× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малышка Гу Юаньюань была совсем другой. С тех пор как они расстались в больнице, она так скучала по старшей сестре Юнь Жун, что сегодня, наконец увидев её, едва не запрыгала от радости. Но стоило той пробыть всего несколько минут и уже собираться уходить — Юаньюань ни за что не согласилась бы отпускать её. Она мгновенно сползла с дивана и крепко обхватила ногу Юнь Жун:

— Сестра Юнь Жун, мне так не хочется, чтобы ты уходила!

От малышки пахло нежной молочной свежестью. Юнь Жун подняла её на руки — и словно обняла пушистое облачко: мягкое, тёплое, невероятно приятное на ощупь.

— Мне тоже не хочется расставаться с Юаньюань…

Сама ещё юная девушка, Юнь Жун держала Гу Юаньюань так, будто старшая сестра прижимает к себе младшую. Это зрелище тут же рассмешило Лу Хуань.

— Юаньюань, скорее слезай! — засмеялась она. — В следующий раз, когда захочешь навестить сестру, мама сама приведёт тебя к ней.

Затем она обратилась к Юнь Жун:

— А где ты сейчас живёшь?

— Я остановилась в отеле «Хайцзин». Эр-гэ всё устроил.

Юнь Жун была весьма довольна отелем: номера удобные, еда вкусная и бесплатная. Поэтому она с благодарностью улыбнулась Лу Хэняню.

Потом она ласково потерлась лбом о лобик маленькой Юаньюань:

— Юаньюань может приходить ко мне в гости.

— Отель «Хайцзин»? — переспросила Лу Хуань.

Теперь уже не только она, но и Цзян Шухуа странно взглянули на Лу Хэняня. Как это так — поселить молодую девушку в отель? Пусть даже отель и прекрасен, разве он сравнится с домашним уютом? Да и вообще — там постоянно толкутся чужие люди; для девушки это попросту небезопасно.

А главное — звучит это как-то... двусмысленно. Если кто-то узнает, подумают: неужели он держит девушку в золотой клетке или завёл себе любовницу? Как же тогда быть с репутацией бедняжки?

Лу Хэнянь, уловив выражение глаз матери и сестры, сразу понял, что они подумали не то. Он лишь безнадёжно вздохнул и пояснил:

— Я боюсь, что зловещая карма повлияет на неё.

Этого объяснения оказалось достаточно. Цзян Шухуа кивнула:

— На день-два в отеле ещё можно, но надолго это неудобно. У меня есть небольшая квартира площадью чуть меньше ста квадратных метров. Сейчас прикажу убраться, и она будет идеальна для Юнь Жун.

Когда Юнь Жун покидала дом Лу, до неё наконец дошло: ей только что подарили целую квартиру! Девушка смутилась:

— Президент… я отлично живу в отеле, не могу принять квартиру тёти.

Она слышала, что недвижимость у людей стоит баснословных денег. По телевизору говорили, что в городе Хай цены достигли пятидесяти тысяч юаней за квадратный метр. Сто метров — это пять миллионов! Такую сумму она просто не могла принять.

Лу Хэнянь на миг замер, но тут же спокойно ответил:

— В нашей компании всем, кто работает определённое время, выделяют жильё. Раз у тебя пока нет своего дома, эта квартира — как аванс. Не чувствуй себя обязанным.

Услышь такое Чжан Чунмин с коллегами — они бы горько заплакали. С каких пор в компании такие щедрые условия? Работай — и получи квартиру? Они-то об этом никогда не слышали!

Юнь Жун удивлённо уставилась на Лу Хэняня и не нашлась, что возразить.

Тому показалось, что изумлённое выражение лица девушки невероятно мило. Он тихо рассмеялся, и его глубокий голос прозвучал почти шёпотом:

— Если хочешь поблагодарить меня, поделись со мной своим удачливым фэнтэем.

Лу Хэнянь шутил, но Юнь Жун приняла слова всерьёз. Президент так добр к ней, а у неё самого главного — удачи — хоть отбавляй. Поделиться удачей? Да это же проще простого!

Она внимательно осмотрела кармическую ауру Лу Хэняня. Надо сказать, его фэнтэй был исключительно силён: длинный, мощный, полный богатства и власти. Однако из-за зловещей кармы его линия любовной судьбы была полностью оборвана.

В остальном ему помощь не требовалась. Юнь Жун прищурилась: чего не хватает — то и добавим. Раз нет любовной удачи, значит, нужно восполнить именно её.

Она сосредоточилась — и из её тела вырвалась крошечная золотистая искра, которая мягко опустилась на Лу Хэняня.

Это была часть её собственной кармы. Тысячи лет она оберегала людей, и её заслуги накопились до невероятных высот. Обычному человеку достаточно было просто находиться рядом с ней, чтобы начать везти. А теперь, получив каплю её кармы, Лу Хэнянь непременно встретит свою любовь!

Юнь Жун почувствовала, что совершила доброе дело, и настроение её заметно улучшилось. Ей даже представилось, как президент обретает счастливую семью.

— Что случилось? — спросил Лу Хэнянь, заметив, как сладко улыбается девушка. От её улыбки и у него на душе стало светлее.

Юнь Жун похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, с тобой обязательно случится удача!

Лу Хэнянь на секунду замер, но не стал придавать значения её словам, решив, что это просто доброжелательное пожелание.

*

*

*

Цзян Янь вернулся домой, принял душ и уже собирался лечь спать. После пятнадцатичасового перелёта даже крепкое здоровье молодого человека давало сбой — он чувствовал себя выжатым, как лимон.

Едва он провалялся в постели пять минут, как на тумбочке зазвонил телефон. Цзян Янь, не открывая глаз, резко отключил звонок и не стал отвечать. Но спустя пару минут аппарат завибрировал снова.

В тишине комнаты мелодия звучала особенно пронзительно. Цзян Янь выругался и, нахмурившись, сел на кровати. Схватив телефон, он даже не глянул на имя и тут же ответил:

— Да кто ты такой, чёрт возьми?! Уже поздно, не даёшь человеку поспать!

— Какое поздно? Музыкальный гений, и ты уже спишь? — раздался знакомый голос. — Ты только что вернулся из-за границы, а мы, старые одноклассники, хотим собраться вместе. Выпьем по стаканчику?

Цзян Янь взглянул на экран и увидел имя. Его раздражение немного улеглось.

— Ху Минсин, тебе что нужно?

— Ну как «что нужно»? Мы ведь одноклассники! Неужели нельзя просто позвонить? Мы устроили встречу — выходи, присоединяйся.

Из трубки доносился шум и музыка — явно в KTV.

— Я пятнадцать часов летел, вымотался до предела. В другой раз.

Цзян Янь зевнул, не проявляя интереса.

— Устал после перелёта? Не похоже на тебя! Неужели за границей тебя так измотали эти капиталистические красотки, что почки сдали? — Ху Минсин фыркнул и, понизив голос, многозначительно добавил: — Слушай, помнишь Ло Фэйфэй? Она здесь. За три года уродливый утёнок превратился в лебедя. Не выйдешь — пожалеешь! Да и она до сих пор о тебе помнит.

Ло Фэйфэй?

Цзян Янь на секунду задумался, прежде чем вспомнить эту особу. В школе она написала ему десятки любовных записок. Жаль, что выглядела как заправская мужланка — он никогда бы не обратил на неё внимания.

Но Ло Фэйфэй была упряма: гналась за ним с первого по третий курс, а когда он уехал учиться за границу, даже призналась в любви и пообещала ждать. Именно поэтому, несмотря на множество красивых одноклассниц, влюблённых в него в выпускном классе, он запомнил только одну — Ло Фэйфэй.

— Она там? Тогда я точно не пойду. Будет слишком неловко.

— Да ты что! — воскликнул Ху Минсин. — Фэйфэй совсем изменилась. Теперь красива, как звезда, и фигура — загляденье! Если не увидишь — точно пожалеешь.

Разговор окончательно развеял сон Цзян Яня и даже пробудил в нём интерес.

— Правда так сильно изменилась?

— Разве я стану тебя обманывать? — воодушевился Ху Минсин. — Помнишь Бай Доэр — нашу школьную богиню? Так вот, сейчас Фэйфэй красивее её!

Бай Доэр была всеобщим кумиром. Если Фэйфэй стала красивее неё… Цзян Янь скептически скривился:

— Не бывает таких перемен. Наверняка всё искусственное.

— Не веришь? — Ху Минсин тут же ударил себя в грудь. — Моя семья этим занимается, я уж точно знаю! Гарантирую — всё натуральное. Вспомни пословицу: каждый полный человек — потенциальный красавец!

Такие слова окончательно заинтриговали Цзян Яня. Он уже собирался согласиться, но вдруг спросил:

— А сейчас который час?

— Половина одиннадцатого.

Ху Минсин рассмеялся:

— У тебя, что ли, комендантский час?

— Да у тебя самого комендантский час! — Цзян Янь фыркнул. — Ладно, отправляй адрес. Сейчас буду.

Он положил трубку, переоделся и через десять минут уже входил в KTV. Распахнув дверь кабинета, он увидел, что компания давно собралась. Ху Минсин как раз пел у микрофона. Заметив Цзян Яня, он тут же отложил микрофон и, обняв его за плечи, потащил внутрь:

— Ребята, смотрите, кто пожаловал! Наш музыкальный гений — Цзян Янь!

Разговор в комнате на миг стих, но через несколько секунд все весело закричали приветствия. Ведь с окончания школы прошло три-четыре года, и хотя одноклассники собирались не раз, Цзян Янь пришёл впервые.

Он кивал знакомым и опустился на диван. Бросив взгляд на Ху Минсина, он беззвучно прочитал по губам:

«Ло Фэйфэй?»

Тот сразу понял:

— А где, кстати, Ло Фэйфэй? Только что была, а теперь пропала.

— Когда ты пел, она вышла в туалет. Скоро вернётся, — ответил кто-то.

— Кстати, между Фэйфэй и Цзян Янем ведь была история, — с хитринкой добавил другой. — Может, сегодня у них получится всё возобновить?

Едва он договорил, как дверь кабинета распахнулась.

Вошла женщина в тёмно-красном обтягивающем платье, с распущенными волосами. Разговор в комнате стих.

— Про Фэйфэй заговорили — и она тут как тут! — усмехнулся Ху Минсин. — Фэйфэй, посмотри, кто пришёл!

Ло Фэйфэй подняла голову, обнажив крошечное личико. Даже в полумраке её кожа сияла белизной. Увидев Цзян Яня на диване, она радостно улыбнулась, показав милые ямочки на щеках, и сладко пропела:

— Цзян Янь, ты пришёл.

От этих простых слов Цзян Яня будто накрыло туманом. Он невольно улыбнулся и ответил бархатистым голосом:

— Да, Фэйфэй.

Ло Фэйфэй медленно подошла ближе. Высокая, стройная, в коротком обтягивающем платье, она казалась олицетворением соблазна. Её длинные белоснежные ноги в свете софитов напоминали нефрит. Все мужчины в комнате невольно засмотрелись.

Но взгляд Ло Фэйфэй был прикован только к Цзян Яню. Она грациозно опустилась рядом с ним и сказала:

— Цзян Янь, как же хорошо, что ты помнишь меня. Я всё это время думала о тебе.

В груди у Цзян Яня вдруг стало тесно, будто не хватало воздуха. Хотя он и не пил, голова кружилась, словно в опьянении.

— Как я могу тебя забыть? — нахмурился он. — Мы же одноклассники!

— Только одноклассники? — лицо Ло Фэйфэй на миг окаменело, но тут же смягчилось. — Разве ты совсем ничего не чувствуешь ко мне?

Увидев её грусть, Цзян Янь почувствовал боль в сердце и поспешил оправдаться:

— Фэйфэй, я не хочу тебя расстраивать, но между нами ничего не выйдет.

— Почему?! — в голосе девушки прозвучала сталь. — Раньше я была некрасива, но теперь разве я не красива? Почему нельзя?

Голова у Цзян Яня раскалывалась. Воздух вокруг стал густым, как клей, и дышать становилось всё труднее. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

— У тебя есть девушка? — продолжала Ло Фэйфэй, не замечая его состояния. — Она красивее меня? Она любит тебя больше, чем я?

Её глаза были широко раскрыты, белки преобладали над зрачками — и на миг она напомнила огромные мёртвые рыбьи глаза.

Будто испугавшись собственного вида, она провела рукой по своей белоснежной коже, и голос её вновь стал нежным. Она придвинулась ближе к Цзян Яню и прошептала:

— Разве плохо быть со мной? У меня теперь и красота, и фигура… Ты ведь всегда любил ямочки на щеках? Разве мои не прекрасны?

Вместе с её приближением в нос Цзян Яня ударил сильный аромат духов, в котором отчётливо чувствовался рыбный запах. Откуда у человека может пахнуть рыбой?

Цзян Янь вздрогнул — и наконец понял, что происходит нечто неладное. Внезапно он вспомнил предостережение Юнь Жун в доме Лу:

«Не выходи из дома после десяти вечера — иначе пожалеешь всю жизнь!»

Паника охватила его. Он резко оттолкнул Ло Фэйфэй и, пошатываясь, вскочил с дивана. Оглядевшись, он с ужасом обнаружил, что все его одноклассники исчезли.

Ло Фэйфэй, не ожидая такого, упала на пол. Она с недоверием смотрела на Цзян Яня, вся её нежность мгновенно испарилась, сменившись ледяной злобой.

— Ты не любишь меня? — процедила она сквозь зубы. — Ничего страшного. Скоро ты станешь таким же, как я, и сможешь любить только меня!

«Стать таким же?» — мелькнуло в голове у Цзян Яня. «Стать женщиной? Но ведь я натурал!»

http://bllate.org/book/11176/998851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода