× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, мне страшно… — маленькая Гу Юаньюань была совершенно ошеломлена. Она не понимала: ведь она так хорошо спряталась — почему злодей всё равно её поймал?

Юнь Жун нахмурилась и с отвращением посмотрела на Ван Ифэя, державшего нож. Похоже, он и впрямь неисправим.

— Юаньюань, не бойся, мама здесь, — быстро взяв себя в руки, сказала Лу Хуань. Она крепко сжала кулаки, стараясь не дрожать, и обратилась к Ван Ифэю: — Успокойся. Причинить вред ребёнку не принесёт пользы ни тебе, ни мне. Отпусти девочку — и я выполню любое твоё требование.

— Чушь! Вы, богачи, говорите так, будто выпускаете газы! Ни одному вашему слову нельзя верить! — Ван Ифэй ещё сильнее прижал лезвие к горлу ребёнка.

— Нет, нет… — закричала Лу Хуань в ужасе. — Только отпусти ребёнка! Я не только не стану преследовать тебя, но и дам пять миллионов! Клянусь, сдержу слово!

Предложение Лу Хуань заставило Ван Ифэя немного задуматься. Он пришёл в детский сад сегодня лишь потому, что не мог смириться с тем, что его девушка, с которой он встречался пять лет, предпочла стать любовницей своего начальника, а не выходить за него замуж. Он выяснил, что у того есть трёхлетний сын, который ходит именно в этот садик, и, не сдержав гнева, схватил нож и ворвался сюда после занятий.

А теперь ему предлагали пять миллионов! Как не обрадоваться? С такой суммой он сможет найти любую девушку и больше не станет терпеть унижения на работе!

— Мне нужно десять миллионов! — крикнул Ван Ифэй, глаза его покраснели от жадности.

Лу Хуань уже собиралась согласиться, как вдруг рядом раздался холодный насмешливый голос:

— Да посмотрим, хватит ли у тебя рук, чтобы их взять!

Не успел Ван Ифэй опомниться, как Юнь Жун уже подскочила к нему. С отвращением глядя на него — ей очень не хотелось стоять так близко! — она ловко провела пальцами по его запястью. Ван Ифэй внезапно почувствовал острую боль и невольно разжал пальцы. Нож вылетел из его руки и полетел в толпу.

В следующее мгновение Юнь Жун резко ударила его по коленям. Раздался чёткий хруст, и Ван Ифэй завизжал от боли, рухнув на землю.

Юнь Жун забрала девочку на руки и отскочила на добрых десять метров.

Полицейские воспользовались моментом и повалили преступника на землю. Толпа, наблюдавшая за этой напряжённой сценой, ликовала.

В этот самый момент из толпы раздался вопль, резко выделявшийся на фоне общего ликования. Люди, и без того напуганные происшествием, в страхе расступились, образовав круг диаметром два метра.

В центре круга лежал Ли Хромой, прижимая плечо и стонущий от боли. Он только что подошёл посмотреть, что происходит, как вдруг прямо на него упал нож. Почувствовав резкую боль в плече, он увидел, как на землю капает кровь, и перед глазами всё потемнело. Перед тем как потерять сознание, в голове мелькнули слова Юнь Жун, сказанные им недавно у его лотка.

Он горько пожалел: если бы знал, что эта девушка так точна в предсказаниях, никогда бы не осмелился думать о ней плохо! Обязательно стал бы почитать её как самую главную богиню!

— Сестричка, ты фея? — спросила Гу Юаньюань, глядя на Юнь Жун большими влажными глазами.

Сердце Юнь Жун мгновенно растаяло. Действительно, какие бы существа ни были, малыши всегда самые милые. К тому же эта девочка оказалась сообразительной — гораздо умнее того мужчины на горе Данцю, который при виде её просто упал в обморок.

Она поставила Юаньюань на землю и погладила её по голове:

— Да, но никому не говори об этом.

— Я никому не скажу! Это будет наш секрет, — серьёзно пообещала малышка.

Глядя на её решительное личико, Юнь Жун на мгновение задумалась. Ей почудился смутный образ пушистого существа, но вспомнить, кто это был, она не могла. Потёрев виски, она подумала, что за тысячу лет сна многое стёрлось из памяти.

Пока Юнь Жун задумчиво стояла, Лу Хуань и охранники наконец пробились сквозь толпу. Не обращая внимания на юбку, Лу Хуань опустилась на одно колено и крепко прижала дочь к себе, дрожа всем телом:

— Юаньюань, с тобой всё в порядке… Слава богу, ты цела…

— Мама… — только что весело болтавшая девочка, оказавшись в объятиях матери, тут же расплакалась. Ведь всё действительно было очень страшно — слёзы были вполне естественной реакцией.

— Мисс, я подгоню машину к входу, — вежливо сказал водитель.

— Подъезжай. Прямо в больницу, — кивнула Лу Хуань. Она уже успокоилась и, держа Юаньюань на руках, с благодарностью обратилась к Юнь Жун: — Большое спасибо, что спасли Юаньюань! Если бы не вы, я даже представить не могу, что бы сделал этот мерзавец. Как вас зовут?

Хотя Юнь Жун казалась совсем юной, Лу Хуань говорила с ней мягко и уважительно, ничуть не проявляя пренебрежения.

Юнь Жун внимательно осмотрела Лу Хуань: у неё ровное дыхание, все пять благоприятных знаков на месте — судя по всему, человек с хорошей кармой и добрым сердцем. Поэтому она кивнула:

— Меня зовут Юнь Жун.

— Мисс Юнь, я хочу отвезти Юаньюань в больницу на обследование. Вы ведь тоже участвовали в опасной схватке — не пойти ли вам вместе со мной на полное медицинское обследование?

Лу Хуань была искренне благодарна Юнь Жун. Та буквально голыми руками обезвредила вооружённого человека! И хоть девушка выглядела здоровой и нежной, Лу Хуань не могла спокойно смотреть, если вдруг та получила травму — совесть бы не позволила.

Юнь Жун прекрасно знала, что с ней всё в порядке. Разве такой жалкий человечишка мог причинить вред ей? Она уже собиралась отказаться, но тут Лу Хуань добавила с улыбкой:

— После обследования давайте поужинаем вместе. Я хочу как следует поблагодарить вас за спасение моей дочери.

— Вы хотите меня отблагодарить? — переспросила Юнь Жун.

— Конечно! Вы спасли жизнь Юаньюань — это величайшая услуга. Скажите, чем могу отблагодарить? Всё, что в моих силах, сделаю, — ответила Лу Хуань, сразу поняв, что, возможно, девушка из бедной семьи (судя по её простой одежде), и решила предложить материальную помощь.

Лу Хуань уже перевалило за тридцать, у неё была дочь, и, глядя на такую красивую и, видимо, незащищённую девушку, она невольно чувствовала к ней материнскую заботу и стала ещё мягче.

— Вы только что сказали, что готовы дать тому мужчине пять миллионов? — Юнь Жун указала на Ван Ифэя, которого уже сажали в полицейскую машину. — Мне не нужно так много. Дайте пять тысяч.

Спасать людей — это накапливать духовные заслуги, и брать за это деньги не следовало. Три тысячи лет назад она защищала множество людей, и никто никогда не платил ей в ответ. Но сейчас ей нужны деньги, чтобы выкупить гору Данцю!

Она вовсе не жадничала — пять тысяч, по её понятиям (основанным на воспоминаниях У Сунъя), были немалой суммой. Зачем брать больше за такое простое дело?

— Пять тысяч? — Лу Хуань усомнилась, не ослышалась ли она. Для её семьи пять тысяч — это цена обычного обеда. Она вдруг подумала, что эта девушка слишком наивна.

Спасти человека из семьи Лу — это огромная заслуга. Если бы кто-то другой узнал, где учится Юаньюань, то наверняка попытался бы выторговать побольше. А эта девушка просит всего пять тысяч!

Отношение Лу Хуань к Юнь Жун стало ещё теплее. В этот момент подъехал автомобиль, и она торопливо сказала:

— Поедем в больницу на обследование. Пять тысяч — это слишком мало. После осмотра поужинаем, тогда и поговорим о благодарности.

— Сестричка, поедем вместе в больницу, — потянула Юнь Жун за руку Юаньюань, всё ещё сидевшая на руках у матери.

Ради малышки и ради денег Юнь Жун без колебаний согласилась и села в машину семьи Лу. До Первой больницы было всего пятнадцать минут езды.

— Ой, как горячо! — Лу Хуань хотела поговорить с Юнь Жун, но через пять минут после начала поездки заметила, что у Юаньюань поднялась температура. Девочка, успокоившись в объятиях матери, вдруг стала горячей.

Лу Хуань испугалась и велела водителю как можно скорее ехать в больницу.

Но сейчас было время вечернего часа пик, и пятнадцатиминутная поездка затянулась до получаса. Когда они наконец добрались до больницы, лицо Юаньюань было пунцовым, а дыхание — тяжёлым и хриплым.

У входа в больницу Лу Хуань быстро передала Юнь Жун водителю:

— Отведите мисс Юнь на полное обследование.

Сама же она бросилась в приёмное отделение с дочерью на руках.

— Мисс Юнь, я уже записала вас на приём. Пойдёмте, я провожу вас на обследование, — вежливо сказал водитель, держа в руках талон. Он не смел поднять глаза на девушку: за все годы работы в семье Лу он встречал многих важных персон, но ни один из них не внушал ему такого чувства подавленности, как эта юная девушка. Будто перед ним стоял сам господин Лу.

— Я сама пройду, — сказала Юнь Жун, взяв талон и направляясь внутрь больницы. Ей вовсе не нужно было обследоваться — кто знает, что покажут эти человеческие приборы? Может, и вовсе раскроют её истинную природу!

Когда Юнь Жун нашла Лу Хуань и Юаньюань, девочку уже осмотрели и поместили в палату интенсивной терапии для наблюдения. Проходя по длинному коридору, Юнь Жун нахмурилась: в воздухе витали тонкие чёрные нити. Её взгляд стал ледяным.

— У ребёнка шоковое состояние, поэтому началась лихорадка. Это нормальная реакция. Нужно понаблюдать в течение ночи на предмет возможных осложнений, таких как повторные судороги. Обычно всё проходит без последствий, — говорил врач Лу Хуань в коридоре.

Заметив Юнь Жун, Лу Хуань извинилась:

— Мисс Юнь, простите, я совсем забыла о вас. Прошли ли вы обследование?

Юнь Жун спокойно ответила, хотя её глаза на мгновение блеснули:

— Да, всё в порядке, врачи сказали, что со мной ничего нет.

— Слава богу. Извините, мисс Юнь, я хотела пригласить вас на ужин, но Юаньюань сейчас не может оставаться одна, — сказала Лу Хуань и, улыбнувшись, вынула из сумочки банковскую карту и сунула её в руки Юнь Жун. — На этой карте нет пароля, пользуйтесь деньгами…

Она не договорила — в сумочке зазвонил телефон. Увидев имя, Лу Хуань поспешно ответила:

— Хэнянь… Юаньюань в шоке, у неё жар. Да, мы в Первой больнице…

Пока Лу Хуань разговаривала по телефону, Юнь Жун заглянула в палату и увидела, как две чёрные нити уже просочились под дверь и ползли по кровати к Юаньюань. Одна из них почти коснулась её ручки.

Юнь Жун вздохнула, взглянув на банковскую карту в руке, и вошла в палату. Этот человеческий малыш ей понравился, и она не хотела, чтобы с ней случилось что-то плохое.

Подойдя к кровати, она увидела, что чёрная нить уже обвилась вокруг запястья Юаньюань. Девочка спала, но явно видела кошмар: её бровки были нахмурены, а тельце беспокойно ворочалось.

Юнь Жун сузила глаза и легонько коснулась пальцем её переносицы:

— Нечисть из преисподней! Как смеешь бесчинствовать передо мной? Исчезни!

Едва она произнесла эти слова, все чёрные нити в больнице замерли, а затем мгновенно рассеялись, будто их сдул порыв ветра. Воздух стал свежим и чистым.

На самом деле, это были безличные тени инь-ци. В больнице ежедневно рождаются и умирают люди, поэтому небольшое количество инь-ци — норма. Обычно они не вредят здоровью, лишь вызывают подавленность или раздражительность.

Но для таких малышей, как Юаньюань, это опасно. Их янская энергия ещё неустойчива, а после испуга дух особенно ослаблен. Если инь-ци проникнут внутрь, это может привести к болезни или даже ранней смерти.

Люди в больнице невольно остановились.

— Только что грудь сжимало, а теперь вдруг стало легко дышать.

— Мне тоже лучше. Голова перестала кружиться.

— Извините, доктор, я был груб. Просто очень волновался и неправильно вас понял.

— Простите, я нечаянно влез в очередь. Проходите первым.

— Сестричка… — Юаньюань открыла глаза и схватила палец Юнь Жун, одарив её мягким, доверчивым смехом. — Ты фея, поэтому и вылечила меня, правда?

http://bllate.org/book/11176/998827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода