× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Чэн Юаньань тут же вошла в роль и даже почувствовала, как её спина выпрямилась.

Ло Хуэй искренне обрадовалась:

— Ну что ж, ладно. Держитесь друг за друга! Только постарайся смягчить свой упрямый нрав — а то напугаешь парня.

«Отличный?»

Чэн Юаньань внутренне скривилась.

Какой ещё «отличный»? Всего лишь один взгляд — и уже «отличный»?

Разве что лицом?

Вернувшись в комнату и переодевшись, она растянулась на кровати, но перед мысленным взором снова возникло безэмоциональное лицо Сюй Цзисиня.

Он словно окружён был неким холодным спокойствием, будто ничто в этом мире не могло вывести его из равновесия. А потом она вспомнила Линь Чэ — полная противоположность!

Неожиданно у Чэн Юаньань возникло странное ощущение: выбор между «Аньхэ» и «Минжэнь» будто превратился в выбор между Сюй Цзисинем и Линь Чэ.

Объективно говоря, оба были красивы, но в сердце Чэн Юаньань Линь Чэ казался более юным, более соответствующим её вкусу.

Мысли метались без порядка, пока Чэн Юаньань резко не вскочила с кровати и хлопнула себя ладонью по лбу.

«Что это я делаю? Выбираю себе императора?!»


На следующее утро Чэн Юаньань всё ещё валялась под одеялом, когда Ло Хуэй потянула её за руку, велев сопроводить себя в больницу «Аньхэ» за результатами медицинского осмотра.

Одеваясь, Чэн Юаньань спросила:

— Зачем ты вообще проходила обследование в «Аньхэ»? Там ведь дорого.

— Бесплатно! Больница устраивала акцию для нашего района.

Услышав это, Чэн Юаньань невольно стала лучше относиться к «Аньхэ».

Процедура получения результатов заняла меньше пятнадцати минут: они просто распечатали отчёты из автомата в отделении лабораторной диагностики. Чэн Юаньань внимательно просмотрела документы и, убедившись, что там лишь старые, несерьёзные болячки, перевела дух.

Когда они направились к парковке, Чэн Юаньань сосредоточенно искала машину, но заметила, что мать всё чаще поглядывает в сторону и постепенно отдаляется от неё.

— Эй, мам, ты куда?

Чэн Юаньань только попыталась догнать мать, как та резко схватила её за руку:

— Посмотри-ка, это разве не твой молодой человек?

Несмотря на ясную погоду, Чэн Юаньань почудилось, будто где-то вдалеке прогремел гром.

«Неужели такая несчастливая случайность…»

Она молилась всем богам, медленно поворачивая голову туда, куда указывала Ло Хуэй.

Ха…

И правда — именно такая несчастливая случайность :)

Примерно в трёх машинах от них стоял высокий мужчина, прислонившись к автомобилю. И, конечно же, это был её «дешёвый парень».

Сюй Цзисинь был одет в коричневый костюм, поверх которого накинул длинное кашемировое пальто того же оттенка. На шее небрежно повязан был бежевый шарф. Одной ногой он слегка опирался на землю, другой рукой — засунут в карман. Его спина была идеально прямой, а длинные пальцы, покрасневшие от зимнего ветра, держали сигарету. Тлеющий уголёк мерцал между пальцами, а тонкие струйки дыма извивались у его холодных скул, делая его похожим на человека, совершенно чуждого этому миру.

Чэн Юаньань никак не могла поверить в эту мыльно-оперную случайность, пока Ло Хуэй не потянула её за рукав:

— Ну что, это он?

Только тогда она пришла в себя и потащила мать в противоположную сторону:

— Нет-нет, ты ошиблась…

— Как это «ошиблась»? Я точно вижу — это он! Взгляни: причёска, лицо, очки… Разве можно не узнать собственного парня?

Чэн Юаньань: «…»

Возможно, потому что мы почти не знакомы.

Эта мама постоянно жалуется, что плохо видит и быстро устаёт.

А сейчас все недуги как рукой сняло! Силы хватает, чтобы тащить её за собой, будто волоком!

И ещё — сумела узнать человека, которого видела лишь в видео один раз! Почему бы ей не поучаствовать в «Самом умном мозге»?!

Пока Чэн Юаньань отчаянно пыталась выкрутиться:

— Да нет же, не может быть…

— Почему не может? — Ло Хуэй достала телефон, открыла галерею и уверенно показала скриншот. — Гляди, я даже скрин сделала! Это разве не он??

Чэн Юаньань: «???»

И такое возможно?!!!

Глава четвёртая. А вдруг призрак явится?

Пока Чэн Юаньань была в отчаянии, Ло Хуэй уже направилась к Сюй Цзисиню и через несколько шагов оказалась прямо перед ним.

Чэн Юаньань последовала за ней, чувствуя, как будто огромная рука сжала её сердце. Оно колотилось так сильно, что, казалось, весь мир слышит этот стук.

— Здравствуйте, молодой человек! Я мама Чэн Юаньань. Помните меня? — Ло Хуэй совершенно не стеснялась и сразу заговорила с ним.

Сюй Цзисинь, заметив их приближение, инстинктивно потушил сигарету о крышку пачки. Услышав слова Ло Хуэй, он мгновенно понял, в чём дело, и бросил на Чэн Юаньань короткий взгляд.

Чэн Юаньань стояла позади матери, опустив голову, ожидая приговора.

Она уже готовилась к тому, что Сюй Цзисинь разоблачит её ложь, но услышала:

— Помню. Виделись вчера по видеосвязи.

Чэн Юаньань удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом. Его глаза были тёмными и глубокими, словно ночное море — опасные и загадочные.

Она не знала, что сказать, и лишь послала ему немой сигнал о помощи.

Она не была уверена, поймёт ли он, да и если поймёт — согласится ли этот холодный «президент» играть в её мыльную оперу.

Ло Хуэй, конечно, ничего не заметила и продолжала весело болтать:

— Да-да, вчера по видео! Как вас зовут?

— Сюй Цзисинь.

— О… Можно звать вас Сяо Сюй?

При этих словах Чэн Юаньань прижала ладонь к груди, задумавшись, как теперь ей будет смотреть в глаза «Сяо Сюю».

Она краем глаза посмотрела на «Сяо Сюя». На его лице по-прежнему не было ни тени эмоций — невозможно было понять, зол он, раздражён или доволен.

«Доволен?»

Чэн Юаньань мысленно фыркнула над собой.

Сюй Цзисинь вежливо ответил:

— Конечно.

Чэн Юаньань замерла.

«Доволен…???»

— Очень приятно! Вы такой красивый. Вы… работаете в «Аньхэ»?

— Да.

— О, отлично! Тогда вы коллеги с нашей Аньань!

Ло Хуэй, приняв его за врача «Аньхэ», больше не расспрашивала и продолжила:

— Аньань сказала, что вы недавно начали встречаться. У нашей девочки характер не самый лёгкий, но у неё много хороших качеств. Постарайтесь быть терпеливее, и вы обязательно поладите.

— Мам, он очень занят на работе, не мешай ему… — Чэн Юаньань, краснея, решилась сыграть свою роль.

— Сейчас же не на работе!

— Он как раз собирался на работу! Верно? — Чэн Юаньань посмотрела на Сюй Цзисиня, надеясь, что тот прочтёт в её глазах всю степень её отчаяния.

Сюй Цзисинь быстро подхватил:

— Да, как раз собирался.

— Ну ладно, тогда не задерживаем вас! Обязательно приходите с Аньань к нам в гости. Ой, руки-то совсем замёрзли! В такую стужу надо теплее одеваться, Сяо Сюй!

Сюй Цзисинь едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Ло Хуэй удовлетворённо кивнула, помахала ему и, оглядываясь, пошла к машине.

«Высокий, красивый и воспитанный!»

«Идеально!»

Пройдя несколько шагов, Чэн Юаньань вдруг вспомнила кое-что и протянула матери ключи:

— Мам, садись в машину, мне нужно кое-что сказать Сяо Сюю.

Ло Хуэй, улыбаясь, взяла ключи:

— Конечно, конечно, не буду мешать.

Чэн Юаньань: «…»

Быстро входит в роль. Ладно.

Когда Чэн Юаньань вернулась, Сюй Цзисинь, казалось, ничуть не удивился. Подойдя ближе, она снова почувствовала его знакомый аромат, но на холоде он стал ещё более прохладным и строгим — в полной гармонии с его натурой.

— Сюй Цзун, простите… — неловко извинилась Чэн Юаньань.

Она хотела объяснить всю ситуацию, но вместо этого запнулась:

— Я… моя мама… она…

— Понятно. Ничего страшного, — ответил Сюй Цзисинь всего четырьмя словами.

Будто одним взглядом он проник во всё происходящее.

Чэн Юаньань удивилась.

По её представлениям, Сюй Цзисинь не был тем, кто легко идёт навстречу. Она уже начала думать, не ошиблась ли в нём, как он добавил:

— Но я не помогаю бесплатно. Надеюсь, доктор Чэн серьёзно рассмотрит предложение «Аньхэ».

Значит, всё ради выгоды.

Только что зародившееся уважение к Сюй Цзисиню мгновенно испарилось. Но зато теперь Чэн Юаньань почувствовала облегчение — раз это обмен услугами, значит, всё честно.

— Я обязательно подумаю. Извините за беспокойство.

— Не за что.

Когда Чэн Юаньань ушла, из-за дальней машины появился Цинь Чуань и подошёл к Сюй Цзисиню:

— Сюй Цзун, вещи привёз.

— Хорошо, поехали.

Они сели в машину. Водитель Лао Ян, который всё это время молча наблюдал за происходящим с переднего сиденья, бросил взгляд в зеркало заднего вида на Сюй Цзисиня и тут же отвёл глаза, заводя двигатель.

За три года работы водителем он усвоил одно правило: когда нужно молчать — молчи.

Молчание — не только золото, но и его хлеб.

Цинь Чуань, сидевший рядом, всё ещё размышлял. Он наблюдал издалека и вдруг почувствовал, что Чэн Юаньань, возможно, не так проста, как кажется.

Женщин, стремящихся приблизиться к Сюй Цзисиню, он видел множество, и методы у них были самые разные, но ни одна не добилась успеха. Но вот эта — с матерью на первом свидании? Такого он ещё не встречал. Интересно, что за игру она ведёт?

Как личный помощник, Цинь Чуань посчитал своим долгом проявить инициативу:

— Сюй Цзун, может, стоит присмотреть за доктором Чэн и её семьёй? Вдруг у них какие-то скрытые цели?

Сюй Цзисинь, снимая шарф, даже не поднял глаз:

— Какие цели?

Цинь Чуань онемел.

Какие цели? Да очевидно же — на вас самого!

Но сказать этого он не осмелился.

Пока он думал, как выразиться, Сюй Цзисинь спокойно произнёс:

— Не нужно. Я сам разберусь.

Цинь Чуань кивнул, но вспомнил ещё одну задачу. Хоть и не хотелось, но приказ старшего господина Сюй нельзя игнорировать:

— Сюй Цзун… день рождения госпожи Чжоу скоро. Может, пора подумать о подарке?

Сюй Цзисинь нахмурился. Воздух в салоне мгновенно стал ледяным, и даже Лао Ян сочувственно взглянул на Цинь Чуаня в зеркало.

Цинь Чуань почувствовал, как по спине пробежал холодок, и услышал ледяной голос:

— Ты сегодня слишком много берёшь на себя. Работы мало?

— Нет…

— Тогда сосредоточься на своих обязанностях.

— Есть…

Цинь Чуань хоть и чувствовал себя обиженным, но уже привык к характеру Сюй Цзисиня. Он знал, что упоминание Чжоу Мувань ничего хорошего не сулит, но на этой должности иногда приходится принимать удар на себя — и он никогда не жаловался.

В конце концов, хоть Сюй Цзисинь и был суров, как руководитель он был справедлив, чёток и щедр к сотрудникам. Никто в компании не осмеливался приближаться к нему лично.

Все считали, что их молодой президент, управляющий почти десятью тысячами сотрудников, живёт в ином мире.

Наверное, именно так и выглядит разделение между божественным и человеческим.

В последующие дни Чэн Юаньань вместе с Ся Инь посетила автосалон и купила машину, а затем отправилась в торговый центр за зимней одеждой, которая в Наньбине никогда бы не пригодилась.

Выбор между «Аньхэ» и «Минжэнь» всё ещё оставался нерешённым.

Однажды, когда она наконец выбралась в кино, телефон начал вибрировать без перерыва. Чэн Юаньань неохотно разблокировала экран и увидела, что в групповом чате однокурсников посыпались пересланные новости. Кто-то даже отметился её имени.

Увидев заголовок, она шепнула что-то Ся Инь и вышла из зала.

Открыв ссылку, она обнаружила, что полчаса назад официальные СМИ и профессиональные аккаунты опубликовали сообщение о том, что главный врач отделения кардиоторакальной хирургии больницы «Минжэнь» годами присваивал средства, выделенные на научные исследования.

Этот скандал мгновенно распространился по медицинскому сообществу и стал главной темой обсуждений.

Прочитав статью до конца, Чэн Юаньань посмотрела на список сообщений в WeChat. В чате продолжали сыпаться комментарии, кто-то даже отметил Линь Чэ, спрашивая, правда ли это, но он так и не ответил.

http://bllate.org/book/11185/999467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода