× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре разговор закончился. Доктор Чжэн встал и ушёл, оставив двоих наедине.

Лу Цзяэр заметила, как Цзинь Сяндунь спокойно сидит напротив и наблюдает за тем, как она ест. Она прямо встретила его взгляд:

— У тебя тоже есть привычка сопровождать людей за обедом?

Цзинь Сяндунь чуть приподнял уголки губ:

— Это зависит от того, кого именно я сопровождаю.

От этих слов сердце Лу Цзяэр слегка забилось быстрее, а на лице самопроизвольно появилась тёплая улыбка:

— Мне очень приятно!

Цзинь Сяндунь заметил её выражение лица, и в его глазах тоже появилась мягкость. Зная, что Лу Цзяэр скоро покинет компанию, он небрежно спросил:

— После этого вернёшься в университет?

— Нет, сейчас поеду в управление общественной безопасности провинции! — ответила Лу Цзяэр.

Цзинь Сяндунь взглянул на неё, взял стакан с соком и сделал глоток, будто между делом спросив:

— Тебе нужна помощь по какому-то делу?

Разговаривать с Цзинь Сяндунем было невероятно легко — не нужно ходить вокруг да около. Лу Цзяэр кивнула:

— Да.

— Профессор Лу, вы настоящий талант! Все стремятся заручиться вашей поддержкой! — похвалил он.

Лу Цзяэр слегка улыбнулась:

— Эйс, можно с тобой кое о чём договориться?

— Хочешь, чтобы я меньше говорил правду? — с лёгкой усмешкой спросил Цзинь Сяндунь, явно довольный.

Лу Цзяэр прямо высказала свою просьбу:

— Нет. Просто… можешь ли ты изменить своё обращение ко мне, чтобы оно звучало чуть ближе?

— Как бы ты хотела, чтобы я тебя называл? — тоже без обиняков спросил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр вдруг поняла одну вещь: Цзинь Сяндунь чертовски хитёр. Неважно, идёт ли речь о работе или обычной беседе — даже если сначала кажется, что преимущество на твоей стороне, в итоге всё равно Цзинь Сяндунь берёт верх.

— Зови меня просто Сяо Лу… или… Цзяэр! — хотя в душе у неё было множество надежд, ответ получился вполне обыденным. Но «Цзяэр» уже считалось довольно интимным обращением.

— Цзяэр… — произнёс Цзинь Сяндунь её имя. Его обычно холодный голос прозвучал с магнетической тёплотой, отчего у неё мурашки побежали по коже.

Лу Цзяэр почувствовала, как её сердце затрепетало:

— Так и решено!

Однако Цзинь Сяндунь не стал повторять это имя, а вместо этого предложил:

— Цзяэр, Цзяцзя, Эрэр… А может, «Эрэр» звучит ещё лучше?

«Эрэр»! Это совершенно вышло за рамки воображения Лу Цзяэр. Самые близкие люди всегда называли её «Цзяцзя», никто никогда не обращался к ней как «Эрэр».

На её щеках проступил лёгкий румянец, она чуть прикусила губу:

— Если тебе нравится, пусть будет так!

Глядя на её застенчивый вид, Цзинь Сяндунь ещё больше улыбнулся:

— Кто-нибудь раньше так тебя называл?

Лу Цзяэр посмотрела на него с улыбкой:

— Если хочешь оформить патент на это прозвище, я подумаю!

— Раз я первый, значит, патент точно мой! — на лице Цзинь Сяндуня появилось уверенное выражение. Его тон был мягок, но в нём чувствовалась лёгкая властность.

Лу Цзяэр испытывала к его уверенности одновременно восхищение, обожание и лёгкое раздражение. В романе Су Хань была фраза: «В любви тот, кто делает первый шаг, проигрывает; тот, кто первым влюбляется, проигрывает всё».

Теперь, проверив это на собственном опыте, Лу Цзяэр поняла, что в этом есть доля правды. Перед Цзинь Сяндунем она постоянно оказывалась под его влиянием. Но одно она знала точно: эти чувства были взаимны.

— Это обращение слишком интимное. Оно должно быть исключительным правом моего парня! — Лу Цзяэр смотрела Цзинь Сяндуню прямо в глаза, но на её бледных щеках уже играл нежный румянец.

— Разве ты не за мной ухаживаешь? — парировал Цзинь Сяндунь так, будто уже считал себя её будущим возлюбленным, а патент — своей собственностью.

Пытаясь флиртовать с таким расчётливым и хитрым человеком, Лу Цзяэр снова проиграла:

— Ладно, постараюсь сделать это реальностью!

— Удачи! — уголки губ Цзинь Сяндуня приподнялись, в глазах играла насмешливая искра. Он элегантно поднёс к губам чашку кофе и сделал глоток.

Лу Цзяэр тоже улыбнулась. Говорят, самая прекрасная любовь — это когда человек, который тебе нравится, испытывает те же чувства. Хотя они пока официально не стали парой, между ними уже всходила тонкая, трепетная нить взаимного влечения.

Лу Цзяэр нравилось это ощущение. Она заявила, что за ним ухаживает, а он не стал отстраняться — напротив, отвечал взаимностью. В этом искусстве лёгкого флирта они были равными соперниками.

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡ Кто слушает тебя сквозь время ﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

В два часа тридцать минут пополудни Лу Цзяэр прибыла в управление общественной безопасности провинции.

Перекинув через плечо светло-синюю сумку-месенджер и постукивая пятисантиметровыми каблуками, она шла по длинному коридору. Её шаги эхом отдавались в тишине.

Дойдя до двери кабинета заместителя начальника управления, она постучала.

Сидевший внутри человек поднял голову и посмотрел на входную дверь. Лу Цзяэр вошла:

— Здравствуйте, начальник Ли! Я Лу Цзяэр, меня прислал начальник Хэ Тао!

Начальник Ли встал и приветливо пригласил её:

— А, профессор Лу! Проходите, пожалуйста!

Лу Цзяэр слегка улыбнулась и села рядом с заместителем начальника на диван в гостевой зоне. После пары вежливых фраз она перешла к делу:

— Начальник Хэ сказал, что по одному делу требуется моя помощь. Могли бы вы рассказать подробнее?

— Дело об убийстве и расчленении! — ответил заместитель начальника Ли.

— Могу ли я узнать детали? — спросила Лу Цзяэр.

— Конечно! Две семнадцатилетние девочки-близнецы убили своего приёмного отца и расчленили тело. Обе признали вину, но каждая пытается оправдать другую. Вот протоколы допросов, посмотрите! — объясняя кратко суть дела, заместитель начальника Ли встал, подошёл к столу, взял папку и передал её Лу Цзяэр.

Выслушав, Лу Цзяэр вспомнила, что Су Хань упоминала об этом деле. Полмесяца назад эта история стала вирусной в соцсетях: приёмный отец насиловал одну из несовершеннолетних приёмных дочерей-близнецов, та вступила в сопротивление, убила его, после чего расчленила и выбросила тело. Читая такие новости, пользователи сети единодушно клеймили отца как чудовище и заявляли, что даже если бы его расчленили на куски мяса, он всё равно заслужил бы это. Однако в глазах закона убийство остаётся преступлением и влечёт за собой соответствующее наказание.

Лу Цзяэр опустила глаза и начала просматривать протоколы. Через десять минут, внимательно прочитав подробные показания сестёр, она глубже осознала жестокость происшедшего и почувствовала, насколько тёмной и страшной может быть человеческая природа.

Через некоторое время она подняла голову и посмотрела на заместителя начальника Ли:

— Получается, вы не можете установить, кто именно совершил убийство?

— Именно так. Мы использовали различные методы проверки, но их показания неизменны. Дело вызвало широкий общественный резонанс, поэтому мы крайне осторожны в его рассмотрении! — ответил заместитель начальника Ли.

К любому делу следует подходить с максимальной ответственностью, ведь речь идёт не просто о деле, а о поворотной точке в чьей-то жизни.

Лу Цзяэр снова пробежалась глазами по документам, особенно внимательно изучив раздел психологического профилирования. Он был составлен профессионально и подробно описывал черты характера и психическое состояние обеих девушек. Закрыв папку, она спросила:

— Сейчас можно увидеть этих девочек?

— Конечно! — ответил заместитель начальника Ли. — Я попрошу следователя по этому делу и психолога-профайлера помочь вам в работе!

— Хорошо! — кивнула Лу Цзяэр.

Через несколько минут они с заместителем начальника Ли прибыли в отдел уголовного розыска.

Большинство сотрудников здесь носили короткие синие рубашки полицейской формы, но по коридору также встречались следователи в чёрной повседневной одежде. Увидев заместителя начальника Ли, все они отдавали честь. Лу Цзяэр, идущая рядом, ясно ощущала особое величие, исходящее от этой униформы.

Они подошли к кабинету заместителя начальника отдела уголовного розыска. Заместитель начальника Ли постучал и сразу вошёл внутрь. Лу Цзяэр ожидала увидеть мужчину лет сорока–пятидесяти, но вместо этого перед ней оказался стройный мужчина лет тридцати с небольшим. Да, «стройный» — это было самое подходящее слово. Короткие чёрные волосы, смуглая кожа, мощное телосложение… Но больше всего Лу Цзяэр запомнились его пронзительные глаза.

— Сюй Лэй, познакомься. Это профессор Лу Цзяэр из психологического факультета Пекинского университета! Рекомендована начальником Хэ из городского управления для участия в деле 30 мая в качестве эксперта-психолога! — представил Лу Цзяэр заместитель начальника Ли.

Лу Цзяэр протянула руку:

— Лу Цзяэр!

Сюй Лэй перевёл взгляд на её лицо. Лу Цзяэр поняла, что он оценивает её, и сказала:

— Заместитель начальника Сюй, вы не из числа гражданских следователей. Ранее служили на северо-западе в армии, имели звание подполковника, участвовали в двух миротворческих миссиях за рубежом, ваш стаж службы примерно четырнадцать–пятнадцать лет. Вы левша, но отлично владеете и правой рукой. Не курите, предпочитаете крепкий алкоголь… И в данный момент… холосты!

Услышав это, заместитель начальника Ли удивлённо приподнял брови, но Сюй Лэй остался невозмутим. Увидев, что его взгляд всё ещё не смягчился, Лу Цзяэр добавила:

— Вы перешли на гражданскую службу из-за травмы левой ноги!

После этих слов пронзительный блеск в глазах Сюй Лэя мгновенно исчез. Он повернулся к заместителю начальника Ли:

— Начальник Ли, не стоит так подробно «продавать» человека!

Заместитель начальника Ли покачал головой с улыбкой:

— Я ведь ни слова не сказал! Всё это — психологический профиль, составленный профессором Лу!

Сюй Лэй прямо спросил Лу Цзяэр:

— Профессор Лу, как вам удалось сделать такой вывод?

Лу Цзяэр пристально посмотрела на него:

— Как только я вошла, сразу заметила на полке за вашей спиной фотографию в форме спецназа и две снимка с миротворческих миссий. Очевидно, эти события для вас очень важны. По загару на лице и шее я сделала вывод, что вы служили на северо-западе. Хотя вы только что писали правой рукой, пенал на вашем столе стоит слева — значит, вы левша. Ваши зубы белые, следовательно, вы не курите. Что до предпочтения крепкого алкоголя — на воротнике рубашки осталось едва заметное пятно, характерное именно для крепких напитков. Этот же факт косвенно подтверждает и то, что вы одиноки!

Заместитель начальника Ли не смог сдержать восхищения:

— Профессор Лу, вы действительно достойны Шерлока Холмса! Сюй Лэй ранее служил заместителем командира спецподразделения на северо-западе, известен как «король солдат». В прошлом году из-за ранения перешёл к нам! И да, он холост. Профессор Лу, если у вас есть подходящие знакомые, представьте ему!

Заместитель начал сватовство, но Сюй Лэй продолжил задавать вопросы:

— А как вы определили про ногу?

— Ваша походка выглядит нормальной, но вы невольно касаетесь ноги рукой. Кроме того, сейчас ваше выражение лица спокойно, но мышцы напряжены — это выдаёт ваше подсознание! — объяснила Лу Цзяэр.

— Наблюдательность профессора Лу превосходит даже наших следователей! Не зря начальник Хэ так вас хвалит! — сказал заместитель начальника Ли.

Лу Цзяэр скромно улыбнулась:

— Любой специалист в этой области смог бы сделать такой же профиль. Вы преувеличиваете, начальник Ли!

— Профессор Лу слишком скромна. Когда Сюй Лэй только пришёл к нам, наш собственный психолог не заметил травму ноги! — сказал заместитель начальника Ли.

— Просто в тот момент у заместителя Сюя была очень сильная воля! — ответила Лу Цзяэр с лёгкой улыбкой.

Услышав это, Сюй Лэй снова внимательно посмотрел на Лу Цзяэр. Перед ним стояла психолог, которую нельзя недооценивать — казалось, будто она полностью проникла в его душу, и от неё не осталось никаких секретов.

Лу Цзяэр тоже взглянула на него и затем сказала:

— Давайте вернёмся к делу!

После этого заместитель начальника Ли ушёл по делам, а Лу Цзяэр вместе с Сюй Лэем и психологом-профайлером Чжу Юй отправились в следственный изолятор.

Высокие стены, электрические заграждения, железные решётки… Пройдя через многочисленные контрольно-пропускные пункты, Лу Цзяэр наконец увидела тех самых сестёр-близнецов.

Взглянув сквозь стекло на девушек, находящихся в самом расцвете юности, она не могла не почувствовать горечи и сожаления.

Затем Лу Цзяэр провела отдельные беседы с каждой из сестёр. Сейчас напротив неё сидела старшая сестра, Юй Фан. Зайдя в комнату, она на секунду встретилась взглядом с Лу Цзяэр, но потом опустила голову и молчала.

В помещении царила полная тишина — не было слышно ни звука, ни малейшего отголоска чужих мыслей.

http://bllate.org/book/11186/999583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода