× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же Джейсон! — Лу Цзяэр обернулась, бросила на него взгляд и, чтобы опередить его любопытство, первой заявила: — Дети, которые ночуют не дома, — плохие дети!

Джейсон опешил:

— Откуда ты знаешь, что я вчера не вернулся домой? Неужели у профессора Лу со мной телепатическая связь?

Лу Цзяэр запнулась:

— На тебе та же одежда, что и вчера!

— Не ожидал, что профессор Лу так за мной следит! — усмехнулся Джейсон.

Лу Цзяэр снова застряла:

— Самовлюблённость — это болезнь.

Джейсон выслушал и даже не обиделся, а наоборот рассмеялся:

— Если это болезнь, то прошу тебя, профессор Лу, как эксперта по психологии, меня вылечить!

Лу Цзяэр уже не раз сталкивалась с Джейсоном и в общих чертах понимала его характер, поэтому серьёзно посоветовала:

— Самовлюблённость — признак внутренней пустоты. Советую тебе встретиться с девушкой, которую тебе подыскали родители. Возможно, тебе станет легче!

Сказав это, она слегка нахмурилась — случайно проговорилась, выдав информацию, полученную через чтение мыслей.

Джейсон проворчал:

— Не думал, что Эйс такой болтун!

Он сразу свалил вину на Цзинь Сяндуна, что удивило Лу Цзяэр. Однако если её раскроют, будет трудно выкрутиться.

— Вчера я проходила мимо твоего кабинета и случайно услышала твой разговор с родителями, — придумала она оправдание.

Джейсон посмотрел на неё с лёгким недоверием. Вчера он действительно разговаривал по телефону в кабинете, но дверь, по идее, была закрыта. Неужели она осталась приоткрытой?

— Мне пора работать! — Лу Цзяэр, не желая быть разоблачённой, быстро скрылась.

Джейсон проводил её взглядом и, засомневавшись, взял портфель и направился прямо в кабинет Цзинь Сяндуна.

— Эйс! — Джейсон положил сумку на стол и без прелюдий обратился к Цзинь Сяндуну, сидевшему в эргономичном кресле.

— Рабочее время — только деловые вопросы! — предупредил Цзинь Сяндун, полагая, что Джейсон снова затеет спор насчёт ночёвки у него дома.

— Я хочу поговорить о профессоре Лу Цзяэр! — прямо заявил Джейсон, и в этот момент его взгляд упал на кофейную кружку слева от Цзинь Сяндуна. Логотип бренда показался ему знакомым.

Цзинь Сяндун поднял глаза:

— Профессор Лу? Что с ней?

Джейсон перевёл взгляд на лицо собеседника:

— Ты тщательно проверил её личные данные?

— Проверил. И что? — ответил Цзинь Сяндун.

— Ничего, просто интересно! — отозвался Джейсон.

Цзинь Сяндун всегда внушал Джейсону полное доверие: гениальный ум, исключительная внимательность к деталям, решительность и лидерские качества. Он был флагманом компании BUA Tech, сердцем всей исследовательской команды — человеком, перед которым Джейсон преклонялся всеми фибрами души.

— Что именно тебя интересует? — спросил Цзинь Сяндун. Хотя Джейсон и был немного сплетником, он никогда не говорил без причины.

Зная, что Цзинь Сяндун всегда безоговорочно доверяет своим людям, Джейсон многозначительно улыбнулся:

— Вы с профессором Лу уже встречаетесь?

Цзинь Сяндун пристально посмотрел на него:

— А тебе самому неинтересно?

— Ни в коем случае! Жена друга — неприкосновенна! — засмеялся Джейсон.

Цзинь Сяндун не стал тратить время на болтовню:

— Программа четвёртого этапа...

Едва он начал напоминать о сроках, Джейсон, будто Саньцзань прочитал заклинание над Сунь Укуном, немедленно сдался:

— Уже ухожу работать!

Цзинь Сяндун правой рукой взялся за мышку, собираясь проверить почту, но Джейсон, уже у двери, вдруг обернулся:

— Косвенный поцелуй — это скучно. Советую перейти к прямому контакту. Ощущения — просто незабываемые.

С этими словами он юркнул за дверь и исчез из поля зрения Цзинь Сяндуна.

Тот несколько секунд смотрел на дверь, затем медленно опустил взгляд на кофейную кружку на столе. На краю чашки остался лёгкий след помады.

В психологии есть такое явление — «эффект беременной». Когда человек начинает замечать вокруг себя то, на чём сосредоточено его внимание: беременная женщина вдруг замечает повсюду других беременных, владелец «Мерседеса» чаще видит такие же машины, а тот, кто носит сумку Louis Vuitton, вдруг замечает их на каждом углу. Всё это называется психологической проекцией. С тех пор как Лу Цзяэр познакомилась с заместителем Сяо, она начала испытывать этот самый «эффект беременной» — теперь постоянно натыкалась на неё повсюду.

Вчера — три раза, а сегодня в обед, когда пошла за кофе, снова встретила. На сей раз рядом с заместителем Сяо был ещё один человек — тот самый молодой человек, которого Лу Цзяэр видела выходящим из её машины.

Парень, заметив Лу Цзяэр, явно занервничал и опустил голову, не решаясь на неё взглянуть. Заместитель Сяо, напротив, осталась совершенно спокойной и первой поздоровалась:

— Профессор Лу, вы тоже кофе покупаете?

— Да, — коротко кивнула Лу Цзяэр.

Увидев, что та не особенно расположена к общению, заместитель Сяо не стала настаивать:

— Тогда я пойду!

— Хорошо, — еле слышно ответила Лу Цзяэр.

Она и так не была особо общительной, поэтому даже при встрече сохраняла холодное выражение лица. К тому же всё произошедшее в тот день было явно не таким простым, как утверждала заместитель Сяо.

Глядя им вслед, Лу Цзяэр слегка нахмурилась.

Вернувшись в офис с кофе, она поняла: хотя ей и не хотелось вмешиваться в эту историю, нельзя игнорировать потенциальный резонанс в социальных сетях.

Поэтому она отправила Цзинь Сяндуну сообщение в WeChat:

«Профессор Эйс, за какой отдел отвечает заместитель Сяо?»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Операционный. Что-то случилось?»

«Нет, просто часто её встречаю в последнее время. Решила спросить на всякий случай!» — ответила Лу Цзяэр.

Узнав эту информацию, во второй половине дня она нашла в корпоративном справочнике номер телефона заместителя Сяо и отправила ей SMS.

После работы Лу Цзяэр поднялась на крышу главного здания BUA Tech. Крыша была оформлена как уютный сад с цветами и кустарниками.

Закатное солнце окрасило небо в багряные тона, лёгкий ветерок освежал лицо.

— Профессор Лу, я только что закончила совещание. Надеюсь, вы не ждали слишком долго! — раздался за спиной голос заместителя Сяо.

Лу Цзяэр медленно обернулась, взглянула на неё и снова устремила взгляд вдаль, на пылающие облака заката.

Заместитель Сяо подошла ближе:

— Профессор Лу, вы хотели меня видеть?

Лу Цзяэр ничего не сказала, просто протянула ей свой телефон. Та взяла его, прочитала содержимое экрана, на мгновение дрогнули её глаза, но лицо тут же снова стало невозмутимым:

— Профессор Лу вызвала меня наверх только для того, чтобы показать мне это?

Лу Цзяэр заметила все оттенки её реакции и прямо сказала:

— Сейчас это всего лишь одна запись в соцсети, но завтра может стать заголовком новостей!

— Какое это имеет ко мне отношение? — невозмутимо спросила заместитель Сяо.

— Как думаешь? — парировала Лу Цзяэр.

Заместитель Сяо сохраняла самообладание и даже улыбнулась:

— Профессор Лу, я знаю, что вы великий специалист в области поведенческой психологии, вас даже называют „профессором-телепатом“, но эта запись не имеет ко мне никакого отношения!

Голос Лу Цзяэр стал холоднее:

— Нет такого греха, который бы остался незамеченным.

— Не понимаю, о чём вы говорите, — сделала вид, что ничего не знает, заместитель Сяо.

Лу Цзяэр горько усмехнулась и бросила:

— Если Го Линь покончит с собой, вы сможете с этим жить?

Услышав эти слова, заместитель Сяо на миг дрогнула, но тут же спокойно ответила:

— Профессор Лу, между мной и Го Линем нормальные отношения. Ничего подобного не случится. К тому же сейчас час пик. Если у вас больше нет вопросов, я пойду!

С этими словами она попыталась уйти. Лу Цзяэр не стала её останавливать, лишь холодно произнесла вслед:

— Не увидев гроба, слёз не прольёшь!

Шаги заместителя Сяо на мгновение замерли, после чего она решительно зашагала прочь.

Ветерок ласково касался лица, но Лу Цзяэр, глядя на кроваво-красные облака заката, мысленно ворчала про себя: «Неужели я превращаюсь в святую?»

И всё же, несмотря на нежелание вмешиваться в чужие дела, она уже начала действовать.

Через несколько минут она отвернулась от вида и покинула крышу.

В подземном паркинге, когда до её Cayenne оставалось метров десять, вспыхнули фары одной из машин.

Узнав номер, Лу Цзяэр подошла ближе. Цзинь Сяндун опустил стекло:

— Есть время?

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Хотите пригласить меня на ужин?

Уголки губ Цзинь Сяндуна приподнялись:

— Почтёте?

— Почту, но только завтра! — засмеялась Лу Цзяэр.

— Похоже, я опоздал с приглашением, — с лёгким сожалением сказал он.

— Сегодня у меня кое-что намечено, — тоже с сожалением ответила она.

— Тогда до завтра! — сказал Цзинь Сяндун.

— До завтра! — помахала ему Лу Цзяэр.

Спустя час Лу Цзяэр уже стояла в узком и тёмном переулке. По обе стороны шли лавки, вокруг сновали люди, но в воздухе стоял неприятный запах канализации.

Даже в самом процветающем городе найдутся забытые уголки. Следуя адресу, записанному на бумажке, она добралась до дома Го Линя и постучала в дверь, но никто не откликнулся.

Открылась соседняя дверь, и оттуда выглянул молодой парень. Увидев Лу Цзяэр, он окинул её взглядом и спросил:

— Ищете Го Линя?

— Да, — кивнула она.

— Кажется, он ещё не вернулся, — ответил тот.

— Спасибо! — поблагодарила Лу Цзяэр и развернулась.

Но в этот момент она услышала, как парень пробормотал себе под нос:

— Этот Го Линь... у него и правда бабник из себя!

Пробираясь сквозь толпу в узком переулке, Лу Цзяэр вдруг осознала свою ошибку — она пришла не туда. Быстро вернувшись к машине, она завела двигатель.

Как раз в этот момент зазвучал сигнал WeChat. Она взглянула на экран:

«Профессор Лу, помогите мне, пожалуйста!»

Лу Цзяэр нахмурилась — всё происходило именно так, как она и предполагала. Она сразу запросила у заместителя Сяо адрес.

Через десять минут её машина остановилась у подъезда роскошного жилого комплекса, квартира 1802.

Лу Цзяэр быстро ввела код замка, присланный заместителем Сяо, и бесшумно вошла внутрь.

— Го Линь, не делай глупостей! Умоляю, не делай этого! — донёсся до неё голос заместителя Сяо.

Лу Цзяэр осторожно вошла в гостиную. Перед ней предстала картина: та самая заместитель Сяо, которая ещё недавно на крыше вела себя так уверенно, теперь стояла на коленях, растрёпанная, с размазанной косметикой, со слезами умоляла Го Линя, сидевшего на подоконнике с ногами, свисающими в пустоту.

Увидев Лу Цзяэр, она словно ухватилась за соломинку и схватила её за руку:

— Профессор Лу, помогите мне!

Лу Цзяэр взглянула на заместителя Сяо, а затем перевела взгляд на Го Линя. Его глаза были пустыми, лицо исказила боль.

— Не подходите! — крикнул он, увидев Лу Цзяэр, и чуть сдвинулся в сторону, создавая угрожающую картину — казалось, он вот-вот сорвётся вниз.

Лу Цзяэр остановилась на месте и мягко произнесла:

— Го Линь, я профессор психологии Лу Цзяэр, недавно присоединилась к BUA Tech, можно сказать, ваш коллега. Не волнуйтесь, я не подойду ближе!

— Го Линь, прошу тебя, не надо так! — продолжала умолять заместитель Сяо, всё ещё стоя на коленях.

http://bllate.org/book/11186/999578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода