× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за недоразумения прибор для измерения любви приняли за тестер доверия.

Выслушав Призывателя душ, Цзянь Цинхуань растерянно спросила:

— Значит, пятьдесят пять процентов — это чувства героя ко мне? В смысле… романтические?

Призыватель душ осторожно следил за её реакцией и неуверенно улыбнулся:

— Да.

Цзянь Цинхуань резко втянула воздух сквозь зубы и стиснула челюсти:

— А у обычных влюблённых пар или супругов сколько обычно бывает?

— У по-настоящему любящих супругов и пар — обычно восемьдесят–девяносто процентов.

Сто процентов встречается крайне редко. Полностью отдаваться одному человеку — большая редкость. Люди почти всегда оставляют хоть немного места для собственных интересов, хотя многие даже не осознают этого.

Восемьдесят–девяносто… А Кэ Чжао уже на пятьдесят пять!

— Что же мне теперь делать с уровнем доверия? — в отчаянии обратилась Цзянь Цинхуань к Призывателю душ. — Тебе бы лучше работать в тылу, а не на передовой — ещё нагадишь людям!

Призыватель душ повернулся спиной и сделал вид, что глубоко задумался. Ему было неловко смотреть ей в лицо.

— Герой уже испытывает к тебе романтические чувства. Переключить его теперь на доверие сотрудника или доверенного подчинённого будет очень трудно… — почти до нуля, — мысленно добавил он последние четыре слова, боясь произнести их вслух и получить по заслугам.

— Но ведь не обязательно именно доверие! Его любовь тоже может стать твоим якорем в этом мире, — осторожно предложил Призыватель душ.

Видя, что Цзянь Цинхуань молчит, он продолжил:

— Любовь не обязана быть стопроцентной. Достаточно восьмидесяти пяти процентов — чтобы герой тебя действительно ценил и держал в сердце. Тогда мир всё равно примет тебя.

— Так ты хочешь, чтобы я стала обманщицей в любви?! — Цзянь Цинхуань резко хлопнула ладонью по земле.

Насколько она была разъярена? От этого удара весь сон Призывателя душ затрясся, и одна из верёвок качелей лопнула.

— Нет-нет-нет! Я же вижу: ты не безразлична к герою. Только что на экране ты так покраснела — явно почувствовала робкое волнение. Просто представь, что вы встретились, полюбили друг друга, но потом поняли, что вам не подходите, и расстались. Ведь в жизни так часто бывает: люди встречаются, влюбляются, но не все доходят до конца.

Ерунда!

— Не буду, — отрезала Цзянь Цинхуань, скрестив руки на груди и гордо отвернувшись.

Что до покраснения — ну конечно, при виде такого красавца любая девушка смутилась бы! Это просто смущение или замешательство, а вовсе не «волнение сердца».

Максимум — восхищение! Так она оправдывала себя.

Хотя… если честно, то в тот момент она покраснела куда сильнее, чем обычно бывает от простого восхищения.

— Может, я пойду возьму настоящий тестер доверия, проверю, какой сейчас уровень, а завтра обсудим? — предложил Призыватель душ.

Он указал на свои часы: скоро рассвет, и Цзянь Цинхуань скоро проснётся.

— Ладно, только так.

В следующее мгновение Цзянь Цинхуань медленно открыла глаза в своей постели и долго смотрела в потолок, тяжело вздыхая.

Да что же это за дела?

Автор говорит:

Спасибо читателю «BiBabo» за +5 питательной жидкости! Обнимаю!

Лавка по наклейке плёнки в загробном мире находится прямо под пешеходным мостом — ха-ха-ха!

Для Кэ Чжао эта ночь снова стала бессонной. Мысль, что Цзянь Цинхуань не испытывает к нему чувств, перевернула всё его прежнее мировоззрение. Всегда уверенный в себе, просчитывающий всё наперёд, Кэ Чжао впервые столкнулся с настоящим поражением.

Его сердце сбилось с ритма. Узнав, что Цзянь Цинхуань участвует в продвижении нового онлайн-продукта компании «Кэ Ши», он решил: если работа пройдёт без серьёзных ошибок, переведёт её в другой отдел. Раз нет её рядом — возможно, странное состояние пройдёт само собой.

Хорошо хоть завтра суббота, и ему не придётся встречаться с Цзянь Цинхуань. У него будет время успокоиться. Первое, что приходило Кэ Чжао в голову при решении проблемы, — устранить источник беспокойства.

На следующий день он вернулся в особняк Кэ. Сегодня должен был приехать Янь Ань, и больше не нужно было оставаться в том доме.

*

Цзянь Цинхуань проснулась рано и обнаружила, что Кэ Чжао уже ушёл. На этот раз он уехал быстро и решительно — видимо, действительно почувствовал неловкость.

Раньше, сталкиваясь с подобными неловкими ситуациями, Кэ Чжао всегда сохранял железное спокойствие: «Мне не неловко — значит, неловко тебе». Он был невозмутим.

Но на этот раз первым сбежал он.

Цзянь Цинхуань почувствовала облегчение: нервы, натянутые как струны, наконец ослабли. Она даже не знала, как сегодня вести себя с Кэ Чжао, но теперь можно было не переживать.

Днём ей предстояло ехать в аэропорт встречать Янь Аня.

Утром она договорилась о встрече с Цзян Вэньхуа. Та каким-то образом узнала, что Цзянь Цинхуань участвует в продвижении нового продукта «Кэ Ши», и рано утром позвонила, спрашивая, свободна ли она. Сказала, что есть важное дело.

Цзянь Цинхуань решила выяснить, чего хочет Цзян Вэньхуа, и согласилась.

«Всё возможно», — подумала она. Не исключено, что Цзян Вэньхуа стояла за тем инцидентом с чёрным автомобилем. Хороший повод проверить её.

*

Кофейня «Лянъянь».

Цзянь Цинхуань пришла последней. Цзян Вэньхуа уже ждала и, увидев её, тепло встала навстречу. Цзянь Цинхуань же ответила холодно.

Цзян Вэньхуа ожидала такой реакции. Появление её сына создавало очевидный конфликт интересов с братом и сестрой Янь, особенно в вопросах наследования имущества. Она понимала, что между ними могла возникнуть неприязнь.

Янь Аня, возможно, не обмануть, но Цзянь Цинхуань — всего лишь юная девушка, которую легко запутать. Цзян Вэньхуа была уверена в успехе.

В её представлении современные девушки легко поддаются жалости: стоит кому-то сыграть роль несчастной жертвы, рассказать о своих страданиях — и они тут же проявят сострадание.

Цзян Вэньхуа начала с извинений, затем перешла к рассказу о собственных трудностях, надеясь вызвать сочувствие и заставить Цзянь Цинхуань смягчиться.

Цзянь Цинхуань сделала вид, будто слегка сжалась:

— Ты пришла ко мне сегодня по какому делу?

— Цинхуань, я слышала, ты участвуешь в продвижении нового продукта «Кэ Ши». Не слишком ли тяжело? Вернись лучше в «Янь Ши» — в родной компании и спокойнее, и свободнее, — с заботой в голосе сказала Цзян Вэньхуа.

Цзянь Цинхуань мысленно усмехнулась. Цзян Вэньхуа отлично умеет манипулировать людьми. Если бы у неё не было опыта прошлой жизни, она бы, наверное, действительно поверила: вот единственный человек, который переживает не о её успехах, а о том, устала ли она. И, возможно, попалась бы на эту удочку.

Но Цзянь Цинхуань прожила уже две жизни. Такие штучки на неё не действовали.

— Нормально, — ответила она, нервно сжимая и разжимая чашку в руках.

Цзян Вэньхуа заметила этот жест и чуть улыбнулась уголками губ. После нескольких фраз участия она наконец перешла к сути:

— Кстати, о цифровых платформах… Моя родная семья как раз занимается этим направлением…

У семьи Цзян Вэньхуа была небольшая компания — точнее, её старший брат открыл литературный сайт на деньги, которые она получила от мужа после замужества.

Цзянь Цинхуань внутренне фыркнула. Сайт, существующий два-три года, мечтает откусить кусок от рекламной кампании «Кэ Ши»? Не боится лопнуть?

— Говорят, «Кэ Ши» будет размещать рекламу и на других сайтах, не только торговых. Цинхуань, не могла бы ты порекомендовать компанию моего брата? У них очень перспективная площадка с молодой аудиторией. Вам с ним будет удобно сотрудничать…

Для Цзян Вэньхуа это было не столько о деньгах, сколько о возможности установить связь с «Кэ Ши» — а там и новые перспективы откроются.

Увидев, что Цзянь Цинхуань молчит, но на лице у неё явное колебание, Цзян Вэньхуа поняла: та вняла её словам. Достаточно будет просто упомянуть сайт — дальше она сама найдёт способ выиграть тендер.

Цзянь Цинхуань же недоумевала: почему Цзян Вэньхуа не обратилась к Кэ Лань? Разве они не в хороших отношениях?

— Посмотрим по обстоятельствам, — уклончиво бросила она, но, заметив расстроенное лицо Цзян Вэньхуа, мягко добавила: — Упомяну, но не обещаю, что получится.

— Спасибо тебе, Цинхуань! Мой брат отлично разбирается в интернет-маркетинге. Если будут вопросы — обращайся, он всё расскажет, — с благодарностью в глазах сказала Цзян Вэньхуа.

Цзянь Цинхуань приняла вид девушки, которой неловко, но которая из каких-то соображений сохраняет дистанцию. Цзян Вэньхуа, довольная, решила, что полностью завоевала её расположение.

Не подозревая, что на самом деле сама оказалась в роли добычи.

Затем Цзянь Цинхуань заговорила о делах «Янь Ши», якобы из заботы о брате, но на самом деле пытаясь выведать, на каком этапе находятся планы Цзян Вэньхуа. Та, считая разговор безобидным, охотно поделилась некоторыми деталями. Для Цзян Вэньхуа это были пустяки, но Цзянь Цинхуань смогла извлечь из слов немало полезного.

В этот момент неожиданно появилась Кэ Лань и подошла к Цзян Вэньхуа:

— Вэньхуа! Какая неожиданность — встретить тебя здесь.

Цзян Вэньхуа опешила, но тут же встала и обняла её:

— Сестра Лань?! Ты же была за границей! Когда вернулась? Я так по тебе скучала!

По выражению лица Цзян Вэньхуа было ясно: она действительно не знала о возвращении Кэ Лань.

Последние дни она проводила всё время с сыном, успокаивая его и водя по разным развлечениям. Лишь сегодня нашла возможность встретиться с Цзянь Цинхуань.

Она не выходила в свет и не участвовала в светских мероприятиях, поэтому и не слышала, что Кэ Лань вернулась. Как говорится, даже у Цинь Хуя три друга найдётся — Цзян Вэньхуа, хоть и не входила в круг уважаемых светских дам, но кое-кого знала и иногда встречалась.

— Были дела, вот и задержалась, — ответила Кэ Лань. — Сегодня приехала с племянником выпить кофе, и вдруг вижу тебя.

Она бросила взгляд на Цзянь Цинхуань и сдержанно сказала:

— А, секретарь Цзянь тоже здесь.

Цзянь Цинхуань кивнула в ответ.

Пока Кэ Лань продолжала беседу с Цзян Вэньхуа, Цзянь Цинхуань задумалась: сколько у Кэ Лань племянников? Неужели это Кэ Чжао?

Едва эта мысль мелькнула, как прямо перед ней появился Кэ Чжао с кофе в руках.

Рано утром он вернулся в особняк Кэ и случайно встретил там Кэ Лань. Та попросила его подвезти её — она приехала навестить дедушку, но тот остался ночевать у друга на рыбалке, а её водитель уже уехал. Права у неё были иностранные, а местные ещё не оформила.

Кэ Лань намеренно воспользовалась случаем, чтобы сгладить отношения между ними. Её холодность начинала вредить её положению в глазах Кэ Чжао, и она решила подать первый шаг.

Кэ Чжао отвёз её на процедуру иглоукалывания, а потом домой. По дороге Кэ Лань сказала, что Лю Шичянь любит кофе из этой кофейни, и они зашли купить чашку на вынос — не ожидая встретить Цзян Вэньхуа и Цзянь Цинхуань.

Так Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао оказались лицом к лицу в совершенно непредвиденной обстановке.

— Добрый день, господин Кэ, — первой поздоровалась Цзянь Цинхуань.

Кэ Чжао кивнул.

Кэ Лань представила их:

— Это мой племянник Кэ Чжао. Кэ Чжао, это тётя Цзян.

Цзян Вэньхуа тут же подхватила:

— Господин Кэ, помните меня? Я Цзян Вэньхуа, супруга Янь Чаонаня. — Она повернулась к Кэ Лань: — Мы с господином Кэ встречались на одном приёме.

— Рад знакомству, госпожа Цзян, — ответил Кэ Чжао, мельком взглянув на Цзянь Цинхуань. Он не стал называть её «тётя», как предложила Кэ Лань.

Цзян Вэньхуа была приятно удивлена. Она не знала, что Кэ Лань вернулась — ведь та уехала с таким видом, будто больше никогда не вернётся. Теперь же эта новость казалась ей лучшей за долгое время. В её глазах блеснула хитрая искра.

http://bllate.org/book/11171/998517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода