× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Moved My Stethoscope / Кто тронул мой стетоскоп: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мань внимательно выслушала объяснения господина У, кивнула с лёгкой улыбкой и, продолжая водить пальцем по экрану телефона, снова спросила Юй Мина о чём-то.

Там, в углу, кто-то предложил:

— Кто-нибудь сфотографируйте Юй Мина и отправьте туда.

— Да, у него же нет девушки. Затащим его туда.

Юй Мин, глядя на экран её телефона, рассеянно кивнул, но тут поднял глаза и сказал тем парням:

— Спасибо, ребята, не надо меня туда звать. У меня уже есть девушка.

Шумный переполох в кабинке внезапно стих. Стоявшие у двери даже не поверили своим ушам и все разом уставились на Юй Мина. У господина У чуть не выпал из рук фруктовый поднос, а рты профессора Чэнь и остальных раскрылись от изумления, образовав букву «О».

После странной паузы один из врачей, наконец, пришёл в себя:

— Юй Мин, ты что, шутишь? Раньше ты ни разу не упоминал о девушке. Откуда она вдруг взялась?

Гу Фэйюй, открывая бутылку вина, приглушённо хмыкнул:

— Его девушка, конечно, прямо с неба свалилась.

В кабинке снова поднялся гвалт:

— Юй Мин, покажи фото своей девушки! Она из нашей больницы или из другой организации?

— Конечно, из другой! Если бы она работала у нас, мы бы давно знали.

— Не морочь нам голову! Назови её имя, иначе будем считать, что ты врёшь!

Юй Мин бросил взгляд на Шу Цинь. Та, покраснев, ела что-то, выглядя одновременно застенчивой и ожидающей — будто ждала чего-то важного.

Он сам не был напряжён, но теперь горло вдруг пересохло. Подумав, он решил, что, вероятно, она не против, чтобы он рассказал об этом при всех. Однако после нескольких недавних ссор он всё ещё не мог точно угадать её реакцию. Взглянув в сторону, он заметил, что несколько преподавателей из отделения с любопытством смотрят на него, там же были и Линь Цзинъян с товарищами.

Правда, скрывать это долго всё равно не получится, но вдруг она не одобрит, если он скажет без её разрешения? Он не знал, как она отреагирует.

Он поставил стакан с напитком обратно на журнальный столик:

— Моя девушка очень застенчива. Дайте мне сначала спросить у неё. Если она согласится, через пару дней мы с ней пригласим вас на ужин. Но заранее предупреждаю — только обеденные контейнеры из столовой.

— Вот это да! — закричали врачи, немедленно возбуждённо загалдев. — Так это правда?! Когда ты успел завести девушку? Как так получилось, что ты опередил нас всех? Есть фото? Наверняка красавица!

После того случая Цзо Мао уже знал, что Юй Мин ухаживает за Шу Цинь. Будучи человеком понимающим, он услышал слова Юй Мина, взглянул на выражение лица Шу Цинь и замер: прежняя улыбка застыла у него на губах. Он вежливо спросил:

— Значит, у меня больше нет шансов?

Сердце Шу Цинь уже готово было выскочить из груди, но, немного подождав, она так и не услышала от Юй Мина ожидаемых слов. Сначала ей стало немного обидно, но потом она даже обрадовалась, что он не стал говорить об этом при стольких преподавателях и коллегах. Только представить себе эту сцену — как неловко было бы! Внутри у неё боролись противоречивые чувства.

Она подняла глаза на Цзо Мао:

— Да.

Цзо Мао проявил истинное благородство:

— Тогда…

Он поставил поднос с фруктами, подобрал подходящие слова и, поправив очки, сказал:

— Тогда остаётся только поздравить вас.

Там продолжали шуметь:

— Если у тебя действительно появилась девушка, то одних контейнеров из столовой мало! Юй Мин, ты всегда был щедрым, откуда вдруг эта скупость? Это плохой знак!

Профессор Чэнь рассмеялся:

— Посмотрите на вас! Ясно же, что вы никогда по-настоящему не встречались. Когда у тебя нет девушки, тратишь деньги как хочешь. А стоит завести — сразу появляется кто-то, кто следит за расходами. Юй Мин, я сначала не верил, что у тебя есть девушка, но теперь убедился окончательно.

Гу Фэйюй возился с микрофоном:

— Почему никто не поёт? Хватит обсуждать Юй Мина! Позвольте одинокому мужчине исполнить для вас трогательную песню «Одинокая свобода».

Так они веселились до восьми–девяти вечера. Большинство жили далеко и думали о завтрашнем раннем подъёме, поэтому начали расходиться.

Шу Цинь вышла вместе с Гу Фэйюем и Чжу Вэнь. Гу Фэйюя только что заставили выпить несколько бутылок пива, а Чжу Вэнь нужно было возвращаться в больницу, так что оба не могли сесть за руль. После недолгого совещания Гу Фэйюй решил тайком отпраздновать появление у Юй Мина девушки и, вызвав водителя, потащил с собой Чжу Вэнь к Юй Мину домой.

Юй Мин попытался их остановить, но не успел. Взглянув на часы, он понял: уже поздно, и Шу Цинь точно не захочет сегодня заходить к нему, чтобы поменять постельное бельё. Но раз рядом будут Гу Фэйюй и Чжу Вэнь, возможно, она не станет отказываться.

Когда почти все разошлись, он подошёл к ней у машины и спросил:

— Гу Фэйюй и Чжу Вэнь собираются ко мне домой. Не хочешь ли и ты заглянуть?

Шу Цинь посмотрела на время. Хотя было всего девять вечера, всё же ночь, и она немного колебалась.

Юй Мин добавил:

— Потом я отвезу тебя домой.

Гу Фэйюй крикнул издалека:

— Юй Мин, мы уже садимся в машину!

Он всё ещё ждал её ответа. Она вспомнила, что он живёт один, и днём несколько раз упоминал, что нужно поменять постельное бельё. Ей стало немного смешно, но в то же время жалко его:

— Ладно.

У подъезда дома Юй Мин припарковал машину. Гу Фэйюй и Чжу Вэнь только что приехали.

Чжу Вэнь не хотела заходить к Юй Мину и, выйдя из машины, собралась сразу идти в отделение. Гу Фэйюй остановил её:

— Вчера я тоже оставил кое-что в отделении. Давай зайдём к Юй Мину, перекусим и вместе отправимся.

Юй Мин взял Шу Цинь за руку и вошёл с ней в лифт.

Гу Фэйюй скорчил гримасу:

— Не пойму, почему ты мне вдруг так разонравился.

Юй Мин положил телефон обратно в карман:

— Кто тебя вообще звал ко мне?

Шу Цинь чувствовала неловкость и приветствовала их очень застенчиво:

— Старший коллега Гу, старшая коллега Чжу.

Гу Фэйюй рассмеялся:

— Мы же свои люди! Зачем так церемониться, Шу Сяомэй? Объясни мне, кроме профессионализма, чем ещё этот парень вас, девушек, привлекает?

Шу Цинь уже собиралась ответить, но Чжу Вэнь, прислонившись к стене лифта с закрытыми глазами, лениво произнесла:

— Лицом, конечно.

Квартира Юй Мина находилась на тридцать седьмом этаже. Шу Цинь была здесь впервые и с интересом осматривала обстановку у входа.

Юй Мин искал за ней тапочки, но не знал, куда горничная их убрала, и в итоге просто повёл её внутрь без обуви.

Гу Фэйюй сразу бросился в гостиную, а Чжу Вэнь, выпив немного вина, выглядела неважно и растянулась на диване.

Шу Цинь обошла квартиру, увидела, что Юй Мин зашёл в спальню, и подошла к двери, заглянув внутрь. Это была студия: основная спальня соседствовала с ванной комнатой.

Комната, видимо, была прибрана горничной и выглядела довольно опрятно.

Юй Мин стоял у кровати и разглядывал новое постельное бельё, явно собираясь немедленно его постелить.

Она удивилась:

— Нет-нет-нет! Его же ещё не стирали!

На лице Юй Мина появилось растерянное выражение:

— А?

Она впервые видела его таким и, бросив на него косой взгляд, вошла в комнату:

— Даже этого не знаешь?

Она огляделась:

— Такое бельё обязательно нужно постирать перед использованием. Менять можно только уже выстиранное.

Она начала искать чистое постельное бельё, а Юй Мин ходил за ней следом. В груди у него растекалась тёплая волна. Наблюдая, как она осматривает комнату, он не сдержал улыбки:

— Ищешь шкаф или постельное бельё? Я тоже не знаю, куда горничная его убрала.

Остановившись у большого шкафа, она сказала:

— Это, наверное, шкаф. Там точно должно быть чистое бельё.

Он открыл шкаф, стоя за её спиной, но смотрел не туда, а на её белоснежную шею. В груди щекотно защекотало, будто по ней пробежалась пуховая метёлка, и он рассеянно проговорил:

— А, это шкаф.

Как только дверца открылась, в нос ударил лёгкий запах стирального порошка.

Первым делом она увидела аккуратно повешенную одежду — часть вещей она уже видела на нём, часть — нет. Посмотрев на них несколько секунд, она вспомнила, что он стоит прямо за спиной, и, смутившись, перевела взгляд выше. На верхней полке действительно лежало сложенное постельное бельё.

Она скомандовала ему:

— Это и есть простыни. Я не достану — достань, пожалуйста.

Снаружи Гу Фэйюй приподнялся с дивана. В квартире горел свет повсюду, а в конце коридора из спальни лился особенно тёплый свет. Оттуда доносились негромкие голоса Шу Цинь и Юй Мина. Послушав немного, он скрестил руки на груди:

— Странно… Как только Шу Сяомэй появилась, в этой квартире сразу стало по-домашнему.

Юй Мин достал постельное бельё. Шу Цинь приняла его, положила на кровать и собралась вместе с ним расстелить. Но он вдруг потянул её к себе и, улыбаясь, сказал:

— Э-э… Можно тебя попросить об одном одолжении?

Она опустила глаза и почувствовала, как он обнял её за талию. Тепло его ладони проникало сквозь тонкую ткань платья. Подняв взгляд, она увидела, что его зрачки стали темнее обычного. Поняв, что он собирается делать, её сердце заколотилось. Она ещё не решила, уклоняться или нет, как он уже наклонился и поцеловал её.

Автор примечание: Гу Фэйюй: Вы что, совсем забыли, что я тут стою? Ха-ха-ха!

Он искал её губы, и во рту остался лёгкий фруктовый привкус.

В тот самый момент, когда их губы соприкоснулись, сердце его забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Это ощущение походило на удар током — мощное, пронизывающее до глубины души. Простого прикосновения было недостаточно, инстинкт заставлял прижаться к ней ещё ближе.

Шу Цинь нервничала — её ресницы слегка дрожали. Его грудь горела, дыхание тоже было горячим. Его запах напоминал ей свежий ветерок в бамбуковой роще, а поцелуй завораживал. Она будто парила в облаках, высоко над землёй.

В этот момент в дверь позвонили, и Гу Фэйюй закричал снаружи:

— Юй Мин! Нам привезли заказ! Что вы там так долго делаете?

Шу Цинь очнулась от оцепенения и испуганно попыталась оттолкнуть его.

Дыхание Юй Мина ещё не пришло в норму. Он немного подождал, прежде чем отстраниться от её губ. Этот короткий поцелуй показался ему слишком быстрым — ему хотелось продолжать.

Но Гу Фэйюй и Чжу Вэнь были прямо за дверью. Если они долго не выйдут и не скажут ни слова, те сразу поймут, чем они занимались.

— Ты что, не видишь, что я здесь?! — крикнул он в ответ. — Мы с Шу Цинь как раз меняем постельное бельё!

Гу Фэйюй ехидно хмыкнул:

— Я ведь гость! Даже если хочешь открыть дверь, должен сначала спросить разрешения у хозяина, верно?

Юй Мин промолчал, продолжая смотреть на её губы. Выглядел он так, будто ребёнок, которому не дали доесть любимый шоколад.

Она восстановила дыхание, покраснела и оттолкнула его:

— Пора менять постельное бельё.

Ему казалось, что в теле слишком много жара. Он расстегнул воротник рубашки, но этого было мало — хотелось выйти и выпить воды.

Однако она уже медленно обошла кровать и командовала ему:

— Давай, вдвоём быстрее получится.

Он послушно последовал её указаниям. Когда простыни были застелены, она начала надевать наволочки. Одну уже надела, а второй не нашла.

Не хватало не только подушки, но и второй наволочки.

— Только одна? — спросила она.

Обычно он жил один и второй подушкой не пользовался, но тут же ответил:

— Есть! Сейчас принесу.

Он открыл шкаф, посмотрел на верхнюю полку, как она делала минуту назад, нашёл подушку и вторую наволочку и протянул ей оба предмета.

Она взглянула на них: с наволочкой всё было в порядке, но подушка из мемори-формы всё ещё лежала в запечатанном пластиковом пакете — ясно, что ею никогда не пользовались.

Бросив на него косой взгляд, она молча распаковала подушку.

Тёплый свет настольной лампы падал на белоснежные простыни, и холодные тона комнаты вдруг наполнились теплом. Он стоял у изножья кровати и смотрел, как она аккуратно раскладывает две подушки у изголовья. Ему так и хотелось немедленно лечь на эту кровать.

Она всё устроила, подняла старое постельное бельё с пола и спросила:

— Где у тебя стиральная машина?

— На балконе.

Проходя через гостиную, они заметили, что Гу Фэйюй лежит на диване и что-то ест.

Когда они включили свет на балконе, Гу Фэйюй повернул голову: Шу Цинь и Юй Мин стояли у стиральной машины с фронтальной загрузкой и что-то обсуждали. Через минуту машина заурчала, запустив программу.

Он покачал головой с усмешкой:

— Этот парень, наверное, сейчас лопается от счастья. За все эти годы я ни разу не видел, чтобы он так радовался.

Чжу Вэнь, лежавшая на диване, сняла руку со лба, лениво глянула на балкон и тут же снова закрыла глаза:

— Не шуми. Я немного вздремну. Разбуди, когда пойдём.

Шу Цинь посидела в гостиной, поела немного фруктов, затем пошла осмотреть кабинет Юй Мина. Вернувшись, она посмотрела на часы — уже почти десять — и сказала, что хочет домой.

Юй Мин проводил Шу Цинь вниз, а Гу Фэйюй с Чжу Вэнь отправились в отделение за своими вещами.

По дороге Юй Мин вспомнил прошлую неделю и спросил Шу Цинь:

— Твой папа ещё печёт пирожки?

Шу Цинь вдруг вспомнила, что забыла что-то важное:

— Ой! Сегодня днём, уходя из дома, я забыла сказать об этом папе!

Он всё ещё помнил про пирожки:

— Прошлые пирожки были вкусные?

— Очень! Просто их было слишком мало. — На самом деле тогда они уже остыли, и она почти ничего не почувствовала. Хотела было взять их домой, чтобы горничная подогрела, но Гу Фэйюй украл два пакета.

http://bllate.org/book/11172/998591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода