× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Жун только собралась ответить, как из области сердца малышки Гу Юаньюань вылетела крупинка золотого света размером с рисовое зёрнышко и мгновенно вонзилась в её тело.

Юнь Жун почувствовала тепло в груди, а по всему телу разлилась неописуемая приятная истома. Это был золотой свет веры — лишь полное доверие могло породить такую искру.

Три тысячи лет назад бесчисленные подобные искорки поднимались от людей и сливались в ней. Но с тех пор, как она пробудилась, их больше не было. Не ожидала она получить такую вот от этого маленького комочка.

Настроение Юнь Жун мгновенно улучшилось. Она озарила девочку ослепительной улыбкой и, дотронувшись пальцем до её носика, сказала:

— Раз ты поделилась со мной своим золотым светом веры, я тоже подарю тебе кое-что.

Гу Юаньюань широко распахнула глаза и с любопытством спросила:

— Что это?

Юнь Жун сжала кулак и протянула его перед лицом малышки. Медленно разжав пальцы, она показала ладонь, на которой лежал овальный изумрудный камень величиной с ноготь. Под светом лампы он переливался всеми оттенками зелени и был невероятно красив.

— Сестрёнка, какой красивый камушек! — восхитилась Юаньюань, осторожно прикоснувшись к нему пальчиком. Её глазки заблестели, изогнувшись, словно два месяца.

Юнь Жун положила камень в ладошку девочки и слегка сжала её пухлые пальчики, невольно прищурившись. Когда она обнимала малышку ранее, уже заметила: человеческие дети такие мягкие и приятные на ощупь.

— Держи, пусть будет твоим. Он принесёт удачу и защитит тебя. Это наш маленький секрет!

Хотя это всего лишь обычный нефрит с горы Данцю, он долгие годы находился рядом с ней и пропитался её духовной энергией. Ношение такого камня не только оберегает от бед, но и притягивает удачу.

Раз уж эта малышка такая милая, да ещё и мать её щедро заплатила, Юнь Жун не была жадной. Всего лишь камешек — она легко могла позволить себе подарить его!

Сжимая в ладони подарок от Юнь Жун и под действием успокаивающего компонента в жаропонижающем, девочка вскоре крепко уснула, её личико было совершенно спокойным.

Даже во сне она крепко сжимала изумрудный камень.

Убедившись, что малышка заснула, Юнь Жун не стала прощаться с Лу Хуань, которая разговаривала по телефону в коридоре, а сама вышла из палаты. Ей нужно было скорее найти работу и заработать достаточно денег, чтобы выкупить гору Данцю.

Внизу, у больницы, у обочины остановился чёрный седан.

Секретарь на пассажирском сиденье обернулся к Лу Хэнюню, который откинулся на спинку сиденья и, казалось, дремал. Его лицо было бледным, а под глазами легли тени.

— Господин Лу, мы приехали в больницу, — тихо напомнил он.

Лу Хэньнян открыл глаза, одной рукой поправил сползающие золотистые очки и, в усталости, мелькнувшей в его взгляде, кивнул:

— Отложи встречу с семьёй Чжоу на час.

Секретарь последовал за ним из машины и, услышав это, предложил:

— Господин президент, вы выглядели неважно ещё до вылета. Думаю, семье Чжоу не стоит торопиться. Может, после осмотра маленькой госпожи вы сначала отдохнёте дома? Я перенесу все встречи на завтра.

Про себя он ворчал: раньше такие мелкие компании, как Чжоу, и мечтать не смели о личной встрече с президентом. Просто пользуются родственными связями, чтобы важничать.

Взгляд Лу Хэнюня стал холоднее, в глазах мелькнуло отвращение. Если бы не старший брат лично попросил, он бы и не дал семье Чжоу такого шанса.

— Чем скорее всё закончится, тем лучше!

Секретарь кивнул, зная характер босса: раз принято решение — не переубедить. Он больше ничего не сказал.

Войдя в больницу, Лу Хэньнян поморщился от резкого запаха дезинфекции, и головная боль, вызванная долгим перелётом, усилилась.

Гу Юаньюань находилась в VIP-палате на верхнем этаже. Туда вела отдельная лифтовая шахта. Как только они вошли в лифт, за дверью остался весь шум больницы, и воздух показался чуть менее душным.

Секретарь, стоя позади Лу Хэнюня, нажал кнопку верхнего этажа. Лифт плавно тронулся.

После лёгкого ощущения невесомости лампочка в кабине мигнула дважды и с глухим «бух» лифт остановился между этажами.

— Лифт сломался? — удивился секретарь, сразу же нажал кнопку аварийного вызова и достал телефон. — Господин Лу, сейчас же позвоню, чтобы прислали помощь.

Он набирал номер и одновременно повернулся к своему боссу.

Но, взглянув на него, замер: Лу Хэньнян всё ещё стоял прямо, как и при входе, однако его взгляд был пустым, устремлённым в никуда.

Господин Лу никогда не смотрел так! Он всегда был собран и невозмутим. У секретаря сжалось сердце. Осторожно коснувшись руки босса, он тихо окликнул:

— Господин Лу, с вами всё в порядке?

Лу Хэньнян будто провалился в густой туман. Перед ним извивалась узкая тропинка, утопающая в потоках свежей крови. Каждый шаг давал ощущение липкой грязи под подошвой.

В конце дороги мужчина с разорванным надвое телом полз по луже крови, пытаясь схватить его за штанину, и жалобно стонал:

— Помоги… помоги мне…

Лу Хэньнян недовольно посмотрел на кровь, запачкавшую его брюки, и, сжав губы, ледяным голосом приказал:

— Прочь!

— Почему вы такие жестокие?! Почему никто не хочет меня спасти! — закричал мужчина в крови, и его жалкое выражение лица исказилось от ненависти. — Раз вы не хотите спасать меня, тогда идите за мной! Все вы должны умереть вместо меня!

Секретарь в лифте уже вспотел от страха. Он перепробовал все способы, но Лу Хэньнян стоял неподвижно, без малейшей реакции. Более того, хотя он уже нажал кнопку экстренного вызова, ремонтники почему-то не спешили.

Ведь это же больница! Там всегда должен быть дежурный персонал!

Пока секретарь метался в панике, лампочка в лифте снова мигнула и погасла окончательно. Кабина погрузилась во мрак. Секретарь испуганно огляделся и почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Юнь Жун спокойно ждала у лифта. Она уже видела, как другие пользуются этим устройством, и знала, как им управлять. Хотя она сама могла бы одним прыжком оказаться внизу, ей было любопытно попробовать эту новинку.

Однако три минуты прошли, а двери лифта так и не открылись.

Заметив из-под дверей клубы чёрного дыма, Юнь Жун нахмурилась. Ей стало неприятно. Ведь она уже предупреждала этих существ — как они осмелились устраивать беспорядки у неё на глазах?

Это больница, здесь постоянно происходят рождение, болезни, старость и смерть. В этом лифте находился дух человека, насмерть раздавленного тяжёлым грузовиком на шоссе. Его тело разорвало пополам, и он скончался уже в больнице. Такая мучительная смерть наполнила его огромной злобой, и теперь, встретив человека со слабой судьбой, он хотел утащить его за собой.

В наше время не только люди стали смелее — даже духи из преисподней возомнили себя хозяевами положения!

Юнь Жун посмотрела на двери лифта и вновь грозно произнесла:

— Духи преисподней, немедленно исчезайте!

Едва её голос затих, вокруг неё разлились зеленоватые волны света, проникшие во все уголки больничного здания. Каждое тёмное пятно, каждое скопище нечисти мгновенно очистилось.

Безрассудные создания! Ранее, в палате малышки, она пощадила их, помня об их трагической судьбе. А они осмелились продолжать своё зло, пытаясь увлечь живых в ад!

Чёткий и властный голос прозвучал, словно свежий ветерок. Туман перед глазами Лу Хэнюня рассеялся. Он увидел, как человек с разорванным телом завизжал и превратился в чёрный дым, а жуткая картина исчезла.

Он почувствовал облегчение во всём теле. Открыв глаза, увидел блестящие стены лифта и своего секретаря — почти тридцатилетнего мужчину, — который, дрожа всем телом, вцепился в его штанину.

— Что ты делаешь? — нахмурившись, спросил Лу Хэньнян, потирая виски.

Секретарь, жалкий и растерянный: «...»

— Господин президент, только что… только что… — начал он, пытаясь оправдаться, но в этот момент лифт достиг верхнего этажа и с лёгким «динь» открыл двери.

— Ладно, я всё понял, — прервал его Лу Хэньнян. За свою жизнь он не раз сталкивался с подобным и уже догадался, что произошло. Не дослушав, он вышел из лифта.

Лицо секретаря изменилось. «Господин президент, вы поняли что именно? Вы ведь ничего не поняли!»

Мимо открытых дверей лифта в кабину вошла стройная девушка. Ветерок от её движения развевал длинные волосы, и в нос Лу Хэнюня ударила лёгкая, приятная травяная свежесть. Он невольно замер.

Инстинктивно обернувшись, он увидел лишь, как двери лифта почти закрылись, а внутри девушка поправляла причёску, отражаясь в зеркальной стене. Чёрные волосы ниспадали на грудь, а её руки были тонкими и изящными.

— Господин президент, что случилось? — удивился секретарь, заметив, что босс вдруг остановился.

Лу Хэньнян нахмурился и серьёзно спросил:

— Ты слышал что-нибудь в лифте?

Секретарь сразу оживился и, понизив голос, воскликнул:

— Господин Лу, вы тоже слышали? Я слышал, как мужчина кричал: «Спасите!» Так жутко… Я только что…

Он не договорил — лицо Лу Хэнюня потемнело.

— Чжан Чунмин, по-моему, тебе стоит проверить слух, — холодно бросил он.

— А?.. — Секретарь растерянно поднял глаза на босса. Разве он ошибся? Ведь именно этот голос и напугал его до смерти!

Но, встретив ледяной взгляд Лу Хэнюня, он проглотил все слова. Возможно… возможно, у него действительно галлюцинации.

— Хэньнян, зачем ты приехал? Я же сказала, что Юаньюань спасла добрая девушка, с ней всё в порядке. У тебя столько дел в компании, можно было и не приезжать, — сказала Лу Хуань, увидев Лу Хэнюня в палате. Она взглянула на спящую дочь и понизила голос.

— Эй, а где Юнь Жун? Я её не видела. — Она вышла в коридор и огляделась. — Ты, когда входил, не встречал очень красивую девушку, будто сошедшей с картин? Именно она спасла Юаньюань.

Автор примечает: Чжан Чунмин: Я правда слышал!! (жалобно.jpg)

Лу Хэньнян: Нет, не слышал.

— Девушка? Да, когда я поднимался, кто-то как раз спускался, — кивнул Лу Хэньнян, подумав, что та самая, которую упомянула Лу Хуань, — это и есть та, что мелькнула в дверях лифта.

— Ты сказала, её зовут Юнь Жун?

— Да, имя прекрасное, и сама она очень красива, даже лучше телезвёзд, — ответила Лу Хуань и нахмурилась. — Почему она ушла, даже не попрощавшись? Надо найти её и как следует отблагодарить. По одежде видно, что у неё, наверное, непросто с деньгами, да и совсем ещё юная…

— Этим займусь я, — перебил её Лу Хэньнян. — Семья Лу не из тех, кто забывает добро. Если можем помочь — обязательно поможем.

Он вспомнил силуэт той девушки у лифта и почувствовал странную знакомость — и имя, и образ казались ему известными, но где именно он их видел, вспомнить не мог.

Лу Хуань приподняла бровь и усмехнулась:

— С каких пор ты стал таким заботливым? Обычно ты избегаешь всяких контактов с девушками, будто от них заразишься.

Она хорошо знала своего младшего брата. С детства он терпеть не мог общаться с женщинами — отчасти из-за особенностей судьбы, отчасти просто по характеру. Обычно он ходил с таким хмурым лицом, что девушки сами сторонились его — боялись до смерти.

Подумав, она добавила:

— Мне эта девушка очень понравилась. Только не подходи к ней по-деловому! Если обидишь её, я тебе этого не прощу.

Лу Хэньнян почти незаметно кивнул, чувствуя лёгкое неловкое замешательство, и перевёл тему:

— Преступника поймали?

http://bllate.org/book/11176/998828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода