× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готовить баоцзы — целое искусство: надо заранее замесить опару и всё такое. Сейчас уже поздно, не успеем. Давай я завтра утром попрошу папу сварить немного соевого молока из смеси круп, а ещё у нас внизу продают хлеб из грубой муки — заодно куплю и принесу тебе. Не покупай завтрак по дороге.

Ему нравилось, когда она распоряжалась такими мелочами. Он смотрел в левое зеркало заднего вида и поворачивал руль налево:

— Хорошо, конечно. Всё, как ты скажешь.

Это он сегодня повторил уже раз десять. Она бросила на него взгляд:

— Скажи по-другому.

Он посмотрел на неё:

— Тогда… «Всё решать будешь ты»?

Она не смогла скрыть улыбку.

Дом был уже совсем рядом, как вдруг зазвонил телефон — мама.

— Почему ещё не дома? Мы с папой гуляем по двору.

Шу Цинь обернулась к Юй Мину — тот как раз смотрел на неё.

В выходные она два дня подряд возвращалась домой поздно, нарушая обычное правило учиться дома. Мама от природы была чувствительной и, конечно, начала подозревать неладное.

Папа добавил рядом:

— Приезжай скорее, маме нужно кое-что тебе сказать.

— Ладно, уже почти дома, — ответила она и положила трубку.

Шу Цинь задумчиво смотрела на экран.

Юй Мин спросил:

— Тётя?

Она кивнула.

Он вдруг занервничал. Если не ошибается, мама Шу Цинь очень хорошо относится к Цзо Мао.

Похоже, знакомство с родителями — задачка не проще самого ухаживания. Он взглянул в зеркало заднего вида и прочистил горло:

— Может, организовать ужин?

Она подбирала слова в голове. Это ведь её первый парень, и родители даже не подозревают о его существовании. Ей стало неловко, щёки слегка порозовели:

— Сегодня вечером я сама им всё расскажу.

Подъезд был уже в поле зрения. Она выглянула в окно — родители могли появиться в любой момент.

Ему бы хотелось хоть разок снова поцеловать её, но теперь это было невозможно.

Он остановил машину у подъезда. Они вышли и намеренно задержались у входа. Охранник несколько раз на них посмотрел, а соседка, проходя мимо и увидев возле Шу Цинь молодого человека, удивилась и с любопытством спросила:

— Шу Цинь, только вернулась?

Шу Цинь смутилась, но ответила вполне спокойно:

— Здравствуйте, тётя Линь.

Юй Мин смотрел внутрь двора и всем сердцем надеялся, что родители Шу Цинь появятся немедленно. Вспомнив слова Гу Фэйюя и планы Цзо Мао, он понимал: первое впечатление имеет огромное значение.

Но они так и не появились. Пришлось сдаваться:

— Иди уже. Я здесь подожду, пока ты зайдёшь.

Машина не могла стоять долго. Шу Цинь дружелюбно улыбнулась охраннику и взглянула на Юй Мина:

— Будь осторожен на дороге. Помни, что я сказала: завтра утром не покупай завтрак — я сама принесу.

— Запомнил, — улыбнулся он.

Она направилась к подъезду, то и дело оглядываясь на его высокую фигуру. Чем дольше смотрела, тем больше ей нравилось. Войдя во двор, с гордостью подумала: если мама с папой увидят Юй Мина, они тут же забудут про Цзо Мао.

* * *

В понедельник утром состоялось общее собрание всего отделения.

Профессор Ло закончил доклад по итогам недельного совещания и попросил студентов доложить о пациентах с особыми случаями, которых они осматривали перед операциями.

Запланированных операций было много — каждый студент осмотрел как минимум по пять-шесть больных. Случаев с осложнениями тоже хватало: беременная с сердечной недостаточностью, которой сегодня предстояло кесарево сечение; ребёнок с заячьей губой и врождённым пороком сердца; пациент с расслоением аорты, угрожающим разрывом; больной с трудностями интубации.

Профессор Ло был крайне строг. После каждого доклада он задавал врачу дополнительные вопросы. Например:

— У пациента стеноз аортального клапана. Какие основные моменты анестезиологического ведения ты учтёшь до вскрытия грудной клетки?

Тот ответил:

— Контролировать частоту сердечных сокращений, поддерживать сердечный выброс, обеспечивать защиту органов и грамотное введение жидкостей, избегать сердечной недостаточности.

Профессор остался недоволен:

— Это просто заученные фразы из учебника. Пациент ещё и гипертоник, да и тромбоз глубоких вен нижних конечностей — всё это серьёзные факторы риска. Почему ты об этом не упомянул? В среду после обеда у нас лекция, а раз в месяц проводится разбор сложных случаев. В прошлом году Юй Мин делал презентацию по анестезии при экстракорпоральном кровообращении — пусть на этой неделе проведёт для вас занятие.

Атмосфера на собрании сразу накалилась. После окончания все студенты молча шли в раздевалку, даже самые болтливые старшекурсницы вели себя сдержаннее обычного.

Юй Мина вызвал профессор Ло. Хотя Юй Мин обычно вечерами работал в читальне — писал письма и искал литературу, — в кабинете врачей у него тоже был рабочий стол. Шу Цинь знала, что он третий справа, рядом со столами Линь Цзинъяна и старшекурсницы Лю Лин.

У неё не было ключа от его стола или шкафчика, поэтому она просто поставила завтрак на поверхность.

Отправила ему сообщение в WeChat: [Завтрак на твоём столе. Не забудь поесть.]

Он ответил немедленно: [Хорошо.]

Шу Цинь направилась в восемнадцатую операционную. Юй Мин, похоже, решил, что ей пора осваивать анестезию при торакальных операциях, и снова отправил её в хирургическое отделение грудной клетки. Однако сам он не пришёл — вместо него её курировал профессор Цао, мужчине за сорок.

Когда он вошёл, всё было как обычно, но, услышав её имя — Шу Цинь, — он проявил любопытство и во время обучения то и дело на неё поглядывал.

Шу Цинь вспомнила, что и на утреннем собрании некоторые старшекурсники и коллеги с интересом разглядывали её — кто с любопытством, кто с улыбкой. Тогда ей уже показалось, что атмосфера какая-то странная. А теперь всё стало ещё загадочнее.

Она предположила: неужели уже узнали, что она встречается с Юй Мином? Вчера вечером, когда она садилась в его машину у подъезда, рядом как раз стояли несколько преподавателей, готовившихся уезжать. Возможно, они видели, как она села к Юй Мину.

Но даже если и так — ничего страшного. Она совершенно спокойна по этому поводу. Сосредоточенно и аккуратно, как всегда, занялась подготовкой к операции.

Профессор Цао был воспитанным и профессиональным человеком. Больше он не задавал лишних вопросов, полностью сосредоточившись на обучении индукции анестезии.

В обед она пошла в столовую. Проходя мимо комнаты отдыха, услышала разговор двух людей, судя по голосам — пожилых врачей из другого отделения.

— Я вчера ещё подумала, что Юй Мин шутит, но оказывается, правда! Гу Лаоши, мне всё непонятно: вы постоянно пытаетесь ему девушек подыскать — только потому, что он такой перспективный?

— Во-первых, ему действительно пора заводить отношения. Во-вторых, мы все его практически с детства знаем. Его мама, Лу Юань, тоже работала в нашей больнице — очень красивая женщина. Её сразу многие стали добиваться. Потом она вышла замуж за IT-специалиста, который дорос до гендиректора публичной компании. Они прожили в любви лет пятнадцать, но потом муж завёл роман на стороне и настоял на разводе. Поскольку Лу Юань не смогла найти доказательств измены, при разделе имущества получила лишь половину. А вскоре после этого заболела раком и умерла. Всё имущество досталось Юй Мину. Но какая от этого польза? С четырнадцати лет он живёт один. Наверняка в душе ненавидит отца.

Шу Цинь постояла немного, затем пошла в столовую. Когда она села за стол, соседи за другим столиком, только что разговаривавшие, сразу обратились к ней:

— Шу Цинь!

Она посмотрела на них — это были несколько старшекурсников. Она уже собиралась присоединиться к их компании, как вдруг подошли Шэн Ийнань и У Мо. Извинившись перед другими, они усадили Шу Цинь за свой стол. Переглянувшись, Шэн Ийнань не выдержала:

— Так это правда ты встречаешься с Юй Цзуном?

Шу Цинь лишь улыбнулась, не отвечая.

Шэн Ийнань всё ещё не могла прийти в себя:

— Вчера мы с У Мо долго гадали, кто же эта таинственная девушка, но даже представить не могли, что это ты! Хотя вчера многие видели, как ты села к нему в машину, и сегодня утром все об этом говорили.

Она и сама понимала: эту новость не утаишь. Разложив еду, Шу Цинь спокойно сказала:

— Давайте лучше о чём-нибудь другом поговорим.

— Новостей давно не было! Даже если другие отделения не обсуждают, у нас всё свежо. Только что видела, как Ван Цзяоцзяо и другие обсуждали этот слух. Они не верят, что девушка Юй Цзуна — это ты, уверены, что где-то ошибка, ведь он никогда не проявлял интереса к романам и вдруг в одночасье завёл девушку. Потом кто-то вспомнил про маму Юй Мина и сказал, что даже видел её фотографию в университетском журнале.

Шу Цинь нахмурилась. У Мо заметил, что ей неприятна эта тема, и быстро сменил её:

— Шу Цинь, когда у вас конкурс?

— На следующей неделе. В выходные дома перевела одну страницу истории болезни, сегодня вечером продолжу в палате хронической боли.

— Утром видел, как Ван Цзяоцзяо звонила в учебный отдел. Выглядела так, будто победа у неё в кармане. Готовься как следует, а то она может специально что-нибудь устроить, чтобы сбить тебя с толку перед соревнованием.

— Поняла.

— У меня есть профессиональный словарь. Возьмёшь?

У Мо несколько раз просил у неё помощи и, хотя знал, что Шу Цинь не держит зла, всё равно хотел хоть как-то отблагодарить.

Она кивнула:

— После еды зайду к тебе за ним.

После обеда трое направились в раздевалку. По пути им встретились Ван Цзяоцзяо и ещё одна студентка.

Ван Цзяоцзяо, увидев Шу Цинь, тут же отвела взгляд. Другая девушка, глядя в телефон, тихо сказала:

— Сначала не замечала сходства, но теперь, когда ты это сказала, и правда кажется, что Шу Цинь немного похожа на маму Юй Мина. Правда, фото в журнале не очень чёткое.

Шу Цинь уже прошла мимо Ван Цзяоцзяо, но вдруг остановилась, собираясь холодно спросить, что она имеет в виду. В этот момент за углом появились двое: Чжу Вэнь с документами в руках, вероятно, только что вернувшаяся из палаты, и Юй Мин в белом халате с фонендоскопом на шее. Очевидно, они всё слышали и теперь смотрели в их сторону.

Чжу Вэнь выглядела так, будто увидела привидение:

— Шу Цинь похожа на тётю Лу? Да вы совсем спятили!

Юй Мин подошёл прямо к Ван Цзяоцзяо и той девушке:

— Кто сейчас несёт эту чушь?

В его голосе звучала ледяная угроза. Ван Цзяоцзяо и её подруга испуганно замолчали. Он медленно, чётко произнёс:

— Повтори при мне ещё раз: кто на кого похож?

Девушка была слабее характером, чем Ван Цзяоцзяо, и быстро не выдержала:

— Юй Лаоши, не злитесь! Мы просто сказали, что и Шу Цинь, и профессор Лу очень красивы. Больше ничего!

Но Юй Мин не смягчился:

— Кто именно сказал, что они похожи? Ты или она?

Лицо девушки мгновенно покраснело. Перед ней стоял сам Юй Мин — зачем ей брать чужую вину на себя? Она секунду подумала и тут же указала на Ван Цзяоцзяо.

Взгляд Юй Мина переместился. Ван Цзяоцзяо почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она ещё училась в аспирантуре, а Юй Мин — дежурный старший врач. От его решения зависело, насколько гладко пройдёт её клиническая практика, а значит, и шанс досрочно перейти в докторантуру.

Раньше она никак не могла понять, почему он вдруг разрешил ей заниматься спинальной анестезией. Теперь же, столкнувшись лицом к лицу с его гневом, она жалела о каждом своём слове. Всё началось с того, что она хотела лишь подколоть Шу Цинь, а попала прямо под раздачу Юй Мина.

Изначально она поступала в отделение анестезиологии Первой больницы именно ради профессора Ло. Ради этого заранее несколько раз с ним встречалась, родители тоже многое сделали.

Но профессор Ло оказался принципиальным: как только вышли итоговые рейтинги курса, он сразу зачислил Шу Цинь, занявшую первое место. Ван Цзяоцзяо, имея более низкий балл, вынуждена была выбрать заместителя главврача Чжана.

Один шаг назад — и теперь приходится компенсировать это другими способами. Если удастся остаться в престижной Первой больнице, Юй Мин станет её коллегой.

Судя по всему, даже если он не пойдёт по административной линии, скорее всего, станет следующим заведующим отделением.

Хотя она и принадлежала к «лагерю Чжана», откровенно испортить отношения с Юй Мином — себе дороже.

Она сглотнула и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Юй Цзун, не сердитесь. Мы просто шутили. Случайно увидели фото профессора Лу и отметили, какая она элегантная. А потом…

Она коснулась глазами Шу Цинь и сухо добавила:

— …сказали, что Шу Цинь такая же красивая, как профессор Лу. Вот и сравнили — без всяких дурных намерений, честно.

Чжу Вэнь возмутилась ещё больше:

— Тётя Лу умерла столько лет назад! Зачем вам вообще вытаскивать её фото из университетского журнала и обсуждать?

Шэн Ийнань подхватила:

— Да, явно хотели кого-то задеть.

У Мо, обычно миролюбивый, теперь сжимал свои полные ладони так сильно, что лицо стало каменным.

Чжу Вэнь продолжила:

— К тому же мы раньше жили по соседству с семьёй профессора Лу. Я лично не вижу между Шу Цинь и тётей Лу никакого сходства! Даже если бы Юй Лаоши не рассердился, мне самой неприятно слышать такую чушь. Ты чья студентка? Твой научрук знает, что ты занимаешься такой ерундой?

Это было уже слишком. Несколько проходивших мимо врачей, направлявшихся в столовую, остановились, заинтересовавшись происходящим.

Юй Мин оставался бесстрастным:

— Забери свои слова обратно.

Ван Цзяоцзяо никогда ещё не чувствовала себя так униженно. Она прекрасно знала характер Юй Мина: если продолжать упрямиться, последствия будут серьёзными. А ведь в этом деле она заведомо неправа. Хотела было уйти от ответа, но ситуация становилась всё хуже. Поняв, что дальше тянуть нельзя, она, стиснув губы, тихо сказала:

— Простите, Юй Цзун. Впредь я такого больше не скажу.

Юй Мин холодно усмехнулся.

http://bllate.org/book/11172/998592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода