× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно не виделись. Может, сходим пообедать? — предложила Кэ Лань. После возвращения в страну ей срочно нужно было укрепить связи.

Раньше она дружила с Цзян Вэньхуа лишь для того, чтобы вывести из себя Линь Пэйся, а теперь — ради связей с «Янь Ши». За все эти годы Цзян Вэньхуа сумела удержаться рядом с Янь Чаонанем, а значит, безусловно обладала практической ценностью.

— Конечно, во второй половине дня у меня как раз ничего нет, — ответила та.

Обе женщины, преследуя собственные цели, договорились о встрече.

Цзянь Цинхуань отказалась от предложения Цзян Вэньхуа пообедать вместе — у неё днём были дела. Кэ Лань и Цзян Вэньхуа воссоединились как старые подруги, и даже Кэ Чжао не пошёл на эту встречу. В кофейне остались только он и Цзянь Цинхуань.

Атмосфера сразу натянулась. Жизнь всегда полна неожиданностей, и эта внезапная встреча застала обоих врасплох. Цзянь Цинхуань уже собиралась придумать повод, чтобы уйти, как Кэ Чжао заговорил:

— Цзян Вэньхуа — женщина не из простых.

Цзянь Цинхуань удивилась: он, видимо, решил, что она близка с этой женщиной.

— Я знаю. С ней я настороже, — ответила она. Её внутренние мысли она не собиралась выкладывать Кэ Чжао целиком, но дала понять: Цзян Вэньхуа не проста, но и она не глупа.

Кэ Чжао понял намёк и больше ничего не сказал.

Наступило молчание.

— Кэ Чжао, мне пора забирать брата. Уже почти время, я пойду, — сказала Цзянь Цинхуань, взглянув на часы.

Кэ Чжао кивнул:

— Хорошо, иди.

— До свидания, Кэ Чжао, — поспешно попрощалась Цзянь Цинхуань. Между ними витала странная напряжённость. Теперь они уже достаточно хорошо знакомы, но после того вечера их общение стало вежливым и отстранённым.

Это была та самая атмосфера, в которой даже дышать неловко. Цзянь Цинхуань хотела лишь одного — быстрее уйти.

Она сделала пару шагов, когда её окликнули. Цзянь Цинхуань, стоя спиной к Кэ Чжао, не видела, как его лицо мгновенно окаменело.

Кэ Чжао вдруг вспомнил тот глупый вопрос, который в горячке задал Янь Аню! И, что ещё хуже, Янь Ань — человек до крайности любопытный и наверняка уже расспросил об этом Цзянь Цинхуань. Его единственная мысль сейчас — заставить Янь Аня замолчать.

— Я поеду с тобой забирать его.

Автор говорит:

Кэ Чжао: Тот, кто тревожит моё сердце, будет переведён.

Цзянь Цинхуань: Я ещё не стала обманщицей в любви, а меня уже считают «плохой»?

Спасибо читательнице «Лишунь» за +6 питательной жидкости! Обнимаю~

Совсем не обязательно! Такова была первая реакция Цзянь Цинхуань на слова Кэ Чжао. Сидеть вместе за кофе уже невыносимо неловко, а в одной машине будет ещё хуже!

— Хорошо, — ответила она, хотя внутри всё кричало «нет». Она знала: раз Кэ Чжао решил ехать, уговоры бесполезны.

На прямой дороге Цзянь Цинхуань смотрела на серебристый хвост спортивного автомобиля впереди и включила музыку. Мягкие звуки заполнили салон. Ведь девяносто процентов тревог в жизни, как правило, так и не сбываются.

Например, она переживала, что им придётся ехать в одной машине, но на деле Кэ Чжао тоже приехал на своей, и они двигались один за другим к аэропорту — совсем не вместе.

На эстакаде по пути в аэропорт случилась авария, и движение стояло целый час. Когда Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао наконец добрались до аэропорта, Янь Ань уже стоял у выхода с багажом и ждал.

Янь Ань не знал, что Кэ Чжао тоже приехал за ним. Когда серебристая машина остановилась перед ним и опустилось стекло, он увидел лицо Кэ Чжао и недовольно скривился:

— Это ты? А где моя сестра?

— Сзади. Садись ко мне, мне нужно с тобой поговорить, — ответил Кэ Чжао.

В этот момент Янь Ань заметил знакомый спортивный автомобиль, поворачивающий на стоянку — это была машина Цзянь Цинхуань.

Он сначала подошёл поприветствовать сестру, потом сказал, что поедет с Кэ Чжао, чтобы обсудить кое-что, а ей велел следовать за ними.

В машине Кэ Чжао сразу же начал:

— Что за дело?

Он взглянул в зеркало заднего вида: Цзянь Цинхуань ехала недалеко позади. Глубоко вздохнув, он произнёс:

— То сообщение, которое я тебе отправил той ночью… Не болтай об этом.

Янь Ань приподнял бровь и игриво усмехнулся:

— О чём речь? Про то, как ты хотел поцеловать девушку и получил пощёчину?

Редкий случай поймать Кэ Чжао на чём-то! Возможно, впервые за всю жизнь он чувствовал превосходство. Нужно было насладиться моментом.

Кэ Чжао бросил на него косой взгляд и прищурился:

— На днях бабушка Линь спрашивала, нет ли у меня подходящих девушек, которых можно было бы тебе представить.

Улыбка Янь Аня мгновенно исчезла. Любой взрослый человек рано или поздно сталкивается с давлением родных по поводу брака, а Янь Ань — особенно. После смерти матери его бабушка всё чаще задумывалась о том, чтобы внук нашёл себе верную спутницу, и постоянно об этом спрашивала.

В прошлом году она особенно настаивала, но теперь, когда вернулась Цзянь Цинхуань, внимание бабушки сместилось на внучку, и у Янь Аня появилась передышка. Однако если Кэ Чжао заговорит об этом… Он снова окажется в «аду».

— Мы же братья! Твои личные дела я никуда не разнесу, — заверил Янь Ань, похлопав себя по груди с видом человека чести.

— Если всё же проболтаешься, ты знаешь, какой у меня характер, — тихо пригрозил Кэ Чжао.

Янь Ань сделал вид, что испугался: за годы он не раз убедился, насколько Кэ Чжао мстителен и не прощает даже мелочей.

Не получив никакой информации, зато получив угрозу, Янь Ань слегка разозлился. Прокашлявшись, он сказал:

— Э-э-э… Я ведь летел без обеда, а теперь уже почти ужин. Может, сходим в «Лююньчжай» перекусить? Ты угощаешь.

Кэ Чжао бросил на него взгляд и, включив поворотник, свернул на дорогу к «Лююньчжай». Янь Ань, довольный, отправил Цзянь Цинхуань сообщение в WeChat: [Следуй за нашей машиной, не потеряйся].

«Лююньчжай» — очень популярный ресторан частной кухни, бронирование в котором расписано на полгода вперёд. Обычным посетителям попасть туда невозможно, но для Кэ Чжао — никаких проблем. Он был почётным гостем заведения: именно благодаря его инвестициям «Лююньчжай» пережил трудные времена и достиг нынешних высот.

Цзянь Цинхуань сначала подумала, что они свернули на объездную из-за пробки, но когда машина остановилась у ресторана, она поняла: сначала поужинают, потом поедут домой.

Хорошо хоть не вдвоём. С Янь Анем, таким общительным, атмосфера не такая напряжённая. Цзянь Цинхуань начала спокойно наслаждаться едой.

Блюда в этом ресторане оказались настолько вкусными, что даже у неё, обычно равнодушной к еде, потекли слюнки.

— Это подарочные блюда от нашего управляющего Су, — сообщил официант, подавая три новые тарелки. Глаза Цзянь Цинхуань загорелись: всё это были её любимые продукты.

Янь Ань покачал головой с восхищением:

— Кэ Чжао, у тебя настоящий вес! Подарочные блюда в «Лююньчжай» — это блюда, которых нет в меню. Их почти никогда не дарят!

— Простите за дерзость, вы госпожа Цзянь? — спросил официант, расставив блюда.

— Э-э… Да, я Цзянь, — ответила она.

Официант улыбнулся:

— Наш управляющий скоро подойдёт. Он сказал, что вам понравятся эти блюда. Приятного аппетита.

С этими словами он ушёл.

Янь Ань удивлённо посмотрел на сестру:

— Цинхуань, когда ты успела познакомиться с управляющим «Лююньчжай»?

Управляющий — это одновременно и администратор, и наследник главного повара. Сегодня «Лююньчжай» — не просто ресторан: он готовил банкеты для государства и получал международные награды. Наследник этого заведения — словно золото в обёртке.

Цзянь Цинхуань растерянно покачала головой: в её памяти не было такого человека.

— Он ведь сам скоро придёт. Тогда и узнаем, — сказал Янь Ань, продолжая есть, но в душе уже строил догадки: наследник «Лююньчжай», скорее всего, мужчина. Он слышал, что это молодой господин, вернувшийся после учёбы за границей. Неужели ухажёр сестры?

Кэ Чжао тоже это заметил. Похоже, управляющий преследует свои цели. В душе у Кэ Чжао возникло странное чувство. Он ел заказанные им блюда и даже не взглянул на подарочные.

Внезапно в кабинке воцарилась тишина. Все трое медленно ели, ожидая появления управляющего.

Через некоторое время в дверь постучали. Все три пары глаз устремились к входу. Вошёл молодой человек в белом поварском костюме, с чистой, светлой аурой, будто нефрит.

— Цинхуань, эти три блюда я приготовил лично. Они тебе нравятся? — мягко и тепло спросил он.

Цзянь Цинхуань оцепенела, глядя на него. Воспоминания начали всплывать, и она с лёгкой неуверенностью произнесла:

— Су Фэй?

— Цинхуань, давно не виделись, — в глазах Су Фэя блеснули влагой волны тепла.

Перед ней стоял её первый юношеский роман — одноклассник по школе, Су Фэй.

Насколько реалистичным был созданный Призывателем душ её прошлый опыт! Школы, в которых она училась, адреса, по которым жила… Даже первая любовь была продумана до мелочей.

Су Фэй действительно был тем типом юношей, в которого могла влюбиться она сама в юности. Они расстались, потому что Су Фэй уехал за границу, а через три месяца, во время видеозвонка, к нему подошла иностранная девушка и поцеловала его, сказав: «В прошлый раз я проиграла в игру и должна была тебя поцеловать. Сейчас я отыгрываюсь».

Целоваться с другой девушкой за границей из-за проигранной игры?! Для неё это было неприемлемо. Не стоит прикрываться игрой — ей такое не нравится. Разозлившись, Цзянь Цинхуань потребовала расстаться.

Су Фэй умолял о прощении и даже прилетел обратно, но она холодно отказалась, заявив, что они не подходят друг другу, и заблокировала все его контакты. С тех пор они потеряли связь.

«Она» не сильно любила Су Фэя — скорее, это была мечта юной девушки о первой любви. Чувства угасли, да и Су Фэй нарушил её принципы, так что расставание стало неизбежным.

Когда они были вместе, Су Фэй всегда заботился о ней. Он говорил, что его предки были придворными поварами, и часто приносил еду в школу специально для Цзянь Цинхуань, зная её вкусы.

— Эти три блюда тебе нравятся? Я помню, это твои любимые ингредиенты, — повторил Су Фэй.

Цзянь Цинхуань натянуто улыбнулась:

— Очень вкусно. Мне нравится.

Первая любовь после долгой разлуки… и неловкая ночь… Цзянь Цинхуань сдерживалась, чтобы не закрыть лицо руками. Её жизнь в последнее время сводилась к одному слову: неловкость.

— Цинхуань, а это твой друг? Представь нам, — Янь Ань встал и прочистил горло.

— Кэ Чжао, брат, это мой… — Цзянь Цинхуань на секунду запнулась. — …одноклассник по школе, Су Фэй. Су Фэй, это мой брат Янь Ань и господин Кэ.

Она намеренно опустила должность Кэ Чжао, назвав его просто «господином Кэ». Кэ Чжао потемнел лицом, и настроение его ещё больше ухудшилось.

— Здравствуйте, Янь-гэ, господин Кэ. Я Су Фэй, — представился тот.

Янь Ань чуть приподнял бровь. «Янь-гэ»? Этот парень явно что-то замышляет! Нужно быть настороже — соседский хряк явно метит на чужую свинью!

— Цинхуань, можно добавиться в вичат? Давно не виделись, хочется собрать всех одноклассников из Пэйцзина и поужинать вместе, — сказал Су Фэй.

Цзянь Цинхуань согласилась и достала телефон, чтобы добавить его.

Всё это время Кэ Чжао молча наблюдал со стороны. Янь Ань пытался поймать его взгляд, но безуспешно. Получив контакт, Су Фэй не задержался надолго, тепло предложив приходить в ресторан в любое время, и ушёл.

Когда трое вышли из ресторана, Су Фэй проводил их до двери. В зеркале заднего вида долго маячил его машущий силуэт — даже когда машина свернула за угол, он всё ещё стоял, словно не желая расставаться.

Янь Ань, сидя на пассажирском месте, внутренне метался: ему очень хотелось спросить, кем Су Фэй был для сестры. Поведение того явно не похоже на простую встречу старых друзей — скорее, на неразделённую любовь!

Но как брат он не мог прямо задать такой вопрос. Вдруг это больная тема для сестры? Не стоит ковырять старые раны.

— Твой одноклассник даже не узнал Кэ Чжао! Хотя тот же самый крупнейший инвестор их заведения. Видимо, Кэ Чжао расстроился — почувствовал себя неуважаемым, ха-ха-ха, — сказал Янь Ань, переводя разговор на другое, чтобы отвлечься от мыслей о Су Фэе и сестре. В любом случае, теперь он защищает Цинхуань — никто не причинит ей вреда.

Если Су Фэй захочет добиваться сестры, сначала должен пройти через него. Его намерения Янь Ань разглядел сразу.

Расстроился? Цзянь Цинхуань вспомнила: выражение лица Кэ Чжао в конце ужина и правда казалось мрачным. Неужели главный герой может злиться из-за того, что его не уважают?

— Кстати, Цинхуань, за время моей командировки кто-нибудь из семьи Янь тебя донимал? — спросил Янь Ань, и в его голосе прозвучала злость.

Цзянь Цинхуань рассказала ему о встрече с Цзян Вэньхуа днём и о том, как Янь Нин предложила «мирное сосуществование», на что она сразу же ответила отказом. Она подробно поведала обо всём брату.

http://bllate.org/book/11171/998518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу] / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода