× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэньхуа, не сумев завязать беседу в кругу дам и наткнувшись на холодный приём, решила попросить Янь Чаонаня представить её. Она была уверена: эти люди не посмеют отказать ему. Сегодня она во что бы то стало должна утвердить за собой статус хозяйки дома. Но едва она подошла, как услышала вопрос, звучавший почти как обвинение.

— Я тоже не знаю, — с горькой гримасой ответила Цзян Вэньхуа, весь вечер чувствовавшая себя глубоко обиженной. — Чаонань, ты же знаешь: я никогда не могла управлять Янь Анем.

В это время Лю Синжу пыталась избавиться от Янь Нин. Та уцепилась за неё, едва та подошла за пирожным, и начала болтать без умолку. Уже готовая вспылить, Лю Синжу вдруг услышала голос Янь Аня со сцены. Янь Нин тут же отпустила её руку и сердито воскликнула:

— Опять мой брат затевает что-то странное! Пойду посмотрю.

— В такой радостный день я тоже приготовил подарок для сестры и отца, — произнёс Янь Ань.

Он щёлкнул пальцами, и из-за сцены опустился проекционный экран. Зал погрузился во тьму, раздался лёгкий щелчок, и проектор заработал. На экране появилось изображение матери Янь.

Янь Ань слегка приподнял уголки губ и взглянул в зал, где стояли Янь Чаонань, Цзян Вэньхуа и Янь Нин. Их лица застыли в масках ужаса и недоверия, глаза так и вылезали из орбит, а при свете прожекторов они напоминали мертвецов.

— Малышка, я так рада, что твой брат нашёл тебя. Когда ты увидишь это видео, мамы, скорее всего, уже не будет рядом. Знаешь, ещё в утробе ты была невероятно послушной и заботливой. Другие женщины страдают от токсикоза, а мне повезло — я ничего подобного не испытала. Когда я звала тебя «малышка», ты сразу шевелилась…

На экране Линь Пэйся улыбалась с материнской нежностью, рассказывая о беременности Цзянь Цинхуань.

— Мне очень жаль, что я не смогла участвовать в твоём взрослении. Из-за состояния здоровья я не могу сопровождать тебя дальше по жизни. Янь Ань, хоть и кажется безалаберным парнем, на самом деле очень надёжный старший брат. Он дал мне слово, что будет хорошо заботиться о тебе. Малышка, мама любит тебя.

Цзянь Цинхуань, сидевшая в зале, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. В прошлой жизни её мать почти не проявляла интереса к ней — из-за предсказания фэншуй-мастера она боялась даже смотреть дочери в глаза.

Слова «мама любит тебя» были тем, чего Цзянь Цинхуань так хотела услышать, но одновременно боялась. В этой жизни всё началось заново: у неё теперь есть мама, и та очень её любит.

В этот момент в душе Цзянь Цинхуань поднялась необъяснимая обида. Она долго сдерживалась, но больше не смогла — слёзы потекли по щекам.

Кэ Чжао молча протянул ей салфетку. Перед выходом на сцену Янь Ань специально попросил Кэ Чжао следить за эмоциями Цзянь Цинхуань. Теперь, видя, как она плачет, он не знал, что сказать в утешение.

— Не плачь, — неуклюже пробормотал Кэ Чжао.

— Хорошо, — ответила Цзянь Цинхуань, стараясь взять себя в руки. Ей нельзя плакать — иначе растечётся макияж.

Видеозапись на экране продолжалась.

— Моя хорошая малышка, мама оставила тебе много ценных вещей. Твой брат передаст их тебе вовремя.

После этих слов экран на миг погас, затем камера сменила ракурс.

Мать Янь снова появилась в кадре, уже серьёзная и собранная. В руках она держала стопку документов.

— Янь Чаонань, раз ты смотришь это видео, значит, привёл свою любовницу на официальный банкет в честь возвращения моей дочери. Да как ты вообще посмел? Она достойна такого?

Зал взорвался смехом. Лицо Янь Чаонаня побледнело, потом покраснело, а затем стало зеленоватым от ярости.

Эти слова стали самой громкой пощёчиной для Цзян Вэньхуа за весь вечер. При жизни Линь Пэйся Цзян Вэньхуа даже не осмеливалась показываться ей на глаза. Если они случайно встречались в салоне красоты, Цзян Вэньхуа тут же убегала, боясь вызвать гнев законной супруги. Хотя Линь Пэйся тогда ещё не знала об измене мужа, Цзян Вэньхуа чувствовала себя виноватой.

Отец Янь даже предупредил её: если она попытается что-то затеять и дело дойдёт до Линь Пэйся, он отберёт у неё всё. Поэтому Цзян Вэньхуа не смела рисковать.

Она думала, что сегодня станет её днём триумфа, но вместо этого пережила самый позорный момент в жизни.

— Мы оформили брачный договор, поэтому всё моё приданое переходит дочери. У тебя нет права возражать. Раньше мы договорились: пока дочь не найдена, её акции временно находятся под твоим управлением. Если бы она так и не объявилась, через десять лет акции перешли бы сыну. Но теперь дочь найдена, и мой адвокат после банкета свяжется с тобой, чтобы перевести акции на её имя…

Линь Пэйся на экране излучала уверенность и силу — такую женщину сразу было видно, что она настоящая «железная леди». Это был полный контраст с той нежной и заботливой матерью, что говорила с дочерью минуту назад.

Раньше никто из гостей не знал, как распределяется имущество в семье Янь. Теперь же все поняли: ведь нынешний масштаб корпорации «Янь Ши» достигнут благодаря слиянию «Янь Ши» и «Линь Ши»!

После смерти Линь Пэйся в компании установилась диктатура Янь Чаонаня, и все считали, что будущее «Янь Ши» полностью зависит от него. Однако теперь стало ясно: акций у Линь Пэйся было не меньше, чем у самого Янь Чаонаня.

Когда видеозапись закончилась, отец Янь уже не мог сохранять видимость спокойствия. Он не ожидал, что Линь Пэйся пойдёт так далеко и вынесет семейные дела на публику. Для него это было прямым ударом по самолюбию.

Линь Пэйся записала это видео с единственной целью — поддержать дочь. Прожив с Янь Чаонанем долгие годы, она наконец разглядела его истинное лицо и прекрасно понимала, с чем столкнётся дочь, вернувшись домой.

Янь Чаонань никогда не даст дочери того уважения, которого она заслуживает. Поэтому Линь Пэйся строго наказала Янь Аню: как только сестра будет найдена, немедленно устроить банкет и показать это видео.

Янь Ань помогал матери записывать ролик и прекрасно понимал её замысел: во-первых, защитить сестру, а во-вторых, не дать отцу тайком распродать активы компании. Сейчас он застал его врасплох.

С того момента, как отец привёл Цзян Вэньхуа жить в дом, Янь Ань окончательно разочаровался в нём.

— Согласно последней воле матери, регистрация по месту жительства Цинхуань уже оформлена в роду Линь. Цинхуань, добро пожаловать домой, — завершил Янь Ань свою речь.

Янь Чаонань не любил Цинхуань и вместо неё выставлял напоказ самозванку. Но разве они с сестрой действительно дорожили его расположением?

В зале Янь Чаонань дрожащей рукой держал бокал. Взгляды гостей жгли его, дыхание становилось всё чаще и чаще, пока наконец бокал не выскользнул из пальцев, и он рухнул на пол без сознания.

Цзян Вэньхуа закричала, вызывая скорую помощь и зовя по имени Янь Чаонаня. Банкет превратился в хаос.

— Прошу прощения, отцу стало плохо. Банкет на сегодня окончен. Извините за доставленные неудобства, — заявил Янь Ань с трибуны, беря ситуацию под контроль.

Гости получили настоящее зрелище. Оказалось, у Янь Аня гораздо больше акций, чем ходили слухи. Этот молодой человек оказался куда более влиятельной фигурой, чем казалось на первый взгляд!

Когда все разошлись, в пустом зале осталась только Янь Нин. Она стояла как вкопанная, ошеломлённая. В видео мать ни разу не упомянула её имени. После распределения акций стало ясно: ей не достанется ни копейки.

«Нет, нельзя впадать в отчаяние. Единственный выход — держаться за отца», — подумала Янь Нин, вытирая слёзы и хватая ключи от машины, чтобы ехать в больницу.

Янь Ань и Цзянь Цинхуань тоже приехали в больницу. Врач сказал, что у отца Янь просто прилив крови к голове, опасности для жизни нет. Вскоре после поступления он пришёл в себя.

Он вызвал Янь Аня в палату и закричал:

— Янь Ань! Что ты вообще задумал?!

— Что задумал? Просто исполнил последнюю волю матери, — спокойно ответил Янь Ань, не считая, что сделал что-то неправильно.


Они долго и громко спорили в палате, но в итоге разошлись, не помирившись.

За дверью палаты, в коридоре, стояли Цзян Вэньхуа и Янь Нин, наблюдая, как Янь Ань уходит.

— Тётя Цзян, — тихо спросила Янь Нин, — какое место останется нам в этом доме?

Неожиданная решительность Янь Аня вселяла в них обеих страх. Они поняли: раньше слишком сильно полагались на Янь Чаонаня, считая его всемогущим. Но сегодняшний скандал показал: на него больше нельзя рассчитывать. Нужно искать другой путь.

***

Цзянь Цинхуань и Кэ Чжао сидели в машине, ожидая у больничного входа Янь Аня.

— С днём рождения, — неожиданно сказал Кэ Чжао.

Цзянь Цинхуань, задумчиво смотревшая в окно, очнулась и встретилась с ним взглядом.

— Ах… спасибо, — улыбнулась она.

В этот момент из больницы вышел Янь Ань. Он сел в машину, всё ещё хмурый и злой.

— Поссорился с ним, но это уже неважно. Цинхуань, давай устроим тебе настоящий день рождения! — сказал Янь Ань. — Тот банкет был лишь способом насолить Янь Чаонаню и компании. День рождения моей сестры должен быть особенным. Зачем делить его с Янь Нин?

— Я забронировал столик в «Павильоне Жуошуй», — сообщил Кэ Чжао.

— Вот это по-настоящему круто! — Янь Ань хлопнул Кэ Чжао по плечу и одобрительно поднял большой палец.

Трое отправились в «Павильон Жуошуй». В частном кабинете Янь Ань начал пить бокал за бокалом, заявляя, что сегодня праздник и нужно пить до опьянения. В итоге пьяным остался только он один.

У входа в ресторан Кэ Чжао с трудом усадил бесчувственного Янь Аня на заднее сиденье. Тот тут же улёгся поудобнее и заснул.

Цзянь Цинхуань вышла из ресторана с сумочкой и другими вещами и передала Кэ Чжао его телефон и куртку. В этот момент из машины донёсся громкий храп Янь Аня.

Они переглянулись, чувствуя одновременно смешно и безнадёжно.

— Кэ Чжао?!

Оба обернулись. С противоположной стороны дороги к ним шла женщина в белом костюме.

— Тётя, — узнал её Кэ Чжао.

— Тётя? — машинально повторила Цзянь Цинхуань. У Янь Аня была только одна тётя, которая в книге значилась скрытым антагонистом. Неужели это она?

Кэ Лань подошла ближе и внимательно осмотрела Цзянь Цинхуань, прежде чем спросить у племянника:

— Это твоя девушка?

— Нет-нет! Я просто секретарь господина Кэ, — поспешно отрицала Цзянь Цинхуань. Она осмеливалась флиртовать с главным героем, но распространять слухи о романе с его тётей? Такой риск стоил бы ей жизни! Любые подобные слухи нужно было душить в зародыше — ни единого намёка не должно просочиться наружу.

Кэ Чжао многозначительно взглянул на Цзянь Цинхуань и мягко сказал:

— Не нужно так нервничать.

Затем обратился к Кэ Лань:

— Тётя, когда ты вернулась?

— Я прилетела на свадьбу старого друга. Сейчас пообедала и уже лечу обратно, — ответила Кэ Лань, взглянув на часы. — Мне пора в аэропорт, иначе опоздаю.

— Ты не зайдёшь домой, проведать дедушку? — уточнил Кэ Чжао.

— У меня сейчас пересадка. После возвращения сразу начнётся важная встреча с партнёрами. Её нельзя переносить, времени в обрез. Лучше не говори дедушке, что я была здесь, — он рассердится, если узнает, что я не зашла к нему.

Кэ Чжао кивнул в знак согласия. Кэ Лань больше не задерживалась и быстро ушла.

Она занимала пост генерального директора зарубежного отделения корпорации «Кэ Ши».

— Эй, очнись, — Кэ Чжао помахал рукой перед носом Цзянь Цинхуань, которая всё ещё смотрела вслед Кэ Лань, словно остолбеневшая.

— А?.. Да, поехали, — опомнилась Цзянь Цинхуань и села на переднее пассажирское место.

Кэ Чжао повёз её домой. Цзянь Цинхуань жила в двухэтажной квартире. Не желая оставлять пьяного Янь Аня одного, она решила привезти его к себе.

*

В квартире Кэ Чжао помог Янь Аню добраться до кровати в спальне. Цзянь Цинхуань сняла с него обувь, включила кондиционер и вместе с Кэ Чжао вышла из комнаты.

— Спасибо, господин Кэ, что привезли нас домой, — поблагодарила она.

— Хорошо. Я поехал, — Кэ Чжао взял ключи от машины, но Цзянь Цинхуань остановила его:

— Господин Кэ, ваша тётя… она живёт в Америке?

Цзянь Цинхуань хотела уточнить: та ли это тётя из книги.

Кэ Чжао повернулся к ней лицом:

— Да. Почему?

— Ничего, просто спросила. Я вас не провожу, господин Кэ.

Кэ Чжао на миг задумчиво блеснул глазами, но, увидев совершенно спокойное выражение лица Цзянь Цинхуань, ничего не сказал.

По дороге домой Кэ Чжао чувствовал нарастающее раздражение. Он выключил кондиционер, опустил крышу автомобиля, превратив его в кабриолет, и помчался по шоссе на предельной скорости.

Цзянь Цинхуань так боится оставить плохое впечатление у тёти… Это ставило его в неловкое положение. Как ему лучше отказать этой девушке, чтобы окончательно развеять её иллюзии?

*

Цзянь Цинхуань смочила полотенце и протёрла им лицо Янь Аню, затем сняла с него галстук, включила ночник и тихо вышла из комнаты. Она легла в шезлонг на большом балконе первого этажа и стала перебирать в мыслях события этого дня.

http://bllate.org/book/11171/998495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода