× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Doesn’t Love the Little White Lotus [Matriarchy] / Кто не любит белую лилию [Матриархат]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэюй шла быстро и чуть не наступила на зонт, но вовремя среагировала и ловко уклонилась. Нахмурившись, она обернулась в сторону, откуда тот упал.

Зонт рухнул сверху. Вокруг неё тянулись невысокие стены. Ледяной дождь, подхлёстываемый ветром, хлестал прямо в лицо, и на миг ей стало трудно разглядеть что-либо.

Вэнь Чжэюй отвела взгляд и, не задерживаясь, перешагнула через зонт, продолжая путь.

Позади неё со стены прыгнул стройный юноша, поднял зонт из лужи и некоторое время молча смотрел ей вслед. Затем он вдруг бросился за ней вдогонку.

А Цэ вытянул зонт перед Вэнь Чжэюй, молча глядя на неё, и протянул его.

Она сквозь дождевую пелену смотрела на него.

А Цэ тоже был промок до нитки. Тонкая ткань одежды плотно облегала его тело, делая его ещё более хрупким. Его обычно густые чёрные волосы растрепало ветром, и теперь он выглядел совершенно жалко.

Вэнь Чжэюй даже не собиралась брать зонт — она не удостоила его и взглядом и направилась к повороту на правую улицу.

Но едва сделав пару шагов, она резко отпрянула назад: зрелище впереди напугало её. В тот же миг А Цэ схватил её за рукав.

— Юй…

— Тс-с…

Вэнь Чжэюй приложила палец к губам.

Из переулка вдруг донёсся надрывный крик Муцзиня:

— Убирайся, Шэнь Цинъюэ! Не смей ко мне прикасаться!

Сразу же последовал глухой звук столкновения. Такой же самый звук она сама слышала совсем недавно — это означало, что Муцзиня прижали к стене. Их дыхание переплелось, ткани одежды зашелестели.

Шэнь Цинъюэ сдерживала дыхание и тихо уговаривала его, в голосе звучала боль и неизъяснимая нежность:

— Это моя вина… Но, Муцзинь, я ведь не хотела так. Если бы можно было, я бы никогда не встретила тебя в таких обстоятельствах. Даже если бы в эту бурю я случайно повстречала тебя за углом переулка, я всё равно протянула бы тебе зонт.

Она тяжело вздохнула и провела ладонью по лицу, смахивая дождевые капли:

— Сказала бы ты тогда обо мне хоть немного хорошего? Ты такой добрый… Если бы мы просто встретились, я бы непременно полюбила тебя. Позже, вспоминая ту ночь, ты радовался бы… Но…

Она замолчала, затем с мукой продолжила:

— Я ничего не могу изменить. Всё случилось именно так, и я не в силах это исправить. Мне страшно признаться. Ты думаешь обо мне слишком хорошо… Каждый раз, когда ты меня хвалишь, у меня душа уходит в пятки. Я…

Дальше она не смогла — её слова заглушил пронзительный плач Муцзиня.

Вэнь Чжэюй машинально отступила ещё на шаг. В конце концов, это личное дело Шэнь Цинъюэ, и ей не хотелось вмешиваться.

Этот шаг чуть не заставил её столкнуться с А Цэ. Она обернулась и увидела, что он внимательно прислушивается, взгляд его рассеян, будто он погрузился в свои мысли.

Тем временем Муцзинь продолжал рыдать, ударяя Шэнь Цинъюэ кулаками и ногами. Та всё ниже и ниже кланялась перед ним, пока наконец не выдержала и, перехватив его за талию, закинула себе на плечо.

— Перестань плакать! От такого ливня заболеешь! Пойдём домой. Я никуда не уйду, бей и ругай сколько хочешь, хорошо?

— Шэнь Цинъюэ, опусти меня!

Их голоса постепенно затихли вдали.

А Цэ вздрогнул от холода и очнулся. Он резко перевёл взгляд на Вэнь Чжэюй.

Она заметила: его глаза снова покраснели.

Он решительно сунул ей зонт в руки и, не дав ей сказать ни слова, торопливо произнёс:

— Возьми. Больше не буду тебя беспокоить. Если не возьмёшь… я буду преследовать тебя вечно.

— Ха… — уголки губ Вэнь Чжэюй дрогнули в саркастической усмешке. Она уже собиралась ответить, но А Цэ вдруг отскочил на два шага и, будто спасаясь бегством, юркнул за стену и исчез.

Её язвительные слова застряли в горле — ни вверх, ни вниз — и ей пришлось их проглотить.

Как только фигура А Цэ скрылась из виду, ледяная маска на лице Вэнь Чжэюй медленно растаяла. Она ещё раз внимательно осмотрела зонт и раскрыла его над головой.

На ткани был изображён обычный пейзаж — бамбуковый лес, будто вылитый чёрными чернилами. Такие зонты носили почти все: в дневной дождь из десяти прохожих девять держали точно такие же.

Сама же Вэнь Чжэюй предпочитала роскошные аксессуары: пышные пионы или соблазнительные шао-яо, вышитые золотыми и серебряными нитями на всём полотне зонта.

Она пару раз повертела ручку в ладони и пробормотала:

— Какой уродливый.


Когда она вернулась в уездную управу, было уже поздно. Прислуга открыла ей дверь, а Восьмой, который всё это время её ждал, тут же подскочил к ней.

— Господин Фу вернулся?

— Вернулся.

Вэнь Чжэюй переодевалась во внутренних покоях, а Восьмой отвечал из внешней комнаты и не входил внутрь. Ранее Чжао Юньхуань упоминала в письме, что Восьмой и Девятый — пара, поэтому Вэнь Чжэюй всегда особенно берегла с ним приличия.

— Однако, госпожа, господин Фу сказал, что как только вы вернётесь, чтобы я немедленно уведомил его. У него есть к вам разговор.

Вэнь Чжэюй подумала про себя: «Наверняка из-за той шпильки».

Та шпилька лежала на кровати, куда она её бросила. Быстро сменив одежду, она снова посмотрела на неё и после паузы холодно ответила:

— Не нужно его уведомлять. Иди отдыхать.

Когда Восьмой ушёл, Вэнь Чжэюй села на кровать и некоторое время разглядывала шпильку. Затем её взгляд переместился на зонт в углу комнаты.

Не зная почему, она взяла его и принесла внутрь.

Ковёр уже промок от капель, стекавших с зонта. Глядя на него, Вэнь Чжэюй вдруг вспомнила тот дождливый день, когда А Цэ стоял на коленях и умолял её сквозь слёзы:

«Старшая сестра Юй… Я люблю тебя».

«Мне повезло встретить тебя, старшая сестра Юй».

«Прошу, пожалей меня…»

Вэнь Чжэюй ослабила хватку — шпилька покатилась по полу. Она поспешно подхватила её и несколько раз внимательно осмотрела.

Затем встала, схватила зонт и снова вышла в ливень.

Она отправилась в комнату, где раньше жил А Цэ, и положила шпильку обратно в его туалетную шкатулку. При этом заметила, что шкатулка слегка растрёпана — кто-то явно её перерыл.

Поэтому на следующий день, встретив Фу Сюаньжуня, Вэнь Чжэюй не сдержалась и жёстко отчитала его:

— Ты осмелился меня отчитывать? Из-за какого-то презренного мальчишки из борделя ты позволяешь себе такое?

«Мальчик из борделя?» — нахмурилась Вэнь Чжэюй. Если бы он не напомнил, она почти забыла, что А Цэ родом из Павильона Вэйюй.

Выходит, Фу Сюаньжунь выяснил всё о его происхождении.

— Мы больше не увидимся. Но его вещи без моего разрешения никто трогать не смеет. Господин Фу, у нас есть помолвка, но мы ещё не женаты. Прошу не вмешиваться в мои личные дела.

Фу Сюаньжунь сердито уставился на неё. Ведь ещё вчера вечером она была такой нежной и заботливой, гуляя с ним по улицам. Как же за одну ночь она снова стала такой холодной и отстранённой? Эта женщина слишком переменчива.

— Ладно, понял, — буркнул он недовольно и отвернулся, явно обиженный.

Видимо, из-за дождя у Вэнь Чжэюй разболелась голова, и ей не хотелось больше терпеть его причитания. Она развернулась и направилась в переднюю.

Интересно, чем закончился вчерашний конфликт между Шэнь Цинъюэ и Муцзинем?

Однако, увидев Шэнь Цинъюэ, Вэнь Чжэюй не могла не восхититься самоконтролем подруги — на лице той не было и следа вчерашней ссоры.

Увидев Вэнь Чжэюй, Шэнь Цинъюэ тоже выглядела неважно. Она сразу же швырнула ей несколько листов бумаги, исписанных иероглифами.

— Посмотри, какие дела творит твой А Цэ!

Услышав имя А Цэ, Вэнь Чжэюй вздрогнула и быстро взяла бумаги:

— Теперь он уже не мой. Что случилось?

Шэнь Цинъюэ выглядела так, будто не знала, с чего начать. Прочитав, Вэнь Чжэюй тоже остолбенела.

Оказалось, вчерашний зонт А Цэ отнял силой.

У хозяйки Башни с видом на море.

Та как раз возвращалась домой из ресторана, когда на неё наткнулся А Цэ и без лишних слов потребовал отдать свой зонт. Хозяйка, увидев перед собой юношу, не придала значения и отказала.

Тогда А Цэ выхватил свой позолоченный кинжал, срезал ей прядь волос и приставил лезвие к горлу, заставив дрожащими руками почтительно вручить ему зонт.

Да, он не просто отобрал — заставил саму отдать ему.

Перед уходом добавил:

— Твой зонт ужасно безвкусен. Старшая сестра Юй наверняка его презирает.

Хозяйка чуть не лишилась чувств от злости. Сегодня утром она простудилась от дождя и, лёжа в постели, всё больше злилась, пока наконец не послала дочь подать жалобу.

Вэнь Чжэюй только руками развела:

— Ну и как она? Серьёзно ли?

Шэнь Цинъюэ бросила на неё недовольный взгляд:

— Она узнала, что это человек из твоего окружения. По сути, хочет лишь выпустить пар. Если я улажу дело, она ещё и одолжение мне сделает.

— Хозяйка Башни с видом на море — разве не она подстроила ту засаду против тебя?

Вэнь Чжэюй прекрасно помнила, что именно в её ресторане Шэнь Цинъюэ попала в ловушку.

— Нет доказательств, — процедила Шэнь Цинъюэ, явно злясь.

— А у неё тоже нет доказательств. Кто в таком ливне видел, как твой А Цэ отбирал зонт? По-моему, не стоит обращать внимания.

— Делай как знаешь. Муцзинь простудился от дождя, я пойду за ним ухаживать.

Вэнь Чжэюй замерла.

Простудился?

Она помнила, что здоровье Муцзиня всегда было крепче, чем у А Цэ. Если уж он заболел… то как там тот?

Наверняка даже не знает, как за собой ухаживать.

Опасения Вэнь Чжэюй были не напрасны.

А Цэ действительно простудился.

— Старший брат Цэ, тебе очень жарко… Ты болен? — тихо спросил Хунсинь, слабо прижавшись к спине А Цэ. Его голос был хриплым, и каждое слово давалось с трудом, будто он выдавливал последние силы.

А Цэ покачал головой и вытер пот со лба о ворот рубашки, стараясь казаться спокойным:

— Ничего. Просто ты слишком тяжёлый.

Хунсинь и вправду был немаленьким — в двенадцать–тринадцать лет он почти сравнялся с А Цэ ростом. А тот, в свою очередь, среди мужчин считался высоким.

Именно поэтому Хунсинь мог подменять А Цэ.

— Хватит идти. Опусти меня.

— Замолчи. Сейчас найдём лекаря. Ты знаешь лекаря Тань? Её искусство исцеления велико — она способна вернуть к жизни мёртвых. Она обязательно вылечит твои раны.

Пока он говорил, ноги его подкосились, и он едва не упал. От этого движения запах крови стал ещё сильнее.

Источником был Хунсинь. Он принял заказ на убийство Цюй Цзинъи, но попал в ловушку и получил тяжелейшие внутренние повреждения — лёгкие и внутренности были разорваны. А Цэ прибыл слишком поздно; Хунсинь держался лишь благодаря слабому инстинкту самосохранения.

Цюй Цзинъи ранее не раз сотрудничала с Убийцами Бабочек, поэтому знала: если предаст их, последует месть. Заранее наняла нескольких мастеров боевых искусств. А Хунсинь, вступив в Тени Клинков, почти не выполнял заданий — А Цэ намеренно его берёг, поручая дела другим или беря на себя.

Но после того как А Цэ попал в плен из-за ловушки Вэнь Чжэюй, Цзян Наньлоу отказалась организовывать спасательную операцию и передала командование Тенями Клинков Цинъфэну. Тот, естественно, не мог всё делать сам и поручил задание Хунсиню.

Юный и неопытный, Хунсинь не заметил ловушки Цюй Цзинъи.

Их было много. К счастью, А Цэ быстро сориентировался, отвлёк часть охранников и сумел вытащить Хунсиня.

— Старший брат Цэ, твой яд… его сняли? — спросил Хунсинь. Он не ожидал, что А Цэ придёт за ним. Узнав, что тот в тюрьме переживает приступ отравления, он тайком покинул уездную управу.

Яд Убийц Бабочек давал о себе знать раз в год. Чтобы продлить жизнь, требовалось заранее просить Главную Бабочку о лекарстве. Многие пытались найти противоядие, но безуспешно.

А Цэ буркнул носом:

— Угу.

http://bllate.org/book/11163/997930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Who Doesn’t Love the Little White Lotus [Matriarchy] / Кто не любит белую лилию [Матриархат] / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода