× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Лили, замолчи! Я не хочу слушать твои речи! — закричал Го Линь на заместителя Сяо.

Та хотела что-то возразить, но Лу Цзяэр остановила её и повернулась к Го Линю:

— Го Линь, завтра, как только приду на работу, я попрошу господина Цзиня уволить заместителя Сяо!

От этих слов и Го Линь, и сама заместитель Сяо остолбенели. Их взгляды невольно устремились на Лу Цзяэр.

Го Линь чуть дёрнул веками — он явно не верил её словам:

— Ты-то сможешь заставить господина Цзиня уволить Сяо Лили? Кто в это поверит?

Услышав ответ, Лу Цзяэр мысленно перевела дух: её слова подействовали.

Она произнесла с полной уверенностью:

— Да, именно я! Завтра я сообщу господину Цзиню правду о том, как Сяо Лили использует служебное положение для домогательств к тебе, и он обязательно примет меры!

— Профессор Лу… — побледнев, выдохнула Сяо Лили.

— Молчи! — холодно оборвала её Лу Цзяэр.

Го Линь поочерёдно посмотрел то на Лу Цзяэр, то на Сяо Лили, всё ещё не веря:

— Ты просто меня успокаиваешь? Я не поверю твоим сказкам! Я сейчас прыгну отсюда и добьюсь того, чтобы Сяо Лили навсегда осталась в позоре! Пусть всю жизнь мучается кошмарами!

Лу Цзяэр спокойно ответила:

— Го Линь, это твои собственные иллюзии. Если ты прыгнешь, это никоим образом не повлияет на Сяо Лили! Она просто переедет и перестанет жить здесь. Даже если потеряет работу, найдёт другую. А твоя жизнь закончится навсегда. Разве это того стоит?

Го Линь пристально смотрел на неё, и Лу Цзяэр добавила:

— Завтра же я заставлю господина Цзиня уволить её и опубликую официальное уведомление в профессиональном сообществе, чтобы ей больше негде было работать!

При этих словах в глазах Го Линя, до этого потухших, как пепел, вспыхнула искра надежды:

— Ты… действительно сдержишь обещание?

— Обещаю! — твёрдо ответила Лу Цзяэр.

— Тогда звони господину Цзиню прямо сейчас! Немедленно! — потребовал Го Линь.

Заместитель Сяо подняла голову и испуганно посмотрела на Лу Цзяэр:

— Профессор Лу…

Но та не обратила на неё внимания:

— Хорошо, звоню сейчас! — сказала она и достала телефон.

— Включи громкую связь! — добавил Го Линь.

Лу Цзяэр выполнила его просьбу. Через несколько секунд в тишине комнаты раздался бархатистый голос Цзиня Сяндуна:

— Профессор Лу, что случилось?

— Господин Цзинь, у меня к вам большая просьба! — сказала Лу Цзяэр, не сводя глаз с Го Линя.

— Говорите! — ответил Цзинь Сяндунь прямо и коротко.

Лу Цзяэр понимала, что её просьба выглядит резкой и неожиданной, но ситуация была критической, да и репутация заместителя Сяо оставляла желать лучшего:

— Завтра на работе прошу вас уволить заместителя Сяо и опубликовать официальное уведомление, чтобы её полностью исключили из профессионального сообщества!

Дома Цзинь Сяндунь играл с Джейсоном, когда услышал эту просьбу. Он на мгновение замер, но быстро ответил:

— Завтра приходите ко мне в офис, обсудим лично!

Цзинь Сяндунь знал, что Лу Цзяэр не стала бы без причины просить о таком, но как руководитель он не мог увольнять сотрудника без веских оснований.

Однако Лу Цзяэр настаивала:

— Я прошу вас принять решение прямо сейчас, в эту самую минуту!

— Обязательно нужно решать немедленно? — Цзинь Сяндунь всё ещё колебался.

— Да! — ответила Лу Цзяэр, не отрывая взгляда от Го Линя, стоявшего на подоконнике.

— Могу ли я узнать причину? — уточнил Цзинь Сяндунь.

— Можно рассказать завтра? — Лу Цзяэр не могла терять ни секунды.

Цзинь Сяндунь помолчал несколько секунд, затем сказал:

— Хорошо, я согласен!

— Спасибо! — Лу Цзяэр поблагодарила и сразу же повесила трубку.

Заместитель Сяо, до этого стоявшая на коленях, теперь без сил осела на пол, полностью лишившись своей обычной надменности. А Го Линь, стоявший на подоконнике, с изумлением смотрел на Лу Цзяэр.

Неужели она одним звонком заставила Цзиня Сяндуна уволить заместителя Сяо? Невероятно!

— Го Линь, ты сам услышал ответ господина Цзиня. Теперь можешь слезть? — спросила Лу Цзяэр.

— Это точно был господин Цзинь? — всё ещё сомневался Го Линь.

— Посмотри на выражение лица заместителя Сяо — теперь ты сам поймёшь, что звонила именно ему! — ответила Лу Цзяэр.

Го Линь перевёл взгляд на Сяо Лили, которая теперь выглядела как побеждённый петух — опустошённая, без всякой боевой готовности.

— Слезай! — мягко сказала Лу Цзяэр. — Ради твоей мамы!

Эти последние слова словно ударили Го Линя в самое сердце. Слёзы хлынули из его глаз — от горя, сострадания и глубокого раскаяния.

Лу Цзяэр стояла на месте, молча наблюдая за ним. Время шло секунда за секундой, в комнате царила полная тишина.

Через две минуты Го Линь наконец сошёл с подоконника, закрыл лицо руками и, опустившись на корточки, зарыдал.

Лу Цзяэр поняла: кризис миновал. Она облегчённо вздохнула — но в этот момент раздался звонок в дверь.

Кроме рыдавшего Го Линя, и Лу Цзяэр, и заместитель Сяо одновременно посмотрели в сторону прихожей.

— Я открою! — сказала Лу Цзяэр заместителю Сяо.

Она направилась к двери, а тем временем заместитель Сяо медленно поднялась с пола и взяла коробку салфеток, чтобы подойти к Го Линю.

Лу Цзяэр открыла дверь и увидела двух полицейских в форме. Один из них показал удостоверение и обратился к заместителю Сяо:

— Только что поступил звонок: кто-то собирается прыгать с высоты!

— Просто пара поругалась! — пояснила Лу Цзяэр.

Полицейский заглянул в квартиру:

— Можно войти?

Лу Цзяэр кивнула. Полицейские вошли и увидели у окна мужчину и женщину: женщина пыталась вытереть слёзы мужчине, но тот резко отмахнулся от её руки.

— Кто из вас стоял на подоконнике? — спросил полицейский.

— Это была я! — быстро ответила заместитель Сяо.

Полицейский окинул её взглядом:

— Почему стояли там?

— Поссорились с парнем! — ответила заместитель Сяо, кладя руку на спину Го Линю.

Тот снова оттолкнул её. Полицейский посмотрел на него с лёгким подозрением, но, видя, что всё уладилось, лишь посоветовал:

— В жизни всякое бывает, ссоры — обычное дело. Не стоит из-за этого лезть на край света и заставлять родных переживать!

Заместитель Сяо молча опустила голову.

— Молодые люди, у вас вся жизнь впереди. Учитесь уступать друг другу и не мешайте соседям своими скандалами! — добавил полицейский.

— Да, конечно! — кивнула заместитель Сяо.

Полицейские ещё раз осмотрели комнату и ушли. Лу Цзяэр осталась на месте — хотя внешне всё казалось улаженным, на самом деле проблема была далеко не решена.

В современной городской жизни каждый человек так или иначе испытывает стресс и сталкивается с психологическими трудностями. Даже сама Лу Цзяэр, будучи экспертом в психологии, не является исключением.

Мы — люди, и потому испытываем самые разные эмоции: радость, счастье, но также одиночество, депрессию, тревогу… Эти негативные состояния — главные враги психического здоровья. Они давят на душу, и если впасть в них слишком глубоко, можно оказаться на самом дне жизни, а то и вовсе в пропасти смерти.

Проблемы Го Линя вызваны не только работой — у него есть и врождённые особенности характера. Избавить его от «внутреннего демона» невозможно за один день. К счастью, в нём ещё живёт доброта, иначе эта ситуация легко могла бы перерасти в уголовное дело.

— Го Линь, я отвезу тебя домой! — сказала Лу Цзяэр.

Сидевший на корточках Го Линь вытер глаза и медленно поднял на неё взгляд.

Заместитель Сяо тоже посмотрела на Лу Цзяэр — в её глазах читалась благодарность, но и недоумение. Вечер прошёл как на американских горках, и хорошо, что обошлось без трагедии. Однако завтра её ждёт увольнение — тоже не самая лёгкая перспектива.

— Профессор Лу, позвольте мне отвезти Го Линя! Вы и так нас сегодня очень выручили! — сказала заместитель Сяо.

Лу Цзяэр вообще не любила возить кого-то, но раз уж вмешалась, нужно довести дело до конца — хотя бы до тех пор, пока эмоциональное состояние Го Линя не стабилизируется.

— Пусть решает Го Линь! — сказала она.

Го Линь встал и медленно подошёл к Лу Цзяэр. Слёзы на щеках ещё не высохли, но его красивое, благородное лицо невольно заставляло задержать на нём взгляд.

Заместитель Сяо, увидев это, ничего не сказала:

— Тогда неудобства на вас, профессор Лу!

Кайен плавно двигался в потоке машин. В салоне царила тишина. С самого начала Лу Цзяэр предложила Го Линю говорить с ней как с профессором-психологом — она готова помочь в меру своих возможностей. Но за всю дорогу он не проронил ни слова.

Лу Цзяэр тоже молчала. Она и так прекрасно понимала, что происходит у него внутри. В психотерапии молчание — тоже форма вмешательства, особенно на ранних этапах. Многие пациенты инстинктивно молчат, и это нормально — молчание помогает успокоиться.

Машина остановилась недалеко от дома Го Линя. Лу Цзяэр повернулась к нему:

— Го Линь, зайди домой и хорошенько выспись. Увидимся завтра на работе!

Го Линь молча кивнул и начал отстёгивать ремень безопасности:

— Спасибо, профессор Лу!

— Пожалуйста! — ответила она.

Го Линь потянулся к дверной ручке, но вдруг остановился:

— Профессор Лу, почему вы сказали именно эти слова?

Лу Цзяэр знала, о чём он, но сделала вид, что не понимает:

— Какие слова?

— «Ради твоей мамы»? — Го Линь смотрел на неё с искренним недоумением.

Она сказала это, потому что услышала его внутренний голос: единственное, что удерживало его от самоубийства, — забота о матери.

— Если ты совершишь глупость, больше всех будет страдать твоя мама! — объяснила Лу Цзяэр.

Го Линь опустил голову, словно провинившийся ребёнок. Лу Цзяэр мягко добавила:

— Звони маме, как придёшь домой!

— Хорошо! — голос Го Линя дрогнул.

Он вышел из машины. Лу Цзяэр осталась сидеть, устало потерев лоб.

Быть святой — дело нелёгкое!

Гостиная дома Цзиня была ярко освещена.

Джейсон, сидевший на диване, радостно вскинул руки, победно выкрикнув:

— Непобедимы!

Цзинь Сяндунь, сидевший рядом, положил игровой контроллер и бросил:

— Слабак!

После этого он взял бутылку пива с журнального столика и сделал глоток.

— Конечно! Перед нашей командой все — слабаки! — Джейсон не заметил сарказма и даже возгордился.

Цзинь Сяндунь промолчал. Только тогда Джейсон понял, в чём дело, и возмутился:

— Кто тут слабак?! Если бы не ваш звонок, я бы в одиночку всех их уничтожил!

Цзинь Сяндунь бросил на него ленивый взгляд:

— Признать, что ты слабее, — не стыдно!

— Кто сказал, что я слабее?! — не сдавался Джейсон.

А Эйк вдруг процитировал классику:

— «Осознав недостатки, человек способен на самоисправление; поняв трудности, он стремится к самосовершенствованию».

Цзинь Сяндунь одобрительно кивнул:

— Эйк прав!

http://bllate.org/book/11186/999579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода