× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Дамин ощупывал слегка дрожащую стену, и тревога в его груди нарастала с каждой секундой.

— Так да или нет! — нетерпеливо выкрикнул он.

— А вдруг в горах нечисто? Старожилы говорят, что в таких местах всегда что-то водится…

— Да, когда деревья копали, вдруг поднялся странный ветер. Этим деревьям по нескольку сотен лет — неужто одухотворились?

— Чушь какая! — Цинь Вэньтао был убеждённым атеистом, но даже ему стало не по себе от этих разговоров. Он резко оборвал собеседников: — Всего лишь рано стемнело! Всего лишь ветер усилился! Обычное природное явление — чего тут пугаться!

Едва он договорил, как над ушами всех прозвучал ледяной, полный ярости женский голос:

— Как вы смеете, людишки, трогать мою гору Данцю!

Звук будто обжёг лёд — колени сами подкосились, и все невольно упали на землю.

Ветер за пределами временной бытовки стал ещё сильнее. Цинь Вэньтао и остальные стояли на коленях, будто их придавило невидимой тяжестью, и в душе рождалось необъяснимое благоговение.

Железные листы на крыше хижины наконец не выдержали натиска бури. Они задрожали, издав ужасающий грохот, и один за другим взмыли в небо, мгновенно исчезнув в чёрной пустоте.

— Цинь менеджер, скорее, уходим! — прохрипел сквозь зубы Цянь Дамин и потянул Цинь Вэньтао за руку. Сам он был высок и плотен, весил почти сто килограммов и в обычных условиях не боялся никакого ветра.

Цинь Вэньтао уже не думал о своём начальственном достоинстве. Он крепко схватил протянутую руку, и они медленно поползли к двери. Едва их пальцы коснулись ручки, кто-то из рабочих в ужасе закричал:

— Вверх! Там, наверху…

Цинь Вэньтао не успел поднять голову, как снова раздался тот самый женский голос:

— Хотите бежать, разорив мою гору Данцю?

Все снова рухнули на колени. В первый раз ещё можно было списать всё на галлюцинацию, но теперь — летом, среди бела дня — у всех лица побелели, а по спине тек холодный пот.

Юнь Жун как раз подлетела к этому моменту и увидела такую картину: два десятка здоровенных мужчин стояли на коленях, сбившись в угол, словно испуганные перепёлки. Зрелище было жалкое до невозможности.

Сначала она подумала, что здесь хоть какой-нибудь шаман осмелился вторгнуться на её священную землю. Но бросив взгляд, поняла: перед ней самые обыкновенные людишки.

Брови Юнь Жун нахмурились. Её пальцы дрогнули — и все двадцать человек в углу мгновенно застыли, будто превратились в камень.

Цинь Вэньтао вдруг почувствовал, как рука Цянь Дамина обмякла и безжизненно повисла. Он обернулся и увидел, что все вокруг застыли с выражением ужаса на лицах.

От страха его тело задрожало. Годы материалистического воспитания рухнули в одно мгновение. Инстинктивно он пополз к выходу, но не успел проползти и двух метров, как прямо перед ним возник чёрный подол одежды с золотистым мерцанием.

Он поднял глаза и увидел женщину в роскошном чёрном древнем наряде, с длинными до пояса чёрными волосами. От изумления и ужаса он рухнул на пол и завопил:

— Привидение!

И потерял сознание.

Последняя мысль, мелькнувшая в голове Цинь Вэньтао перед тем, как всё потемнело: «Такая красивая… точно не человек!»

Юнь Жун: «…»

Она ещё ничего не сделала, а он уже в обмороке? Людишки и правда становятся всё слабее — где их смелость? И вкус тоже никуда не годится: вместо того чтобы признать в ней духа горы, он принял её за призрака из преисподней! Невежество!

Она собиралась преподать этим людям урок, но теперь спрашивать не у кого.

Подойдя к безвольному телу Цинь Вэньтао — последнего, кто упал в обморок и, судя по всему, руководителя этой группы, — она легонько коснулась его лба кончиками пальцев. Глаза Цинь Вэньтао медленно открылись, но взгляд остался пустым и безжизненным.

— Кто приказал тебе трогать мою гору Данцю? — произнесла Юнь Жун, даже не глядя на него.

Сознание Цинь Вэньтао было затуманено, будто он находился в странном сне. Голос Юнь Жун проник в его уши, и он ответил:

— Наш генеральный директор Лу.

— Генеральный директор Лу? — подумала она: «Какое странное имя». — Приведи меня к нему.

Цинь Вэньтао, хоть и находился в трансе, всё ещё сохранял привычную гордость успешного сотрудника корпорации Лу Хэняня. Даже мелкие бизнесмены перед ним кланялись. Услышав требование, он машинально поднял подбородок и с важным видом заявил:

— Не каждого же пускают к нашему генеральному директору!

Юнь Жун заинтересовалась. Она была уверена, что наложила на него запрет на ложь — значит, он говорит правду. Такое высокомерие… Неужели этот Лу действительно могущественный человек?

Она нахмурилась. Хотя людишки и слабы, среди них бывали и исключения — например, Хоу И, который в одиночку сразил золотых воронов, принцев рода Яо. С таким противником ей было бы нелегко справиться.

— Тогда как мне увидеть его? — спросила она.

Цинь Вэньтао задумался и серьёзно ответил:

— Для этого нужно состояние больше миллиарда!

— Состояние больше миллиарда? — Юнь Жун не поняла. Неужели это какой-то особый магический ритуал?

Гнев вспыхнул в её груди. Эти людишки не только разрушили её обитель и уничтожили живые существа на горе Данцю, но теперь ещё и угрожают ей!

Даже если этот Лу и владеет мощной техникой, сейчас его здесь нет. А с этими ничтожествами она легко справится!

Когда людей ещё не было на земле, Юнь Жун никого не боялась. Раздражённая наглым выражением лица Цинь Вэньтао, она холодно фыркнула, взмыла в воздух и взмахнула рукой.

Временная бытовка разлетелась на части, будто детский домик из кубиков, и ветер унёс обломки за десятки метров.

Но и этого ей было мало. Её взгляд упал на десяток экскаваторов и грузовиков неподалёку. Пальцы щёлкнули в воздухе — и эти многотонные машины покатились вниз по склону, исчезнув из виду за считанные секунды.

Через мгновение донёсся глухой грохот — техника разбилась вдребезги.

Лишь после этого гнев на лице Юнь Жун немного рассеялся, и на губах появилась лёгкая улыбка. В ту же секунду тучи над горой Данцю рассеялись, и по склонам зашелестел лёгкий ветерок, будто деревья радостно запели.

Эта улыбка оказалась прекраснее самого заката.

Юнь Жун глубоко вдохнула и, раскинув руки над вершиной горы Данцю, вобрала в себя бесчисленные зелёные искорки, поднимающиеся с земли. Они слились в светящуюся ленту и влились в её тело.

Когда свечение исчезло, растения на горе стали ещё сочнее и зеленее, листья блестели, будто их только что полили. Даже вырванные с корнем деревья вновь встали на место, их корни крепко вросли в землю, а ветви распрямились с новой силой.

Удовлетворённая тем, что гора снова полна жизни, Юнь Жун перевела взгляд на двадцать человек, сбившихся в кучу под открытым небом. Отпустить их просто так? Нет, это было бы слишком мягко. Но людишки хрупки — стоит ей ударить, и все погибнут.

Поразмыслив, она тихо рассмеялась и провела пальцем по воздуху, рисуя круг.

·

«По сообщению местных жителей, сегодня в шестнадцать часов тридцать минут на южном склоне горы Данцю раздался мощный взрыв. По данным метеорологической службы, в это же время на спутниковых снимках зафиксировано формирование крупной облачной системы над районом, что может указывать на локальный ливень. Предполагается, что громкий звук связан с оползнем, вызванным осыпанием почвы из-за повышенной влажности. Наши корреспонденты направляются на место вместе с лесными пожарными для проверки ситуации.»

«Соединяемся с нашим репортёром на месте.»

Ровно в шесть вечера местное телевидение Хайши начало эфир. Камера переключилась на подножие горы Данцю, где в грязи валялись десятки экскаваторов и грузовиков. Машины были изуродованы, будто их раздавили гигантские пальцы.

Неподалёку лежали обломки временной бытовки — пустотелые кирпичи и железные листы. Один из листов был полностью перекручен, будто его смяли невидимые руки.

— Здравствуйте, я репортёр телеканала Хайши. Перед вами — разбросанные по склону тяжёлые машины. Общий вес этих гигантов — десятки тонн. Похоже, на горе Данцю действительно произошёл серьёзный оползень. Мы знаем, что здесь работала строительная бригада, но самих рабочих пока не видно. Спасатели уже отправились на поиски…

Женщина ещё не закончила репортаж, как из рации раздался возглас:

— Нашли пропавших! Нашли пропавших!

Медики и журналисты сразу оживились и бросились туда, откуда доносился голос. Но не успели они сделать и пары шагов, как спасатели закричали через мегафон:

— У кого есть одеяла или одежда? Принесите сюда!

Все замерли. В жару просить одежду? Ведь главное — спасти жизни!

Строительная бригада находилась совсем недалеко от подножия. Медики, всё ещё недоумевая, уже увидели камуфляж спасателей.

— Почему не оказываете первую помощь? — запыхавшись, спросил врач с носилками. — Неужели погибли?

— Живы все, — ответил один из спасателей, неловко отводя глаза. — Пульс в норме, дыхание ровное… Просто…

— Главное, что живы! — облегчённо выдохнули медики и подошли ближе.

Но, увидев то, что скрывалось за спинами спасателей, они остолбенели.

Двадцать мужчин, плотно прижавшись друг к другу, стояли на коленях или лежали на земле с дикими выражениями лиц, будто одержимые. И все они были совершенно голы — даже без нижнего белья.

Медики: «…»

Рабочие, наконец разбуженные шумом, медленно открыли глаза: «…»

— Можно ли взять интервью у рабочих? — запыхавшаяся журналистка, впервые в жизни карабкавшаяся по такой крутой горной тропе, наконец добралась до места и, не оборачиваясь, обратилась к оператору.

Камера тут же направилась вперёд — и заполнилась белыми пятнами.

Оператор замер, не веря своим глазам.

— Не снимайте! — крикнул спасатель, но было поздно.

Журналистка обернулась и любезно начала:

— Давайте узнаем, что произошло… Ааа! Изверги!

Она взвизгнула и чуть не выронила микрофон, увидев перед собой два десятка обнажённых мужских тел.

Её крик привёл рабочих в чувство.

— Быстрее! Бытовка рушится!

— Цинь менеджер, бежим!

http://bllate.org/book/11176/998823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода