× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миниатюрная, с волосами чёрнее ночи и кожей белее снега, она обладала ясными миндалевидными глазами — мягкими, прозрачными и удивительно чистыми.

Не то чтобы из-за самой встречи, но от её внезапной театральности щёки Чэн Юаньань постепенно залились румянцем, будто спелый персик под утренним солнцем.

Внешность и одежда — всё выглядело безупречно благовоспитанно. Так откуда же взялись эти грубовато-мужские движения?

— Доктор Чэн Юаньань?

Низкий, чуть приглушённый голос Сюй Цзисиня донёсся спереди.

Даже такая рассеянная, как Чэн Юаньань, наконец сообразила: перед ней стоял сам президент группы «Синькан» — тот самый Сюй Цзисинь, о котором Су Мэн восторженно говорила: «Он ужасно… о-чень… красив!»

Что же она натворила полчаса назад?

Господи, кошмар какой.

От внезапного смущения она застыла на месте, всё ещё держа на плече канистру с водой, пока Сюй Цзисинь не поднял руку с пачкой документов и не указал на неё:

— Это что такое?

Только тогда она опомнилась, немного скованно опустила канистру, прочистила горло и, изо всех сил выдавив улыбку, пробормотала:

— Хе… Просто хотелось пить…

Ей показалось — или уголки его губ действительно слегка дрогнули? Но приглядевшись, она увидела ту же бесстрастную маску, разве что теперь он стал чуть вежливее, хотя по-прежнему держался отстранённо.

— Доктор Чэн, вы сильны. Прошу, садитесь.

Сюй Цзисинь произнёс это неторопливо, и невозможно было понять — комплимент это или насмешка.

Чэн Юаньань почувствовала, что фраза намекает на что-то, но в его словах не чувствовалось ни тёплых, ни холодных ноток. Она мелкими шажками подошла к дивану и села, уставившись в пол так пристально, будто собиралась прожечь в нём дыру и немедленно исчезнуть.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Чтобы разрядить обстановку, Чэн Юаньань первой заговорила:

— Может, мне представиться?

— Не нужно, — ответил Сюй Цзисинь, указав длинным пальцем на лежащие на столе документы. — Я уже ознакомился с вашим досье. В шестнадцать лет вы поступили в Наньбиньский медицинский университет, через восемь получили докторскую степень и уже через десять стали врачом-консультантом. Вы действительно выдающийся специалист.

Чэн Юаньань скромно улыбнулась:

— Вы слишком добры…

— Это правда. Среди всех участников молодёжной программы «Синькан» ваше резюме — самое впечатляющее. Я знаю, что многие больницы в Цзянлине связывались с вами. Мы очень рады, что вы согласились на собеседование в «Аньхэ».

— Благодарю вас, вы преувеличиваете.

Сюй Цзисинь спокойно и последовательно рассказал ей об общей ситуации в «Синькан» — начиная с поглощения группы два года назад и заканчивая текущим развитием.

Его голос был глубоким и бархатистым, речь — размеренной и приятной, а от него исходил тонкий аромат можжевельника. Постепенно Чэн Юаньань стала чувствовать себя менее напряжённо.

— Отделение кардиоторакальной хирургии — одно из приоритетных направлений «Аньхэ» за последние два года. Нам крайне необходимы такие талантливые молодые врачи, как вы. Условия оплаты и социальные гарантии, как я полагаю, вам уже подробно разъяснили в отделе кадров. Но я понимаю: именно это вас, скорее всего, не привлекает больше всего.

Увидев, что Чэн Юаньань не возражает, Сюй Цзисинь продолжил:

— «Аньхэ» прекрасно осознаёт трудности, с которыми сталкиваются врачи, совмещающие клиническую практику и научную работу. В последние годы наш научно-исследовательский центр провёл серьёзные реформы, чтобы помочь сотрудникам добиваться больших успехов в исследованиях и открывать для них дополнительные возможности профессионального роста. Кроме того…


Сюй Цзисинь говорил целых двадцать минут.

Слушая его гладкие, отточенные формулировки, Чэн Юаньань невольно подумала: не зря же он президент — умеет убеждать.

Однако, глядя на его чёткие, идеальные черты лица, она не могла не вспомнить надпись над дверью: «VIP-зал ожидания отделения репродуктологии».

Его глаза были невелики, но формы — безупречны. Глубокие складки внутренних век переходили к кончикам, изящно вздымаясь вверх. Когда он опускал взгляд, длинные ресницы мягко трепетали, порой создавая иллюзию доброты.

Красив. Очень красив.

Просто жаль.

Заметив, что Чэн Юаньань пристально смотрит на него, Сюй Цзисинь спокойно встретил её взгляд и спросил ровным тоном:

— У меня что-то на лице?

— Нет, — резко отреагировала Чэн Юаньань, поспешно отводя глаза. Кончики ушей начали гореть.

Легко потерять бдительность, когда перед тобой такое лицо.

Сюй Цзисинь помолчал несколько секунд и снова заговорил:

— Доктор Чэн, вы, неужели, до сих пор переживаете из-за той встречи в поликлинике?

Если бы он не заговорил об этом, ей, возможно, удалось бы забыть. А так её снова накрыла волна неловкости, и она растерялась, не зная, что ответить. Рот открылся, но слова не последовало.

— Благодарю за заботу, доктор Чэн. Со здоровьем у меня всё в порядке.

— Что?

— Я пришёл туда по делу.

— …

— Буду считать, что вы ничего не говорили.

— …

— И я тоже забуду то, что вы тогда сказали. Прошу вас, не позволяйте этому повлиять на ваш выбор.

Перед таким спокойствием Чэн Юаньань стиснула зубы и отрицательно замотала головой:

— Нет… Я совсем не об этом думаю…

Сюй Цзисинь не стал настаивать:

— Хорошо.

— Но… — Чэн Юаньань на мгновение задумалась и спросила: — Если сравнивать «Аньхэ» и «Минжэнь», в чём преимущество «Аньхэ»?

Сюй Цзисинь давно слышал от Цинь Чуаня, что Линь Чэ и Чэн Юаньань — однокурсники из Наньбиньского медицинского университета и поддерживают тёплые отношения. После ухода Чэн Юаньань из Наньбиньской народной больницы Линь Чэ настоятельно рекомендовал ей перейти в «Минжэнь».

И в соперничестве между «Аньхэ» и «Минжэнь», равно как и между ним и Линь Чэ, Сюй Цзисинь никогда не хотел проигрывать.

И никогда не проигрывал.

Он спокойно откинулся на спинку кресла и неторопливо ответил:

— «Аньхэ» функционирует по принципу корпоративного управления. Группа «Синькан» включает не только больницы, но и фармацевтические компании, учреждения по уходу за пожилыми, благотворительные фонды — то есть охватывает все аспекты здравоохранения. В отличие от «Минжэнь», ориентированного преимущественно на медицинские услуги, «Аньхэ» способен обеспечить пациентам более комплексную систему защиты здоровья.

— Кроме того, в этом году некоторые отделения открыли каналы обязательного медицинского страхования, чтобы сделать медицинские услуги доступнее для обычных людей, а не только для состоятельных клиентов. Поэтому врачи в «Аньхэ» будут работать не легче, чем в «Минжэнь», но у вас будет возможность лечить гораздо больше пациентов. Полагаю, это можно считать преимуществом «Аньхэ»?

Сюй Цзисинь, казалось, точно уловил её сомнения и затронул именно те моменты, которые волновали её больше всего.

Решение перейти из государственной больницы в частную далось ей нелегко. Получив докторскую степень в Наньбиньском медицинском университете после восьми лет учёбы, она поступила в лучшую городскую больницу и всегда пользовалась расположением руководства.

Но последние два года мать, Ло Хуэй, из-за проблем со здоровьем неоднократно попадала в больницу, а Чэн Юаньань каждый раз оказывалась далеко. За ней присматривала семья Ся Инь.

Именно из-за болезни сердца матери она и пошла в медицину. Теперь же, вернувшись домой, чтобы быть рядом с ней, она завершала этот путь — от начала к концу.

Объём пациентов в частной клинике, конечно, меньше, чем в государственной, и это вызывало у неё чувство вины: ведь она хотела помогать как можно большему числу людей. Но она также понимала: только в частной практике у неё будет достаточно гибкого времени, чтобы заботиться о Ло Хуэй. Именно ради этого она и вернулась домой.

Как дочь из неполной семьи, она была эгоистична. Однако слова Сюй Цзисиня немного облегчили её угрызения совести.

Видя, что Чэн Юаньань задумалась, Сюй Цзисинь не стал торопить её:

— Ничего страшного. Подумайте спокойно. Это важное решение, требующее взвешенного подхода.

Чэн Юаньань кивнула:

— Тогда я подумаю и дам вам ответ. Можно?

— Конечно.

Покинув центр «Синькан», Чэн Юаньань в вестибюле первого этажа позвонила Су Мэн, чтобы уточнить некоторые детали, упомянутые Сюй Цзисинем.

Разговор длился почти двадцать минут. Когда она вышла на улицу, в Цзянлине как раз начался первый снег этой зимы.

Привыкнув к мягкому климату Наньбиня, Чэн Юаньань с радостью встретила снег. Она протянула ладонь, и несколько снежинок мягко легли на её тёплую кожу, тут же растаяв.

Уголки губ приподнялись, на щеках проступили две ямочки, а маленький носик покраснел от зимнего холода. Снежинки всё чаще садились на её чёрные волосы, но она не стряхивала их, медленно шагая по заснеженной улице.

Из подземного паркинга рядом со зданием выехал «Майбах». Подъехав к выходу, машина замедлилась из-за автомобиля, загородившего дорогу.

Цинь Чуань, сидевший в салоне, увидел в окно Чэн Юаньань и обернулся к боссу. Заметив, что Сюй Цзисинь тоже смотрит в том же направлении и не отводит взгляда уже несколько секунд, он понял: интерес Сюй Цзисиня к Чэн Юаньань явно связан с «Минжэнь». Иначе бы он не поручил ему следить за связями между ней и этой больницей.

Но даже проработав три года рядом с Сюй Цзисинем, Цинь Чуань так и не научился читать его бесстрастное лицо.

Видя, что Сюй Цзисинь молчит, Цинь Чуань осторожно спросил:

— Сюй Цзун, может… подвезти доктора Чэн?

Сюй Цзисинь взглянул на него, и Цинь Чуань тут же почувствовал, что, возможно, сказал лишнее. По спине пробежал холодный пот.

— Не нужно. Излишняя любезность вызывает раздражение.

Цинь Чуань кивнул и больше не произнёс ни слова.


Только Чэн Юаньань добралась до парковки «Аньхэ», как ей позвонил Линь Чэ. Едва она ответила, он тут же выпалил:

— Апельсинка, ты тайком ходила на собеседование в «Аньхэ»?

Чэн Юаньань фыркнула:

— Да уж, новости у тебя быстро расходятся. Ты за мной шпионишь?

— Как можно! Просто сейчас за тобой многие следят. Ты что, собираешься бросить меня?

Линь Чэ всегда говорил легко и непринуждённо. Благодаря своему привлекательному внешнему виду и открытому характеру он всегда пользовался популярностью у девушек.

За десять лет дружбы Чэн Юаньань привыкла к его манере общения и не обращала внимания на его вольности.

Подойдя к машине, она села за руль, стряхнула снег с плеч и ответила:

— Пока не решила.

— Что привлекает тебя в «Аньхэ»? Даже моё обаяние не работает?

— Возможно… потому что ближе к дому.

— …Ты что, Фурия?

Чэн Юаньань засмеялась.

Она не против была работать вместе с Линь Чэ, но всё же испытывала перед ним некоторую неловкость и не могла относиться к нему как к обычному коллеге.

— И «Аньхэ», и «Минжэнь» — отличные варианты. Мне нужно подумать.

Линь Чэ не сдавался:

— Кто проводил собеседование?

— Сам Сюй Цзун из «Синькан».

На том конце повисла пауза.

— Вот оно что…

— Что «вот оно что»?

— Сюй Цзисинь — мастер убеждения. Неудивительно, что ты под его влиянием.

— Ты его знаешь?

— Одноклассники.

— Хорошо общаетесь?

— Не особенно.

Чэн Юаньань удивилась: возраст Линь Чэ и Сюй Цзисиня действительно совпадал.

— …Неужели это специально…

Она не расслышала, что он пробормотал себе под нос.

— Что ты сказал?

— Ничего. Подумай хорошенько. Я всё ещё надеюсь, что ты выберешь «Минжэнь». Отец тоже. Он недавно с тобой встречался и высоко тебя оценил.

— Передай от меня благодарность директору Линю.

— А мне не поблагодаришь?

В его голосе звучала улыбка.

Чэн Юаньань тоже засмеялась:

— Да, спасибо, старший брат. Как-нибудь угощу тебя обедом.

— Договорились.

Вернувшись домой, Чэн Юаньань знала, что Ло Хуэй вряд ли будет в хорошем настроении, поэтому тихонько проскользнула внутрь, пытаясь незаметно добраться до своей комнаты. Но мать тут же её поймала.

— Что за манеры — крадёшься, как вор?

— Да я и не кралась, — отмахнулась Чэн Юаньань и, выпрямившись, направилась дальше.

Ло Хуэй пошла за ней, как обычно ворча, но на этот раз тон её был значительно мягче:

— Могла бы сразу сказать, что у тебя есть парень! Сэкономила бы мне время и нервы на эти сватовства. Теперь ещё и с твоей тётей Ли поссорилась.

Чэн Юаньань с изумлением уставилась на мать.

Неужели?

Она просто случайно подцепила прохожего в качестве временного актёра, даже не успев начать «спектакль», а мать уже поверила?

Она знала, что у Ло Хуэй проблемы с сердцем, но не ожидала, что у неё ещё и с головой.

Похоже, желание выдать дочь замуж совсем свело её с ума.

— Парень симпатичный. Когда приведёшь его домой?

Чэн Юаньань осторожно спросила:

— Значит, сватовства прекращаются?

Ло Хуэй весело отозвалась:

— Если у тебя всё серьёзно, зачем мне ещё кого-то искать? Этот мальчик куда лучше тех, кого я тебе подбирала.

Чэн Юаньань почувствовала проблеск надежды и решила подыграть:

— Мы только познакомились, пока знакомимся. Посмотрим, как пойдёт.

Хоть на время можно выдохнуть.

А там всегда найдётся повод объявить, что расстались.

http://bllate.org/book/11185/999466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода