× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в тот самый миг, когда Лу Цзяэр услышала насмешливое фырканье Цзинь Сяндуна, она медленно открыла глаза и с горечью подумала: «Нет ничего ненавистнее мужчин, которые внешне сдержанны, а внутри — коварны».

Она протянула руку, чтобы оттолкнуть его и уйти, но Цзинь Сяндунь снова прижал её к стене. Его губы уже почти коснулись её, как вдруг раздался звонок в дверь.

Цзинь Сяндунь нахмурился, неохотно разжал пальцы, обхватывавшие её талию, и направился к входу.

Едва он распахнул дверь, как Джейсон, даже не дав ему сказать ни слова, ворвался в номер, держа на руках Алана:

— Эйс, сегодня нам, возможно, придётся бодрствовать всю ночь, чтобы закончить с Аланом!

Но, сделав всего пару шагов внутрь и заметив Лу Цзяэр, Джейсон мгновенно развернулся:

— Простите! Мы помешали! Продолжайте!

Лу Цзяэр поспешила ответить:

— Э-э… Джейсон, занимайтесь своим делом, я пойду в свою комнату!

С этими словами она бросилась к двери.

Цзинь Сяндунь хотел её остановить, но не мог сделать этого при постороннем. В итоге Джейсон остался в его номере.

* * *

Ранним утром лёгкий морской бриз приподнял занавески, открывая новый день.

Прошлой ночью перед сном Лу Цзяэр никак не могла избавиться от слов Цзинь Сяндуна. В голове крутились самые невероятные предположения: может, он инопланетянин, мутант, андроид, бессмертный, призрак или даже демон? От таких мыслей она так сильно задумалась, что ей приснился кошмар, и она проснулась в холодном поту.

После утреннего туалета она хотела постучать в соседнюю дверь и позвать Цзинь Сяндуна на завтрак, но вспомнила слова Джейсона — наверняка они работали до самого утра. Поэтому Лу Цзяэр отправилась в ресторан одна.

Закончив завтрак, она случайно встретила жену доктора Ли и Цици в саду отеля, а также уже полностью восстановившегося Алана.

Цици играл с Аланом, а жена доктора Ли сидела на стуле, задумчиво глядя вдаль с глубокой печалью на лице.

Лу Цзяэр собиралась пройти мимо, не желая мешать, но Алан окликнул её:

— Профессор Лу, доброе утро!

Лу Цзяэр слегка удивилась. Всего за одну ночь её данные попали в базу Алана благодаря Цзинь Сяндуню. Похоже, она действительно связана особой судьбой со всеми, чьи имена начинаются на «Ай»!

Это обращение «профессор Лу» вернуло жену доктора Ли к реальности, и она быстро поднялась:

— Профессор Лу!

Честно говоря, называть её «невесткой», как коллеги, казалось странным — Лу Цзяэр никогда не любила «родственных» притязаний. Но сейчас, в такой ситуации, она лишь мягко улыбнулась:

— Го Янь, вы так рано поднялись! Завтракали?

— Да, а вы? — тихо ответила Го Янь.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась:

— Только что поела. Алан, во что вы с Цици играете?

Алан посмотрел на неё:

— В кубики!

Цици тоже поднял на неё глаза. Лу Цзяэр помахала ему рукой:

— Цици, ты так рано встал!

— Угу! — коротко ответил мальчик и снова склонился над кубиками.

Го Янь, стоя рядом, мягко произнесла:

— После встречи с вами, профессор Лу, Цици заговорил гораздо больше, чем раньше!

Лу Цзяэр взглянула на неё. Женщина говорила спокойно, но в её глазах читалась глубокая скорбь.

Когда боль и тревога долго остаются запертыми внутри, они превращаются в узлы отчаяния.

Как психолог, Лу Цзяэр не стремилась быть святой, спасающей весь мир, но в конце концов решила протянуть руку помощи Го Янь. Ведь Цици уже был несчастным ребёнком, а если с матерью что-то случится, доктор Ли, скорее всего, не выдержит.

— Не стоит благодарности, — сказала Лу Цзяэр. — Я посижу с вами немного и посмотрю, как Цици строит башенки!

Они сели рядом и некоторое время молча наблюдали за Цици и Аланом.

Тишина. Глубокая, спокойная тишина, нарушаемая лишь шумом прибоя вдали. В психотерапии главное — слушать и сопереживать. Лу Цзяэр не спешила заговаривать. Глядя на Цици, она одновременно вслушивалась в безмолвный крик души Го Янь — полный обиды, боли и отчаяния.

Через некоторое время Го Янь медленно отвела взгляд:

— Профессор Лу, я слышала, вы — психолог?

Лу Цзяэр тоже отвела глаза и тихо ответила:

— Да. Го Янь, чем могу помочь?

— Лучше зовите меня просто Го Янь, — сказала она.

Исправление обращения говорило о том, что между ней и доктором Ли накопились серьёзные разногласия, и теперь она хочет вернуть себе прежнее «я». Лу Цзяэр слегка кивнула:

— Хорошо, сестра Го Янь!

— Эти два дня вы видели состояние нашего Цици. Не стану скрывать, профессор, я уже потеряла всякую надежду! — сказала Го Янь.

Лу Цзяэр понимала её чувства и спросила:

— Почему вы так говорите?

Го Янь смотрела на сына с невероятно сложным выражением лица:

— Когда я забеременела Цици, мы с мужем были безмерно счастливы и с нетерпением ждали его рождения. Мы думали, что он принесёт в нашу семью ещё больше радости. Но эта радость исчезла уже через две недели после его появления на свет. Когда нам сообщили, что у Цици синдром Аспергера, я просто рухнула. Почему? Почему именно мой ребёнок? Что я сделала не так в прошлой жизни?

Говоря это, её глаза наполнились слезами.

Лу Цзяэр нащупала в кармане пачку бумажных салфеток и протянула одну:

— Это не ваша вина. Причины синдрома Аспергера до сих пор не установлены медициной.

— Я всё это знаю. С того самого момента, как узнала диагноз, я прочитала массу книг. Это заболевание неизлечимо! — Го Янь вытерла слёзы.

— Хотя оно и неизлечимо, каждый ребёнок уникален. Доктор Ли упоминал, что Цици очень чувствителен к цифрам. С правильной тренировкой у него обязательно будет своё место в жизни, — сказала Лу Цзяэр.

— Так все говорят… Но знаете ли вы, что Цици до сих пор ни разу не сказал «мама»? — проговорила Го Янь.

Лу Цзяэр взглянула на мальчика. Обычные дети обычно произносят первые неясные «мама» или «папа» уже в десять–двенадцать месяцев. Этот первый звук остаётся в памяти родителей навсегда.

— Всё придёт со временем. Цици ещё мал. Через упражнения он постепенно начнёт принимать окружающий мир, людей и вещи, — сказала Лу Цзяэр.

— Муж тоже всегда говорит «со временем», что тренировки помогут Цици стать как все. Но когда я предложила отдать его в специальную школу, он уперся и отказался! — с горечью сказала Го Янь.

Лу Цзяэр поняла: это был главный конфликт между супругами. Разногласия по поводу обучения Цици посеяли в душе Го Янь семена депрессии.

Она вспомнила фильм про аутизм, где ситуация была прямо противоположной: мать не хотела отдавать ребёнка в спецшколу, а отец настаивал. В итоге мать убедила мужа оставить сына дома.

— Доктор Ли хочет, чтобы ребёнок рос в обычной среде, верно? — спросила Лу Цзяэр.

— Да, именно так он думает. Но он совсем не думает обо мне! — в глазах Го Янь мелькнула обида.

— Почему вы так считаете? — уточнила Лу Цзяэр.

— С тех пор как я забеременела, я ушла с работы, чтобы спокойно вынашивать ребёнка. А потом, после рождения Цици, я целиком посвятила себя ему. Я не говорю, что муж плохо ко мне относится, но иногда мне кажется: ведь раньше я тоже была отличницей, у меня была прекрасная карьера, а теперь вся моя жизнь вращается только вокруг одного ребёнка. Я очень его люблю, но эти годы стали для меня настоящей пыткой! — Го Янь снова заплакала.

Лу Цзяэр лёгкой рукой погладила её по плечу:

— Ухаживать за таким ребёнком, как Цици, действительно очень тяжело!

— Для посторонних «тяжело» — это просто слово. Они не могут понять настоящей боли. Постоянные мелкие неприятности — это ещё полбеды. Но однажды, когда Цици было четыре года, он где-то раздобыл нож. Когда он плакал и капризничал, я попыталась его успокоить, обнять… И он воткнул тот нож прямо мне в живот! — голос Го Янь дрожал от пережитого ужаса.

Лу Цзяэр по одному лишь дрожанию её голоса поняла глубину душевной раны.

Она мягко сказала:

— Когда Цици подрастёт и поймёт, расскажите ему об этом сами. Пусть он извинится и узнает, как сильно вы его любили все эти годы.

Го Янь посмотрела на неё:

— Профессор, вы действительно не похожи на других. Большинство говорят, что Цици не хотел причинить боль, что это было случайно… Но тот удар ножом действительно ранил моё сердце. И всё же, как бы ни было больно, я всегда любила его.

— Я понимаю, — кивнула Лу Цзяэр.

— Я не хочу обвинять ребёнка… Просто я так устала, невыносимо устала! — сказала Го Янь.

Да, она действительно была измучена — и телом, и душой. Она была больна!

— Уход за Цици, безусловно, изматывает и физически, и морально, — с сочувствием отозвалась Лу Цзяэр.

Го Янь вытерла слёзы:

— Но мою усталость никто не понимает. Все считают, что я капризничаю. Да, конечно, после перехода мужа в компанию господина Цзиня зарплата и условия стали отличными. На его доход мы с ребёнком живём без проблем, даже наняли няню. И все думают, что я целыми днями бездельничаю дома, а потому хочу отдать ребёнка в спецшколу — мол, не ценю своего счастья. Более того, некоторые даже советуют нам завести второго ребёнка!

Второй конфликт между Го Янь и доктором Ли: вопрос о втором ребёнке.

Лу Цзяэр уже получала множество обращений от студентов по поводу психологических проблем, связанных с рождением второго ребёнка. Хотя говорят, что семейные дела — не для судей, политика поощрения вторых детей вызвала немало споров. Многие семьи обрели счастье, но для некоторых женщин это стало источником страданий. Раньше, когда рожать второго было нельзя, никто не осуждал за одного ребёнка. Но с отменой ограничений родственники начали давить, особенно свекрови. Этот социальный феномен вызвал волну критики со стороны феминисток. Лу Цзяэр сама не была феминисткой, но видела, как многие женщины страдают из-за давления общества, укоренившегося в сознании представления о необходимости продолжения рода.

— Каково отношение доктора Ли к рождению второго ребёнка? — спросила она.

— Он тоже против, не хочет больше детей. Но его мать не даёт нам покоя. Сначала давит на него, а когда не получается — начинает давить на меня. Из-за этого весь дом превратился в ад! — сказала Го Янь.

— Раз вы с мужем единодушны, мнение других — их проблема, — сказала Лу Цзяэр.

— Если бы всё было так просто! Его мать так разозлилась, что заболела. Теперь она лежит в больнице и каждый день повторяет одно и то же: «Если не родите мне внука, я умру с незакрытыми глазами!» — Го Янь снова заплакала.

— Вы изменили решение? — спросила Лу Цзяэр.

— Муж уже не знает, что делать, но я твёрдо решила больше не рожать! — ответила Го Янь.

— Вы боитесь, что второй ребёнок тоже может родиться с синдромом Аспергера? — уточнила Лу Цзяэр.

— Да! Даже если мы с мужем пройдём все обследования и будем абсолютно здоровы, медицина до сих пор не установила точную причину этого синдрома. А если второй ребёнок окажется таким же, как Цици? Я просто не вынесу этого! Цици и так уже страдает в этом мире, и мы вместе с ним. Я не хочу пережить это снова! — сказала Го Янь.

Её опасения были вполне обоснованны. Хотя медицина пока не объяснила происхождение синдрома, большинство учёных склоняются к генетической предрасположенности. Если следующий ребёнок действительно унаследует это состояние, мало кто из родителей сможет с этим смириться.

— Вы говорили об этом с доктором Ли? — спросила Лу Цзяэр.

— Говорила. Сначала мы думали одинаково, но из-за давления его матери он оказался между двух огней. А самое возмутительное — однажды его мать прямо сказала мне: «Если не хочешь рожать, найдём другую, которая захочет!» — в глазах Го Янь вспыхнула ярость.

http://bllate.org/book/11186/999601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода