× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя никто и не верит, но мой брат правда ни с одной женщиной близко не общался… Только перед тобой он впервые пал жертвой красоты, — с неловким смешком сказала Чэн Юаньань, будто шутя. — Так вы даже не заподозрили его?

— Ну… не то чтобы совсем нет. Просто брат всегда был таким холодным — мы уже привыкли.

— И в детстве тоже?

Сюй Вэньцзя помолчала немного.

— Брат тебе ничего не рассказывал?

— О чём?

Сюй Вэньцзя вдруг выпрямилась и, поколебавшись, произнесла:

— Юаньань-цзе, не обижайся, если мой брат иногда кажется слишком отстранённым. Просто ему пришлось пережить много трудного в прошлом, и теперь он всё держит в себе.

Чэн Юаньань удивлённо замерла.

— Что с ним случилось?

Сюй Вэньцзя теребила пальцы, явно не зная, стоит ли говорить дальше.

— Если я тебе расскажу… ты только никому не скажи, особенно брату, ладно?

Чэн Юаньань торжественно кивнула.

— Обещаю, не скажу.

— На самом деле… брат попал к нам домой только в тринадцать лет. Его привезла мама… Мне тогда было совсем мало…

Слушая повествование Сюй Вэньцзя, Чэн Юаньань долго молчала.

Она думала, что Сюй Цзисинь — просто избалованный богатый наследник, рождённый с серебряной ложкой во рту, и никак не ожидала, что у него такое сложное прошлое.

Теперь всё стало понятно: и его холодная вежливость по отношению к родственникам семьи Сюй, и сдержанность, почти отстранённость при общении с собственными родителями.

На четвёртый день после отъезда Сюй Цзисиня в командировку Чэн Юаньань перед окончанием смены приняла пациента с проникающим ранением грудной клетки, переведённого из приёмного отделения.

Состояние больного было критическим, и его немедленно доставили в операционную для торакотомии. Три с лишним часа хирурги боролись за его жизнь и, наконец, вытащили с того света.

Когда Чэн Юаньань вернулась домой в район «Жунцяо Ли» на такси, было уже два часа ночи.

Она сразу направилась в гостевую спальню. Раз уж всё равно ложиться спать, она даже не стала включать свет и с размаху швырнула сумку на подоконник.

Что-то упало с громким «бум!», покатилось по полу и остановилось где-то в углу.

Чэн Юаньань не обратила внимания. Сняв пиджак, она ловко расстегнула бюстгальтер сзади, просунула лямки через рукава футболки, поймала его и небрежно бросила на кровать.

Развязав резинку, она распустила волосы, рухнула на постель и издала протяжное «м-м-м…» от усталости.

Внезапно одеяло рядом зашевелилось, и откуда-то сбоку послышался шорох ткани.

Чэн Юаньань решила, что одеяло сползло на пол, и потянулась, чтобы подтянуть его обратно. Но её пальцы коснулись чего-то тёплого и живого.

Она взвизгнула и, как пружина, подскочила с кровати, вся покрывшись мурашками от страха.

При свете луны, проникавшем в комнату, медленно поднялась чёрная фигура.

Чэн Юаньань схватила первое попавшееся твёрдое на прикроватной тумбочке и со всей силы швырнула в силуэт, крича:

— Кто здесь?! Что тебе нужно?!

«Бах!» — отчётливо прозвучал удар.

Фигура потрогала голову, а затем щёлкнул выключатель, и комната наполнилась светом.

Чэн Юаньань, сжав кулаки, стояла у двери и оцепенело смотрела на мужчину в кровати.

Сюй Цзисинь был в тёмно-синей шёлковой пижаме, лицо бледное, волосы необычно растрёпаны — вид у него был такой, будто его только что разбудили посреди глубокого сна.

На его плече нелепо болтался розовый кружевной бюстгальтер.

— …

Он ошарашенно посмотрел на себя, осторожно снял бельё двумя пальцами и спросил хриплым голосом:

— Твоё?

Чэн Юаньань всё ещё не могла прийти в себя от шока. Только когда Сюй Цзисинь взял бюстгальтер в руки, она опомнилась, бросилась вперёд, вырвала его и, натянув пиджак, закричала:

— Когда ты вернулся?! Зачем ты ночью лезешь в мою кровать?! Я чуть с ума не сошла от страха!

Сюй Цзисинь откинул одеяло и сел на край кровати, невозмутимо ответив:

— Приехал в час ночи. Наверное, ошибся комнатой.

Чэн Юаньань закатила глаза.

— Да тянется же за этим большой нос!

Сюй Цзисинь откинулся назад и, помолчав, спросил:

— То есть ты считаешь, что я сделал это нарочно?

Чэн Юаньань запнулась.

— Ну… не совсем…

Сюй Цзисинь пристально посмотрел на неё несколько секунд.

— А чем ты меня ударила?

— … Не знаю, первое, что под руку попалось…

Сюй Цзисинь встал и подошёл к другой стороне кровати. Он поднял с пола предмет, отскочивший от его головы: акриловую фигурку высотой с ладонь.

— А-а-а!

Чэн Юаньань вскрикнула и, подбежав к нему, вырвала фигурку, тщательно осматривая её со всех сторон и причитая:

— Не разбилась? Я две коробки сока купила, чтобы получить эту мерч-фигурку…

— …

Сюй Цзисинь взглянул на изображение на фигурке и холодно спросил:

— Кто это?

— Цзи Хэн, мой кумир.

Чэн Юаньань бережно поставила фигурку на прикроватную тумбочку и с удовлетворением осмотрела её.

— Отлично, целая и невредимая.

— Тебе он нравится?

Сюй Цзисинь спросил это будто между делом.

— Конечно! Разве он не красавец?

Она поднесла фигурку к его лицу.

— Правда?

Сюй Цзисинь бесстрастно взглянул на портрет Цзи Хэна.

— Не особо.

— Ну ладно…

Чэн Юаньань беззаботно вернула фигурку на место.

— Видимо, он просто не твой тип.

Сюй Цзисинь некоторое время молча смотрел на неё, потом вздохнул и направился к двери.

— Ладно, иди спать.

Чэн Юаньань остановила его, протянув руку.

— Подожди! У тебя на лбу красное пятно!

Сюй Цзисинь с досадой и лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

— Как думаешь, отчего?

Чэн Юаньань неловко улыбнулась.

— Это… я… только что ударила?

Сюй Цзисинь молча смотрел на неё.

Чэн Юаньань потянула его за руку к кровати.

— Сядь, давай проверим. У фигурки острые углы, вдруг порезался?

Сюй Цзисинь послушно сел и позволил ей раздвинуть пряди волос на лбу.

От неё сегодня не пахло эфирными маслами — лишь лёгкий молочный аромат после душа. Её длинные волосы рассыпались по белоснежной шее, и при наклоне несколько прядей соскользнули на ключицу, мягко колыхаясь. Некоторые из них подхватило ночным ветерком и щекотали плечо Сюй Цзисиня.

Прохладная ночь вдруг стала душной и жаркой.

Сюй Цзисинь глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

Чэн Юаньань коснулась его лба и надавила на покраснение.

— Больно?

Сюй Цзисинь не отводил взгляда от её чистых, прозрачных глаз.

— Больно.

Чэн Юаньань удивлённо взглянула на него и продолжила осматривать лоб.

— Но ты же внешне совершенно спокойный, совсем не похоже, что тебе больно.

Сюй Цзисинь всё так же смотрел на неё.

— Обязательно рычать и скрежетать зубами, чтобы быть в боли?

Чэн Юаньань закончила осмотр и выпрямилась.

— Ну, не обязательно… Но если ты не показываешь, как тебе больно, другие не узнают. Иногда терпеть — не лучший выбор, особенно для самого себя.

Сюй Цзисинь провёл пальцем по обручальному кольцу на безымянном пальце левой руки, опустил ресницы и промолчал.

Чэн Юаньань снова спросила:

— В глаза не попало?

Сюй Цзисинь поднял на неё взгляд.

— Не знаю. Посмотри сама.

— Как это «не знаешь»? Сам же чувствуешь! Ты что, до сих пор во сне?

Она ворчала, но всё равно снова наклонилась, чтобы осмотреть его глаза.

Сюй Цзисинь смотрел прямо на неё, моргая всё медленнее.

Обычно его тёмные зрачки были холодными, как глубокое озеро, но сегодня они казались мягкими, словно озёрная гладь, отражающая лунный свет.

Сердце Чэн Юаньань дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд.

— С глазами всё в порядке. Можешь идти.

— Ладно.

Сюй Цзисинь кивнул, и в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Он встал и вышел из гостевой спальни. Едва он обернулся, как Чэн Юаньань быстро захлопнула дверь и щёлкнула замком.

А потом ещё два раза подряд.

— …

Сюй Цзисинь тихо вздохнул.

Хотя… три замка — это, может, и перебор.

На следующий день был выходной. Чэн Юаньань проснулась около девяти, зевая, вышла в гостиную и с удивлением увидела Сюй Цзисиня за завтраком.

— Почему ты не на работе?

Сюй Цзисинь сделал глоток кофе и спокойно ответил:

— Сегодня суббота.

Чэн Юаньань задумчиво кивнула.

— О, точно… У президентов компаний тоже бывают выходные?

Сюй Цзисинь взглянул на неё.

— Или ты хочешь меня заморить?

— Э-э… Я бы не посмела… Ты отдыхаешь или нет — не от меня зависит…

Чэн Юаньань покачала головой и подошла к холодильнику. Она открыла дверцу, но внезапно замерла, заглянула внутрь и обернулась.

— Ты не брал что-нибудь из моего холодильника?

Сюй Цзисинь напомнил ей:

— Доктор Чэн, это мой холодильник.

— Ага, — моргнула она, — ты не брал из своего холодильника то, что принадлежит мне?

— Что именно?

— Две банки пива, три ломтика тостового хлеба и коробку сока.

— … — Сюй Цзисинь замер с кофейной чашкой в руке. — Ты что, записывала?

— Я отлично помню свои вещи! Так ты брал или нет?

Сюй Цзисинь поставил чашку.

— Перед отъездом, возможно, взял две банки пива. В тот вечер ты сама выпила коробку сока после ляньчжоуфэнь. Остальное не трогал.

Чэн Юаньань взглянула на его тарелку.

— А на завтрак ты что ел?

— Поджаренный тост.

У Сюй Цзисиня зачесалось затылочное место, но он тут же взял себя в руки.

— … Я думал, это горничная купила.

Чэн Юаньань бросила на него недоверчивый взгляд.

— Ещё скажи, что не брал… Раз уж взял, так взял бы весь пакет, а не оставил один ломтик…

Сюй Цзисинь подтолкнул тарелку к ней.

— Здесь ещё один ломтик, я его не трогал. Поджарь и съешь вместе с другим.

Чэн Юаньань вынула последний ломтик из пакета и уже собиралась выбросить упаковку, но вдруг вспомнила что-то и снова взглянула на этикетку.

Потом она повернулась к Сюй Цзисиню.

— Что?

Ему показалось, что в её взгляде что-то странное.

— С твоим животом всё в порядке?

— …

У него возникло дурное предчувствие.

— Тост… просрочен…

Чэн Юаньань указала на дату на упаковке и выдавила улыбку.

— Но я держала его в морозилке, должно быть, ничего страшного.

— … Зачем ты вообще хранишь просроченные продукты в холодильнике?

Чэн Юаньань прикусила губу.

— У меня просто не было времени… Я и не заметила, что срок истёк… Но ничего, хлеб ведь белый, ещё съедобный.

Она положила тост в тостер и уже собиралась включить его, но Сюй Цзисинь остановил её за руку.

— Не ешь. В холодильнике полно еды.

Чэн Юаньань посмотрела на тост в тостере, потом на него.

— Может… ты его съешь? Чтобы не пропадало зря~

— …

Сюй Цзисинь бросил на неё взгляд и, прежде чем она успела среагировать, быстро вытащил тост из тостера и выбросил в мусорное ведро.

— Ты, наверное, считаешь, что я и так слишком долго живу?

После завтрака Чэн Юаньань пошла досыпать. Проснувшись около полудня, она сварила себе лапшу.

Поев лапшу, сидя на полу гостиной, она устроилась на диване и продолжила смотреть дораму.

Как раз начался самый интересный момент, как вдруг из кабинета вышел Сюй Цзисинь.

Чэн Юаньань настороженно обернулась.

— Неужели? Я же тихо смотрю!

Сюй Цзисинь сел на диван напротив неё.

— Ты ешь — спишь, спишь — ешь, ешь — лежишь. Не можешь хотя бы немного подвигаться?

— Зачем двигаться, если так удобно лежать? Разве на работе недостаточно устаю?

— Немного физической активности пойдёт тебе на пользу.

Чэн Юаньань бросила на него взгляд.

— Ты, наверное, в прошлой жизни был живым Буддой, что всех спасаешь.

Сюй Цзисинь: …

http://bllate.org/book/11185/999505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода