, когда дверь закрылась, Сяо Цзинъянь поднял голову и уставился на клубы пара, поднимающиеся от супа. Впервые он потерял самообладание.

Это была всего лишь игра… Но теперь он сам начал терять ориентиры. Яо Яо, пожалуйста, не вини брата.

Он прошептал это так тихо, что слов почти не было слышно, и его взгляд стал рассеянным.

* * *

На следующее утро, спустившись вниз позавтракать, Ваньгэ услышала от Айюй, что Сяо Цзинъянь ещё затемно уехал.

— А… — кивнула она равнодушно, хотя и не понимала, зачем Айюй вообще сообщила ей об этом.

Закончив завтрак, она собиралась подняться наверх проведать Юй Хао, но вдруг в доме появились гости.

Молодая женщина с большим количеством чемоданов бесцеремонно вошла в гостиную.

Окинув взглядом помещение, она, решив, что Ваньгэ и Айюй — просто прислуга, высокомерно указала на свои сумки:

— Вы двое, идите сюда и отнесите мои вещи наверх!

Айюй недовольно проворчала про себя: «Кто она такая вообще?» — но всё же неохотно направилась к ней. Ваньгэ шла рядом, молча. Та, кто позволял себе такое поведение в доме Сяо, наверняка была для Сяо Цзинъяня важным человеком.

Она незаметно разглядывала незнакомку: лет двадцать пять, одета в чёрное шерстяное пальто, красивое лицо, длинные волнистые волосы ниспадают на грудь — элегантная и модная.

Глядя на неё, Ваньгэ невольно подумала: «Да они с Сяо Цзинъянем отлично подходят друг другу». От этой мысли она сама удивилась: неужели эта девушка — его подруга?

Чжоу Вань шла впереди, не обращая внимания на тех, кто тащил за ней чемоданы, и сразу поднялась на второй этаж. Она распахнула дверь комнаты, расположенной рядом с комнатой Сяо Цзинъяня.

Уютная обстановка, личные вещи — всё говорило о том, что комната уже занята.

Лицо Чжоу Вань исказилось. Она резко обернулась к двум женщинам, которые только что запыхались от подъёма по лестнице, и резко спросила:

— Кто живёт в этой комнате?

Не ожидая такой вспышки, Айюй испугалась и растерянно посмотрела на Ваньгэ.

Та, напротив, ничуть не испугалась. Наоборот, теперь её догадка казалась ещё более обоснованной: женщина явно ревнует, как настоящая девушка.

— Это я здесь живу.

Оказалось, что перед ней всего лишь горничная. Чжоу Вань с презрением уставилась на неё:

— И ты осмеливаешься здесь спать?

— Ты! — обратилась она к Айюй. — Выбрось все её вещи отсюда. Начиная с сегодняшнего дня, я буду жить в этой комнате!

— Госпожа Му…

Айюй хотела возразить, но Ваньгэ потянула её за рукав, давая понять: молчи. Ведь она скоро уедет из дома Сяо и не хочет создавать лишних проблем между Сяо Цзинъянем и его девушкой.

— Не нужно, Айюй. Я сама всё уберу, — с достоинством ответила она.

Айюй сердито смотрела на неё, не понимая, зачем та позволяет себя унижать, ведь молодой господин Цзинъянь сам разрешил ей здесь жить.

Ваньгэ успокаивающе улыбнулась ей и вместе с ней вошла в комнату собирать вещи.

— Госпожа Му, я не понимаю, почему вы боитесь её?

Айюй сердито бормотала, укладывая вещи в коробку.

Ваньгэ усмехнулась. Дело не в страхе — просто не хочется ненужных хлопот.

Она перебралась вниз, в комнату Айюй. На самом деле, это даже к лучшему: теперь у неё будет с кем поговорить.

* * *

В обед Сяо Цзинъянь только вошёл в дом, как Чжоу Тин, сидевшая на диване и смотревшая телевизор, бросилась к нему и обвила его руку.

— Янь-гэ, ты вернулся!

В её глазах читалась неприкрытая влюблённость.

— Зачем ты приехала? — слегка нахмурился Сяо Цзинъянь.

— Я так соскучилась по тебе! Как только прилетела, сразу сюда.

Как раз в этот момент Ваньгэ вышла из кухни с супом в руках. Её влажные глаза мельком скользнули по входной двери.

Взгляд Сяо Цзинъяня на миг дрогнул, движения замерли, но он не стряхнул её руку.

— Хм, — коротко отозвался он и позволил ей оставаться рядом.

Его глаза будто невзначай скользнули в сторону Ваньгэ. Та спокойно посмотрела на Чжоу Вань, бросила непонятную улыбку и, сделав вид, что ничего не происходит, направилась обратно на кухню.

Глаза Сяо Цзинъяня сузились. В них вспыхнула опасная искра. Губы плотно сжались, а лицо стало ещё холоднее и непроницаемее.

За обеденным столом Чжоу Вань сама заняла место рядом с Сяо Цзинъянем. Ваньгэ не хотела быть третьей лишней и решила поесть на кухне вместе с Айюй.

— Садись есть.

Его слова повисли в воздухе. Все замерли в недоумении. Чжоу Вань подняла на него удивлённый взгляд:

— Янь-гэ, разве я не здесь?

Мужчина молчал, пристально глядя на спину Ваньгэ, которая уже собиралась уйти.

Айюй, стоявшая рядом, внутренне ликовала и не удержалась:

— Молодой господин Цзинъянь звал госпожу Му!

Ваньгэ остановилась, тяжело вздохнула и обернулась. Эта Айюй… Зачем она лезет не в своё дело?

— Мне пока не хочется есть. Ешьте без меня, — сказала она.

Чжоу Вань не поверила своим ушам и резко повысила голос:

— Янь-гэ, с каких это пор горничные сидят за одним столом с хозяевами?

Её язвительный, пренебрежительный тон был слышен всем.

Атмосфера застыла. Ваньгэ слегка нахмурилась: «Его девушка, похоже, совсем нехорошего характера».

Холодные глаза Сяо Цзинъяня вспыхнули ледяным огнём. Он пронзительно посмотрел на Чжоу Вань:

— Кто сказал тебе, что она горничная?

От его ледяного, зловещего взгляда Чжоу Вань похолодело внутри. Лицо её стало неестественным. Она вдруг поняла, что слишком наивно судила о нём.

Пусть и три года они не виделись, но Сяо Цзинъянь остался тем же самым человеком — жестоким и внушающим страх.

— Разве нет? — выдавила она, стараясь сохранить самообладание.

— Айюй, — продолжал давить Сяо Цзинъянь, — разве ты не сказала Чжоу Вань, что госпожа Му — мой гость?

От этих слов Айюй побледнела, её лицо стало как у испуганного кролика.

Ваньгэ не ожидала, что дело дойдёт до этого и затронет Айюй. Она быстро вступилась:

— Это не её вина. Я сама просила её ничего не говорить. Не вини её.

Сяо Цзинъянь нахмурился и пристально посмотрел на неё, будто пытаясь что-то прочесть в её глазах. Потом коротко бросил:

— Ешьте.

За столом царила напряжённая тишина. Ваньгэ старалась быть как можно менее заметной, но взгляд Чжоу Вань, полный враждебности, буквально прожигал её насквозь.

«Ох, скорее бы всё кончилось», — думала она, мечтая поскорее выбраться из этой неловкой ситуации.

Появление Сюй Чжэня наконец спасло её.

— Брат Сюй, ты пришёл!

— Да.

— Айюй, принеси брату Сюй ещё одну тарелку и палочки!

Ваньгэ радостно воскликнула — теперь ей не придётся сидеть одной напротив этой парочки.

Сюй Чжэнь хотел остановить её, но было поздно — она уже отдала распоряжение. На самом деле, он уже поел перед тем, как прийти.

— О-о! — язвительно вмешалась Чжоу Вань. — С каких пор в этом доме хозяйка — она?

Айюй растерялась, не зная, что делать. Внутренне она всё больше ненавидела эту гостью.

Лицо Ваньгэ покраснело от смущения. «Глупая я… Прожив здесь так долго, начала чувствовать себя хозяйкой». Сюй Чжэнь, увидев её неловкость, уже собирался заступиться, но Сяо Цзинъянь опередил его:

— Не слышала? Госпожа Му велела подать брату Сюй столовые приборы.

От этих слов все присутствующие по-разному отреагировали. Лицо Чжоу Вань позеленело от злости, зубы скрипели, но, боясь Сяо Цзинъяня, она сдержалась и лишь злобно уставилась на Ваньгэ.

«Кто она такая? Почему Янь-гэ защищает эту женщину?»

И Ваньгэ не ожидала, что Сяо Цзинъянь вступится за неё. В её сердце возникло странное, необъяснимое чувство.

Взглянув на Чжоу Вань, она подумала: «Если бы взгляды могли убивать, меня бы уже сто раз пронзили». С грустью посмотрев на мужчину, который делал вид, что ничего не происходит, она подумала: «Зачем ты так делаешь? Теперь я точно оказалась в центре всех сплетен».

Обед закончился, но каждый за столом остался с горьким осадком.

* * *

После обеда Ваньгэ тихо сказала Сюй Чжэню:

— Брат Сюй, девушка Сяо Цзинъяня только что вернулась, а я уже успела её рассердить! Что теперь делать?

Сюй Чжэнь на миг опешил, машинально взглянул на Чжоу Вань, которая всё ещё висела на руке Сяо Цзинъяня, и лицо его стало мрачным. Увидев это, Ваньгэ вдруг подумала: «Неужели брат Сюй влюблён в девушку Сяо Цзинъяня?»

Сюй Чжэнь вернулся к реальности и, заметив её озадаченное выражение лица, лёгким движением стукнул её по лбу.

— О чём ты там думаешь, глупышка?

— Ай! — она потёрла лоб и сердито на него посмотрела.

Сюй Чжэнь слегка изменился в лице и серьёзно сказал:

— Чжоу Вань — не девушка молодого господина Цзинъяня.

Ваньгэ удивилась. Значит, это не его подруга? Она невольно посмотрела на них обоих и случайно встретилась взглядом с Сяо Цзинъянем.

В его глазах плясали холодные искры, взгляд был мрачным и пристальным, словно он пытался пронзить её насквозь.

Сердце её сжалось. Она поспешно отвела глаза. «Что это за взгляд? Кажется, будто я совершила какой-то ужасный проступок».

Она почувствовала себя крайне неловко и решила лучше уйти. Сказав Сюй Чжэню пару слов, она направилась к комнате.

— Ваньгэ, — окликнул её Сюй Чжэнь, — ты куда идёшь? Комната Айюй внизу!

Она ещё не успела ответить, как Айюй опередила её:

— Потому что комнату госпожи Му заняли!

Ваньгэ уже не знала, что и сказать. «Айюй, Айюй… Когда ты научишься смотреть по сторонам перед тем, как говорить?»

http://bllate.org/book/11199/1000910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода