× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видеоролик на банкете стал для неё полной неожиданностью. После такого скандала влияние Янь Чаонаня в компании заметно пошатнулось, и акционеры наверняка уже начали строить собственные планы.

Цзян Вэньхуа обязательно свяжется с ней снова. Янь Нин и Цзян Вэньхуа не успокоятся так легко. Как только брат протрезвеет, она должна будет предупредить его — а дальше наступит очередь Кэ Лань.

В романе, который она читала, тётя главного героя Кэ Лань была далеко не добродетельной особой: скрытый, но опасный антагонист. Согласно временной шкале сюжета, сейчас та ещё не должна была вернуться в страну.

Почему же тогда сегодня всё так удачно сошлось? По её наблюдениям, поведение этой тётушки выглядело откровенно неискренним.

Хотя… пусть лучше эта тётя «разыграется» как следует — так у неё, Цзянь Цинхуань, появится пространство для манёвра. Она сможет совершить пару подвигов и заслужить особое внимание главного героя. Внутри неё зловеще застучал крошечный калькулятор.

Когда думаешь, время летит особенно быстро. Цзянь Цинхуань взглянула на часы — прошло уже полчаса. Вернувшись в гостиную, она собралась умыться и лечь спать, но у двери гостевой комнаты услышала приглушённые всхлипы Янь Аня.

Она постучала. Дверь открылась, и перед ней стоял Янь Ань с глазами, красными, как у зайца, весь сморщенный и жалобно выдавил:

— Сестрёнка…

*

На балконе

Янь Ань медленно потягивал напиток от похмелья.

— Я выполнил последнюю волю матери, и мне радостно… Но…

Его душа слишком долго сдерживала боль. У Цзянь Цинхуань не было чувств к отцу Янь, но у Янь Аня они были. До появления Цзян Вэньхуа их отношения были тёплыми и близкими. Измена отца ударила по Янь Аню сильнее всех.

Это был первый удар — измена. Затем — смерть матери. И, наконец, открытие, что сестра ему не родная… Одно за другим — всё это давило на него. Он казался жизнерадостным, но внутри давно задыхался от одиночества. Особенно по ночам, когда мир засыпал, а он оставался один на один со своей болью.

— С сегодняшнего дня перестань жить прошлым, — мягко сказала Цзянь Цинхуань. — У тебя есть я и бабушка. Мама хотела бы видеть тебя счастливым. Отныне не только ты будешь заботиться обо мне — я тоже буду заботиться о тебе. Мы — брат и сестра, и будем поддерживать друг друга…

— Цинхуань, я никому не говорил об этом… Сегодня, рассказав тебе, я словно сбросил с плеч огромный камень. Завтра я вернусь в компанию и начну новую жизнь. Буду работать честно и усердно.

Выговорившись, Янь Ань почувствовал облегчение — такое настоящее, глубокое, какого не испытывал давно.

— После сегодняшнего тебе будет нелегко в компании, — прямо сказала Цзянь Цинхуань. Отец Янь наверняка станет мстить сыну. Инцидент на банкете проложил между ними бездонную пропасть.

Янь Ань пожал плечами, равнодушно ответив:

— Я давно к этому готовился.

И морально, и профессионально. После этого вечера последние крупицы отцовской любви окончательно испарились. Акции, которые он держал в руках, отец не отдаст добровольно — теперь он точно не успокоится.

— Остерегайся Цзян Вэньхуа и Янь Нин. Боюсь, они затеют что-то подлое, — добавил Янь Ань, всё ещё тревожась. Подумав, он продолжил: — Может, нанять тебе двух телохранителей?

Цзянь Цинхуань как раз собиралась предупредить его об этих двоих, но они оказались на одной волне. Что до телохранителей — в них нет нужды. Цзян Вэньхуа и Янь Нин — не фанатички, для них главное — выгода.

Сейчас причинить ей вред было бы глупо. Они не настолько безрассудны.

В ту ночь брат и сестра беседовали до самого рассвета.

*

На следующее утро Цзянь Цинхуань проснулась первой. Янь Ань ещё спал. Она пожарила немного пельменей, которые заморозила несколько дней назад, поела и оставила брату тарелку, после чего отправилась на работу.

Сидя за столом и заполняя таблицы, она чувствовала, будто вчерашний банкет был всего лишь мимолётным сном.

— Скоро снова начнётся веселье, — прошептала Ли Жуй, незаметно подкравшись и указав пальцем на табло над лифтом. Цифры менялись: с четырнадцати на пятнадцать, а затем остановились на шестнадцати.

Вскоре из лифта вышли Сун Няня и Лю Синжу.

— Сестра Няня, Синжу, доброе утро, — поздоровалась Цзянь Цинхуань.

Сун Няня слегка кивнула, а Лю Синжу отреагировала гораздо живее:

— Цинхуань, ты в порядке? Я так переживала за тебя вчера на банкете!

— Госпожа Лю, время дорого. Прошу вас в гостевую комнату, — холодно произнесла Сун Няня, в голосе которой звучал вызов.

— Мне пора, — сказала Лю Синжу Цзянь Цинхуань, затем подошла к Сун Няне, фыркнула и с вызовом заявила: — Некоторым даже на банкет попасть не светит.

С этими словами она направилась в гостевую. Сун Няня глубоко вдохнула и последовала за ней.

Ли Жуй прислонилась к Цзянь Цинхуань и, прижав ладонь к груди, простонала:

— Это было больно! Я ведь даже не была на том банкете, а всё равно попала под раздачу.

Как человек, лишённый возможности посещать такие мероприятия, Ли Жуй чувствовала себя оскорблённой. В голове мелькнула мысль: если хорошенько подружиться с Цзянь Цинхуань, возможно, и ей удастся попасть на званый вечер! Ведь та общалась с самой наследницей Юань Лэн, да ещё и с таким почтением! Цзянь Цинхуань явно не уступает Лю Синжу. Нужно обязательно укрепить с ней отношения.

Цзянь Цинхуань не стала комментировать слова Ли Жуй, лишь мягко похлопала её по спине, и они вернулись к работе.

Столкновения Сун Няни и Лю Синжу были для офиса привычным зрелищем.

Лю Синжу каждый день находила повод «наведаться» — якобы чтобы уточнить детали контракта, но на самом деле лишь ради встречи с Кэ Чжао. При каждой встрече женщины обменивались колкостями. Цзянь Цинхуань и Ли Жуй давно привыкли к этим перепалкам.

Из-за Лю Синжу работа Сун Няни по южному проекту стала значительно сложнее.

Сун Няня занималась договором по южному району, Ли Жуй отвечала за внутренние дела компании, а потому обязанность сопровождать Кэ Чжао в командировке вновь легла на плечи Цзянь Цинхуань.

Услышав от Сун Няни, что едут они в город Таохуа, Цзянь Цинхуань удивилась. Неужели героиня сама отправляет её туда? Ведь именно в Таохуа в оригинальном сюжете главного героя обвели вокруг пальца и заставили подписать заведомо провальный контракт.

Из-за этого решения компания «Кэ Ши» понесла серьёзные убытки, а её репутация сильно пострадала.

Это был единственный эпизод в романе, где главный герой допустил ошибку. При чтении Цзянь Цинхуань даже подумала, что сцену написали неестественно — будто характер героя пожертвовали ради развития сюжета. С таким умом он вряд ли мог попасться на столь примитивную уловку.

Зато после этого инцидента между главным героем и героиней зародилась «революционная дружба», переросшая в тонкую, почти ощутимую связь.

— Запомни, — настаивала Сун Няня, — сообщай мне обо всём, что происходит в командировке. Присылай подробные отчёты о ходе переговоров и держи телефон включённым. Этот контракт — не простая сделка. Ты должна быть на связи со мной постоянно.

Цзянь Цинхуань понимала: героиня говорит о «сложности», потому что в прошлой жизни сама пострадала от этого контракта. Очевидно, она помнит и теперь хочет через Цзянь Цинхуань уберечь главного героя от ошибки.

— Сестра Няня, ты точно не поедешь с господином Кэ? — спросила Цзянь Цинхуань.

Неужели южный участок земли так важен для неё? Героиня уже начинает одержимо цепляться за власть. Неужели Лю Синжу так сильно её задевает?

— У меня здесь критический момент по проекту. Я должна контролировать всё лично, — ответила Сун Няня. Раньше этот этап был самым простым, но с появлением Лю Синжу она не может позволить себе ни секунды расслабиться — боится подвоха.

— Хорошо, я поеду, — сказала Цзянь Цинхуань, внимательно взглянув на Сун Няню. «Это мой шанс, — подумала она. — Героиня его упускает, но я не стану».

Повышение, доверие, карьерный рост — всё зависит от этой поездки!

Автор примечает: два обновления в одном.

— Цинхуань, завтра у тебя есть время? Можно встретиться? — как и ожидала Цзянь Цинхуань, Цзян Вэньхуа начала выходить на связь.

— Завтра я уезжаю в командировку. Если нет срочного дела, давай поговорим после моего возвращения.

— Хорошо.

Цзянь Цинхуань положила телефон и потерла виски. Цзян Вэньхуа уже начала строить планы на неё. Завтра она действительно улетает в Таохуа — времени нет. После возвращения она обязательно выяснит, чего та хочет.

Город Таохуа — известное туристическое место в Хуа Ся. Как и следует из названия, здесь повсюду цветут персиковые деревья. Весь город утопает в цветах и славится своим цветочным разнообразием.

Кэ Чжао приехал сюда, чтобы обсудить покупку участка на окраине города. «Кэ Ши» планирует создать комплексный туристический маршрут — с проживанием, питанием, развлечениями и транспортом.

В последние годы экономика Таохуа пришла в упадок: дешёвые авиабилеты и упрощённые визы побуждают людей выбирать зарубежные курорты. Среди внутренних направлений первым под удар попал именно Таохуа. В ответ на призывы правительства «Кэ Ши» решила вложить средства и оживить местный туризм.

Именно здесь, как гласит сюжет, Кэ Чжао, привыкший «ловить журавлей», сам попался в ловушку. На этот раз Цзянь Цинхуань приехала с важной миссией — не дать главному герою совершить глупость и подписать контракт.

В аэропорту Бэйцзина Цзянь Цинхуань с чемоданом встретилась с Кэ Чжао. Они сидели в зале ожидания, пока она проверяла рабочие документы.

— Эй, снова встреча! — перед ней возник мужчина в очках.

Цзянь Цинхуань нахмурилась:

— Я вас не знаю.

— Это же я! Ты забыла меня? — сняв очки, мужчина представился. Цзянь Цинхуань узнала его — тот самый «жирный тип». Имя она не запомнила, лишь впечатление. Его визитку она выбросила сразу после ухода юристов.

— В вашей конторе не нашлось людей? Зачем послали именно вас? — Кэ Чжао вернулся с кофе и с отвращением посмотрел на Цзинь Хао, который пытался флиртовать с Цзянь Цинхуань.

— Кэ Чжао, ты меня презираешь! — театрально заныл Цзинь Хао.

Кэ Чжао проигнорировал его. Цзянь Цинхуань тоже.

Увидев, что публика не аплодирует, Цзинь Хао мгновенно принял деловой вид:

— Раз ты едешь в Таохуа, нужен юридический советник. Кто, как не я? Это мой родной город!

На самом деле Цзинь Хао узнал, что Кэ Чжао берёт в поездку секретаря Цзянь Цинхуань, и немедленно вызвался сопровождать их. Все его дела были закрыты, и он как раз думал, как бы завоевать сердце красавицы. Судьба подарила ему шанс.

— Как ты не связалась со мной? Потеряла визитку? Вот, возьми новую, — сказал он, вытаскивая карточку.

Несмотря на то что им предстояло работать вместе несколько дней, Цзянь Цинхуань не собиралась проявлять мягкость. В прошлый раз она уже дала ему понять, что не заинтересована.

— Не нужно. Я не хочу, — чётко отказалась она, отталкивая визитку. — Я на минутку в туалет.

«Я. Не. Хочу» — эти слова бесконечно крутились в голове Цзинь Хао. Он думал, что девушка просто стеснительна, но оказалось — она просто не желает иметь с ним ничего общего. Когда его в последний раз так откровенно отвергали? Сердце Цзинь Хао забилось ещё быстрее, и в глазах загорелся огонёк:

— Достаточно холодно! Мне нравится!

Кэ Чжао поперхнулся кофе от этого возгласа, вытер губы салфеткой и бросил на Цзинь Хао ледяной взгляд:

— Цзянь Цинхуань, не смей с ним заигрывать.

— Почему?! Я имею право ухаживать за той, кто мне нравится! Неужели и тебе она приглянулась? — возмутился Цзинь Хао, а потом, прищурившись, добавил с подозрением: — Если хочешь, можем устроить честное соперничество. В школе ты уже отбил у меня богиню, теперь я не уступлю!

С этими словами он нервно кашлянул.

В старших классах «богиня» школы сама бегала за Кэ Чжао. Говорить, что он «уступил», было просто способом сохранить лицо — на самом деле у Цзинь Хао никогда и не было шансов. В десятом классе он был ниже метра семидесяти.

Ни одна девушка не обращала на него внимания.

— Ты разве не был на банкете семьи Янь? — спросил Кэ Чжао.

Юридическая фирма Цзинь Хао сотрудничала с семьёй Янь, так что приглашение он должен был получить.

— У меня были дела, не смог прийти, — ответил Цзинь Хао, но, услышав о семье Янь, тут же оживился: — Зато я слышал! На банкете семьи Янь разыгралась настоящая драма! Приёмная дочь на сцене устроила разборки с родной, и та получила по заслугам! Такое зрелище, достойное сериала, а я его пропустил! Ужасное сожаление!

— Родная дочь Янь не дала себя обмануть. Эта женщина не так проста. В древности таких… — не договорив, Цзинь Хао заметил, что Цзянь Цинхуань вернулась, и тут же замахал рукой: — Цинхуань, чай будешь? У меня с собой!

Цзянь Цинхуань бросила на него презрительный взгляд, не ответила и села рядом с Кэ Чжао, увеличив дистанцию между собой и Цзинь Хао.

http://bllate.org/book/11171/998496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода