× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Кто посмел тронуть мою гору (Автор: Гу Нянъюй)

Категория: Женский роман

Юнь Жун, дух горы, проспала две тысячи лет. Её могли пробудить лишь молитвы и подношения простых людей.

Однако на этот раз её разбудила странная машина — экскаватор :)

Юнь Жун пришла в ярость: кто осмелился копать землю на её горе? Она решила явить своё истинное обличье и лично поговорить с ответственным!

— Кто позволил тебе трогать мою гору? — спросила она.

— Наш президент, — ответил менеджер проекта.

— Дерзость! Веди меня к нему!

Менеджер презрительно усмехнулся:

— Президента не так просто увидеть.

Юнь Жун скромно поинтересовалась:

— А как тогда можно до него добраться?

— Хотя бы миллиардером быть! — бросил менеджер.

С тех пор Юнь Жун со сном о миллиардах спустилась с горы и обнаружила, что мир за две тысячи лет изменился до неузнаваемости. Умевшая лишь благословлять народ на хорошие урожаи и благодатную погоду, она теперь поняла: стать миллиардером будет непросто.

Лу Хэнянь с нежностью произнёс:

— Совсем несложно. Моё — твоё.

Юнь Жун с невинным выражением лица пожелала:

— Пусть ваш род процветает, а скот плодится и множится!

(Дух горы, также известный как бог горы.)

Наивная, но настоящая величина — героиня × верный, как пёс, герой с проклятием «вдовца»

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, современный вымышленный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юнь Жун, Лу Хэнянь

Общее число рецензий: 606

Текущее количество добавлений в избранное: 2 624

Число «питательных растворов»: 662

Общий рейтинг: 40 207 584

В августе, в самый жаркий месяц года, город Хай превратился в гигантскую пароварку: раскалённый воздух искажал горизонт, а зной стоял такой, что даже дышать было трудно.

В нескольких десятках километров от города, у подножия горы Данцю, Цинь Вэньтао вытер пот со лба и с раздражением наблюдал за строительной площадкой. Прижав телефон к уху, он заискивающе кивал:

— Мистер Лу, будьте спокойны! На объекте всё идёт отлично. Я нанял лучшую строительную бригаду в Хае. Гарантирую: дорогу на гору проложим меньше чем за полмесяца, а фундамент точно зальём до конца года!

На другом конце провода Лу Хэнянь стоял у огромного панорамного окна и смотрел в сторону горы Данцю. Его длинные пальцы легко постукивали по стеклу. Выслушав явно льстивый тон Циня, он холодно произнёс:

— Работайте быстро, но постарайтесь не повредить растительность на горе.

— Конечно, конечно! Экология — это святое, мистер Лу, я всё понимаю… — начал было Цинь Вэньтао, но в трубке уже раздавались короткие гудки. Его лицо исказилось, а лесть мгновенно испарилась.

— И хочет сохранить природу, и требует скорейшего завершения… Где такое видано? — проворчал он себе под нос.

Цинь Вэньтао решительно направился к экскаватору и обратился к начальнику участка Цянь Дамину:

— Сейчас два часа дня. Запускайте экскаваторы! Успеете ли к вечеру выкорчевать деревья на этом участке?

— Конечно! Как только техника заработает — всё пойдёт как по маслу, — ответил Цянь Дамин. Это был его первый крупный заказ, и клиент явно богатый. Он хотел проявить себя во всей красе, но с самого начала Цинь запретил использовать тяжёлую технику и настаивал на ручной работе ради сохранения экологии.

Прошло всего два дня, а рабочие уже начали жаловаться.

— Скажите, мистер Цинь, — осторожно спросил Цянь, — вы что-то обсудили с боссом? Может, он передумал насчёт техники? Я же говорил: без экскаваторов такую гору не осилить.

— Тебе сказано — работай! Не твоё дело рассуждать! — отрезал Цинь Вэньтао. Раньше он и не подозревал, насколько медленно идёт работа вручную. При таком темпе дорогу не проложить даже к следующему году, не то что к концу этого.

Он уже дал Лу Хэню обещание, а ведь при строительстве невозможно не повредить растительность. Всё равно эти деревья и цветы потом вырубят, так зачем тянуть время? Главное — показать результат. Богатый хозяин вроде мистера Лу вряд ли станет цепляться за пару поваленных деревьев.

Убедив себя в правоте своего решения, Цинь махнул рукой:

— Быстрее начинайте!

Цянь Дамин кивнул и скомандовал операторам экскаваторов и бульдозеров приступать к работе. Сразу несколько машин одновременно зарычали, и вскоре первые могучие камфорные деревья, толщиной с человеческое тело, были вырваны с корнем. Их пятнадцатиметровые стволы рухнули на землю с глухим грохотом, подняв облако пыли и камней. Животные, обитавшие в траве и на деревьях, в ужасе разбежались.

— Ого! На горе Данцю ещё и белки с зайцами водятся! — удивился Цинь Вэньтао, заметив испуганных зверьков в кустах. В наше время дикая природа почти исчезла даже у подножий гор.

Цянь Дамин, местный житель, улыбнулся в ответ:

— Мистер Цинь, вы не знаете, но гора Данцю — особенное место. Здесь чистый воздух, прозрачная вода. Кроме белок и зайцев, в лесу даже кабаны есть! Стоит только подойти к подножию — сразу легче дышится. Ваш босс точно знает толк в выборе!

— Так это же дичь! В округе нет ни одного нормального ресторана… Хотелось бы попробовать дикого зверя, — мечтательно протянул Цинь.

Цянь Дамин сразу понял намёк и прищурился:

— Без проблем! Сейчас поймаю вам зайца — зажарим прямо здесь!

«Р-р-р-р…» — прогремел мощный рёв экскаваторов.

Пальцы Юнь Жун дрогнули. Всю гору сотрясало: камни и земля осыпались, деревья падали одно за другим, животные в панике разбегались…

Её сознание вздрогнуло, и в ушах прозвучали стоны всех живых существ в радиусе десяти ли:

«Больно… Я умираю… Мои корни не держатся в земле…»

«Помогите! Я не хочу покидать эту гору! Больно! У меня сломалась спина…»

Это были те немногие, кто уже обрёл разум. Но больше всего страдали бессловесные создания — травы, цветы, камни, земля… Сердце Юнь Жун сжалось от боли, и её древнее сознание начало медленно пробуждаться.

В глубине горы Данцю появилась женщина в великолепных чёрных одеждах.

— Шумят… — прошептала Юнь Жун, и в её голосе звенела ярость. — Кто смеет шуметь здесь?!

Едва она произнесла эти слова, над горой Данцю поднялся необычный ветер — будто целая армия конников неслась во весь опор. Вихрь, собравший листья и ветки, мгновенно достиг подножия горы и обрушился на экскаваторы с оглушительным треском.

Оператор экскаватора вздрогнул и вылез из кабины. Увидев вокруг кучу обломков и мусора, он забеспокоился:

— Откуда в такую жару такой ветер?

Цянь Дамин вышел из временной будки и нахмурился:

— Почему остановились? Что случилось?

Оператор указал на вмятины от камней и веток на корпусе машины:

— Только что налетел сильнейший порыв ветра… Всё это на нас посыпалось.

— Да какой там ветер! — нетерпеливо перебил Цянь Дамин. — Быстрее работайте, скоро стемнеет!

И вскоре рёв машин снова наполнил гору.

Юнь Жун медленно открыла глаза. Её сознание облетело всю гору и увидело у южного подножья группу людей, которые безжалостно вырубали деревья и губили живых существ. За считаные минуты они повалили ещё десяток могучих деревьев.

Она веками оберегала гору Данцю, даруя людям благодатные урожаи и хорошую погоду. И вот, проспав всего несколько лет, обнаружила, что смертные осмелились вторгнуться на её землю!

Это была её территория. Её дом. Каждое дерево, каждый камень на горе были выращены и украшены её духовной силой.

Как они посмели?! Эти ничтожные люди даже не помнят благодарности! Они не только рубят лес, но и собираются есть животных, которых она защищала!

Негодование и обида переполнили Юнь Жун. Если не преподать им урок, то это будет предательством по отношению ко всем живым созданиям, страдающим сейчас на горе.

Она мгновенно оказалась на вершине. Подняв руку, она провела ею по воздуху — и над горой Данцю сгустились тучи, полностью заслонив закатное солнце. Было только четыре часа дня, но всё вокруг погрузилось во мрак.

Её пальцы указали на южное подножье, и из леса вырвался ледяной ураган, сметая всё на своём пути. Деревья зашумели, будто приветствуя пробуждение древнего духа. Гору Данцю будто оживило — она издала грозный рёв, подобный рёву пробудившегося зверя.

— Ч-что происходит? Почему стало так темно? — Гао Дамин только что зажёг сигарету, а теперь стоял в полной темноте.

Едва он договорил, как на него обрушился порыв ветра, будто невидимая рука толкнула его назад. Сигарета тут же погасла.

— Откуда такой ветер… — попытался он сказать, но в рот набилось столько пыли, что слова застряли в горле.

Цянь Дамин почувствовал неладное и бросился к временной будке.

Цинь Вэньтао сидел внутри и играл в телефон, когда вдруг услышал громкие удары снаружи. Он вскочил с криком:

— Цянь Дамин! Что там происходит?!

Не успел он договорить, как Цянь влетел в дверной проём и едва не упал. Ветер ворвался вслед за ним.

— Я… я не знаю… — запинаясь, ответил Цянь Дамин и бросился закрывать дверь. В этот момент внутрь ворвались десяток операторов экскаваторов. Всем вместе едва удалось захлопнуть дверь.

Люди выглядели напуганными. Один из них сглотнул и спросил:

— Мистер Цянь, почему внезапно стало так темно?

Цянь Дамин сам не знал ответа и машинально посмотрел на Циня Вэньтао:

— Может, дождь собирается? Такие тучи…

— Да какие тучи! — возразил один из водителей. — Даже если дождь, такого ветра не бывает! Не ураган же на нас надвинулся? В прогнозе ничего не было.

— В Хае вообще нет ураганов! — автоматически парировал Цинь Вэньтао, но в ту же секунду хижина заскрипела, будто её вот-вот сорвёт с фундамента.

Все побледнели. Хотя постройка была временной, она должна была выдерживать обычные штормы. А сейчас казалось, что крышу вот-вот сорвёт!

— Мистер Цинь, мистер Цянь… Это что-то неладное… Неужели…

http://bllate.org/book/11176/998822

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода