× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти десять минут царило молчание, прежде чем Лу Цзяэр наконец заговорила:

— Юй Фан, Юй Фэй… Какие красивые имена! Наверное, ваша мама, выбирая их, вспомнила строчки из стихотворения: «В апреле земные цветы увядают, но в горном храме расцветают персиковые деревья».

Девушка по-прежнему опускала голову и не отвечала.

Лу Цзяэр продолжила:

— Тебя ведь зовут Юй Фэй, верно?

Девушка подняла глаза и ответила:

— Меня зовут Юй Фан. А Юй Фэй — это моя сестра!

Этот вопрос был задан Лу Цзяэр намеренно: он позволял не только заставить девушку заговорить, но и уловить внутреннее волнение в её голосе.

— Ты очень любишь свою сестру! — сказала Лу Цзяэр.

Юй Фан, чьё лицо оставалось бесстрастным, едва заметно кивнула. Лу Цзяэр продолжила:

— Вы же близнецы. У вас, наверное, часто бывает телепатия?

Юй Фан взглянула на неё:

— Инспектор, того мерзавца убила я одна. Моя сестра здесь ни при чём — она совершенно невиновна!

Лу Цзяэр слегка кивнула:

— Верю, что ты говоришь правду.

Услышав это, Юй Фан тут же удивлённо посмотрела на неё:

— Вы правда мне верите?

— Верю! — твёрдо ответила Лу Цзяэр.

— Инспектор, тогда скажите, пожалуйста, судье, чтобы отпустили мою сестру! Она не виновата! — в глазах Юй Фан вспыхнула надежда.

— Хорошо, — кивнула Лу Цзяэр.

— Правда? — голос Юй Фан дрогнул, и она вновь уточнила.

— Правда, — повторила Лу Цзяэр.

— Спасибо вам, инспектор! Большое спасибо! — слёзы покатились по щекам Юй Фан.

Лу Цзяэр спокойно наблюдала за ней, завершила допрос и направилась к сестре — Юй Фэй.

Применив тот же подход в разговоре с ней, она получила практически идентичный результат. Даже формулировки ответов были почти одинаковыми. Казалось, легенда о телепатии между близнецами нашла своё подтверждение в этих сёстрах.

После окончания допросов Лу Цзяэр вместе с Сюй Лэем и психологом-профайлером вышла из следственного изолятора.

На парковке Сюй Лэй спросил:

— Профессор Лу, каково ваше заключение по их психологическому профайлингу?

Лу Цзяэр ответила:

— Сёстры выглядят абсолютно одинаково — по внешности невозможно определить, кто из них старшая, а кто младшая. Но уровень их внутренней зрелости совершенно разный.

Чжу Юй, стоявшая рядом, вмешалась:

— Значит, профессор Лу уже знает, кто из них настоящая убийца?

Однако Лу Цзяэр покачала головой:

— Мне нужно ещё раз внимательно перечитать все материалы дела.

* * *

Вернувшись в управление, трое устроились в кабинете Сюй Лэя. Лу Цзяэр сидела на диване и внимательно перелистывала протоколы судебных заседаний и данные психологического профайлинга.

Сюй Лэй сидел за столом, занимаясь текущими делами, но время от времени взглядывал на Лу Цзяэр. Хотя эта женщина обладала холодноватой внешностью, её черты лица были прекрасны. В этот момент она отвела прядь волос за ухо, обнажив аккуратную мочку, и вся её фигура словно смягчилась.

Через полчаса Лу Цзяэр подняла голову, встала и подошла к столу с протоколом в руках:

— Заместитель начальника Сюй, обратите внимание на эту запись. Разве она вам не кажется странной?

Сюй Лэй взглянул на указанные строки и сказал:

— Мы тоже сначала сочли это подозрительным, но при осмотре места преступления не обнаружили никаких следов или отпечатков третьего лица — только следы сестёр!

Лу Цзяэр пробормотала:

— Нет третьего лица?

— Именно. Никаких других людей. Кроме того, заключение судебно-медицинской экспертизы подтверждает, что для расчленения тела требовалась именно женская сила, — добавил Сюй Лэй.

Лу Цзяэр нахмурилась. То, на что она указала, всё ещё вызывало у неё чувство дискомфорта.

Сюй Лэй посмотрел на неё:

— Уже шесть часов. Профессор Лу, может, сначала поужинаем, а потом продолжим обсуждение?

Лу Цзяэр взглянула на часы — было уже десять минут седьмого.

— Мне нужно идти, у меня дела. Завтра утром после лекции я снова навещу сестёр, — сказала она.

Сюй Лэй встал:

— Отлично. Перед визитом просто свяжитесь с Чжу Юй — она будет сопровождать вас на протяжении всего времени.

* * *

Выйдя из управления общественной безопасности провинции, Лу Цзяэр заехала в кондитерскую и цветочный магазин, а затем отправилась домой.

Сегодня был день рождения Су Хань, и как подруга по комнате она обязана была помочь ей хорошо его отметить. Эти слова принадлежали самой Су Хань, поэтому даже в самый напряжённый день нельзя было забыть о таком важном событии.

Изначально они планировали поужинать где-нибудь в ресторане, но Су Хань заявила, что не может оставить дома Эми, которая всегда рядом. Увидев, насколько она заботлива, Лу Цзяэр согласилась остаться дома.

Едва переступив порог, Лу Цзяэр подумала, что ошиблась дверью: под потолком парили разноцветные воздушные шары, а из кухни доносился аппетитный аромат.

Су Хань, увидев её, бросилась навстречу:

— Цветы мне?

— Торт твой, а цветы — для Эми! — ответила Лу Цзяэр.

Су Хань надула губы. Лу Цзяэр улыбнулась и протянула ей букет:

— С днём рождения!

— Спасибо, дорогая! Я тебя обожаю! Чмок-чмок! — Су Хань благодарно приобняла её, и её голос звучал так, будто она кокетничала с парнем. У Лу Цзяэр по коже побежали мурашки.

Лу Цзяэр передала ей также торт, переобулась в тапочки и, вымыв руки, направилась в столовую. На столе уже стояли два блюда и суп — всё в новом оформлении, с соблазнительным ароматом. Желудок сам собой отреагировал, и Лу Цзяэр не удержалась — взяла палочками кусочек и попробовала.

— Кулинарные таланты Эми стали главной причиной, по которой я теперь каждый день стремлюсь скорее вернуться домой! — воскликнула она с восхищением.

* * *

Су Хань, увидев выражение блаженства на лице Лу Цзяэр, тут же поддразнила её:

— А ведь кто-то сначала не хотел принимать Эми!

В этот момент Эми как раз вынесла из кухни горячее блюдо. Её большие глаза забавно заморгали, пока она ставила тарелку на стол:

— Кто не хотел принимать меня?

Лу Цзяэр быстро проглотила кусочек и замахала руками:

— Ничего подобного! Су Хань всё выдумывает! — и бросила на подругу укоризненный взгляд.

Су Хань усмехнулась и обратилась к Эми:

— Моя хорошая Эми, я тебя люблю!

Глаза Эми превратились в две лунки:

— И я тебя люблю! Ужин готов по особому заказу прекрасной Су Хань: в стиле западной кухни, сбалансированный и питательный. Приятного аппетита!

Перед лицом такой способной Эми Лу Цзяэр всё больше восхищалась возможностями искусственного интеллекта и одобрительно подняла большой палец:

— Эми, ты просто молодец!

Услышав похвалу, Эми радостно засияла:

— Сейчас приготовлю без сахара десерт!

— Не надо, я уже купила торт! — поспешно остановила её Лу Цзяэр.

Затем все трое сели за стол. Хотя Эми не нуждалась в пище, Су Хань давно считала её членом семьи. Когда Лу Цзяэр отсутствовала, она всегда просила Эми сидеть напротив, чтобы не есть в одиночестве.

Лу Цзяэр налила по бокалу красного вина, и Эми включила изысканную лёгкую музыку. Благодаря вкусной еде, вину и музыке атмосфера в гостиной стала похожа на уютный ресторан.

— Наша именинница Су Хань, с днём рождения! Желаю тебе в новом году неиссякаемого вдохновения, щедрых гонораров, крепкого здоровья, отменного аппетита и радости каждый день! — Лу Цзяэр подняла бокал.

— Спасибо! — Су Хань счастливо улыбнулась и тоже подняла бокал, но тут же напомнила: — Только ты кое-что забыла!

Лу Цзяэр, услышав её мысли, мягко улыбнулась и добавила:

— И найти тебе парня, который будет тебя боготворить!

— Бинго! Эту задачу я возлагаю на тебя! — засмеялась Су Хань.

— Боюсь, я не справлюсь, — отозвалась Лу Цзяэр. Сводничество её не интересовало, да и в обычной жизни она почти всегда была одна, мало знакома с холостяками — и, честно говоря, не стремилась знакомиться. Конечно, всё это относилось к периоду до встречи с Цзинь Сяндунем.

Но Су Хань настаивала:

— Сегодня мой день рождения, и все мои желания ты обязана исполнить!

Перед таким упрямством Лу Цзяэр могла лишь молча вздохнуть:

— Ладно, давай сначала поедим!

Су Хань надула губы, но Лу Цзяэр тут же смягчилась:

— Хорошо, я подумаю!

Лицо Су Хань сразу озарилось счастливой улыбкой:

— Спасибо! Давайте чокнёмся! Спасибо тебе, моя дорогая Цзяцзя, и тебе, Эми, за то, что сделали мой день рождения таким особенным!

Эми тоже подняла бокал, хотя в нём, конечно, был только воздух. В гостиной раздался звонкий звук соприкосновения стекла.

* * *

На следующий день Лу Цзяэр снова отправилась в следственный изолятор. На этот раз она услышала разные мысли сестёр, но это не принесло существенной пользы расследованию.

Когда Лу Цзяэр и Чжу Юй вышли из изолятора, та сказала:

— Эти близнецы, хоть и очень чувствительны, но крайне рассудительны. Обе преследуют одну цель — спасти другую. Психологический профайл практически не изменился.

Лу Цзяэр кивнула:

— Да, но всё же есть способы прорваться через их защиту. Кстати, когда назначено оглашение приговора?

— В следующий четверг, — ответила Чжу Юй.

Лу Цзяэр на секунду задумалась:

— Хорошо, тогда приедем в понедельник.

* * *

Ранним утром в выходные Лу Цзяэр, одетая в серый спортивный костюм, усердно работала на беговой дорожке.

Через час скорость машины снизилась. Лу Цзяэр замедлила шаг, тяжело дыша. Капли пота стекали по лбу, футболка спереди и сзади промокла насквозь. Особенно отчётливо проступали контуры груди — от этого образ приобрёл особую притягательность.

Сойдя с дорожки, Лу Цзяэр первым делом получила от Эми стакан воды. Она жадно выпила его и глубоко выдохнула, грудь всё ещё вздымалась от неровного дыхания.

Поставив стакан, она тут же получила мягкое полотенце. Такая забота ещё больше расположила её к милой Эми.

Вытирая пот, Лу Цзяэр начала делать растяжку, но в этот момент на журнальном столике зазвонил телефон. Пришлось прерваться. Эми быстро подбежала и принесла его:

— Звонит Джейсон!

Что Джейсону понадобилось так рано, ведь он в командировке уже неделю? Лу Цзяэр взяла телефон:

— Джейсон!

В трубке раздался приятный голос:

— Профессор Лу, надеюсь, не помешал?

— Нет, только закончила пробежку. В чём дело?

— Неудивительно, что у вас такая отличная фигура! Мне тоже стоит последовать вашему примеру и начать утренние тренировки — мечтаю о восьми кубиках пресса! — засмеялся Джейсон.

Лу Цзяэр тоже улыбнулась. На самом деле, фигура у Джейсона и так была великолепной: такие элитные специалисты, как он, всегда тщательно следят за своим здоровьем и являются завсегдатаями фитнес-клубов.

— Джейсон, вряд ли вы позвонили, чтобы посоветоваться со мной о том, как сохранить форму?

— А почему бы и нет? Если нет, тогда сегодня в обед лично приду за советом!

— Обед? Вы что, меня приглашаете?

— Я обожаю таких проницательных, как вы, профессор Лу! — рассмеялся он.

— Боюсь, даром ничего не принимаю, — ответила она.

— Профессор Лу, вы ошибаетесь. Для меня вы — человек, совершивший неоценимое добро. Я всю жизнь не смогу отблагодарить вас должным образом!

http://bllate.org/book/11186/999584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода