× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда раздался звонок в дверь, Инь Чэнь как раз собиралась с трудом спуститься вниз за парой таблеток от боли. Она открыла дверь — и увидела Ли Куня.

— А? Ты как сюда попал?

Ли Кунь протянул ей пакет:

— Инь Цзинь велел передать.

Инь Чэнь распахнула дверь шире:

— Проходи.

Ли Кунь на мгновение замешкался. Она повысила голос:

— Заходи же!

Его ноги сами понесли его внутрь.

У Инь Чэнь и в мыслях не было ничего дурного — живот скрутило так сильно, что она готова была рыдать. Увидев содержимое пакета, она облегчённо выдохнула:

— Отлично! Я как раз собиралась спуститься за ними.

Она вытащила «Нурофен», ловко распечатала упаковку и уже собиралась глотнуть таблетку всухую.

Ли Кунь вдруг сказал:

— Поменьше этого глотай.

Инь Чэнь замерла:

— Но мне же больно.

Последние два года она только и делала, что работала — где уж тут заниматься лечением? Быстро заглушила боль — и ладно.

Ли Кунь взглянул на её привычное, будничное выражение лица и почувствовал внезапный прилив раздражения.

— Не ешь.

Инь Чэнь повернулась:

— А?

Ли Кунь вырвал у неё таблетку из руки:

— Ложись.

Инь Чэнь моргнула и послушно ответила:

— Окей.

Она полулежала на диване, а Ли Кунь сел рядом, почти вплотную к ней.

— Расслабься, лежи ровно, — приказал он низким голосом.

Инь Чэнь подчинилась.

— Задери рубашку.

Глаза Инь Чэнь вспыхнули, и она игриво спросила:

— До куда задрать?

Ли Куню не хотелось объяснять. Он просто сам поднял край её рубашки и прижал горячую ладонь к её животу.

Инь Чэнь с облегчением выдохнула:

— А-а-а...

Уши Ли Куня моментально вспыхнули. Он быстро отвёл взгляд в сторону.

Долгое молчание.

Холодный живот Инь Чэнь постепенно согревался под его рукой.

— У тебя в руке пульс так быстро стучит, — тихо сказала она.

— Это твой собственный, — буркнул Ли Кунь.

Инь Чэнь игриво блеснула глазами:

— Мой тоже стучит. Мы вместе стучим.

Ли Кунь: «...» Да ну тебя к чёрту со своим «вместе стучим».

В воздухе витал лёгкий аромат эфирного масла жасмина, и время будто замедлилось.

Раньше, когда они были вместе, Инь Чэнь часто притворялась, что у неё болит живот, лишь бы поваляться у него на коленях и капризничать.

— Больно, больно, больно! — тогдашняя маленькая Инь Чэнь могла мгновенно превратиться в избалованную девочку.

— Больно? — Ли Кунь тогда теребил её щёку своей щетиной и смеялся: — Давай ты ударишь мою руку, и нам обоим будет больно?

— Мечтатель! — фыркала она и хватала его за член, больно сжимая.

Ли Кунь тут же возбуждался, натягивая штаны, и делал вид, что сейчас её проучит. А Инь Чэнь сразу же стаскивала с него шорты, становилась на колени и целовала его языком прямо туда.

Тогда Ли Кунь был ослепительно красив, его тело — свежим и нетронутым, чувства — пылкими, а любовь и нежность к ней — безграничными.

Страсть и желание. Мужчина и женщина.

Разлучённые, но не покинувшие друг друга. Забытые, но всё ещё помнящие. Самое жестокое из всего.

Ли Кунь вернулся в настоящее, убрал руку и встал, будто спасаясь бегством:

— Твой братец подарил мне кое-что.

Инь Чэнь тоже собралась с мыслями:

— А? Он тебе подарил?

Ли Кунь вытащил предмет из пакета:

— Говорит, это электронный радар.

Инь Чэнь понимающе кивнула:

— Ага. Мне тоже один прислал.

Ли Кунь распаковал игрушку:

— Хм, неплохо сделан.

Он включил питание. Электронный радар тут же загорелся пёстрыми, странными огоньками в глазах и начал громко лаять: «Гав-гав-гав!»

Ли Куню стало интересно. Он поставил его на стол, и тот забегал туда-сюда.

— Инь Цзинь очень умён и отлично владеет руками...

Не договорив, раздался громкий хлопок — «БАХ!!» — и электронный радар взорвался, разбрызгав вокруг чёрную жидкость.

Ли Кунь не успел среагировать и весь измазался.

— Боже! — воскликнула Инь Чэнь с дивана, остолбенев.

Ли Кунь три секунды сидел в оцепенении, потом провёл рукой по лицу, поднёс к носу и понюхал.

Китайское национальное достояние — чернила.

Инь Цзиню было ещё слишком мало лет, чтобы понимать все изгибы взрослого мира. Он верил только тому, что видел своими глазами: хорошо ли или плохо относится Ли Кунь к его любимой сестре. Возможно, с самого начала Инь Чэнь и была той, кто делала первый шаг, и Инь Цзиню всегда казалось, что сестра получила сполна несправедливости. Он не питал к Ли Куню особой неприязни, но и симпатии тоже не испытывал. Сегодня он решил отомстить за сестру с помощью этого радара.

Ли Кунь, весь в чёрной краске, выглядел до смешного комично.

Инь Чэнь долго смеялась, придерживая живот:

— Не трогай лицо бумажным полотенцем — не ототрёшь, только сильнее размажешь.

Она направилась в ванную:

— Иди сюда, умоёмся.

Инь Чэнь достала из шкафчика новое полотенце и протянула ему флакончик пенки для умывания:

— Возьми вот это.

Ли Кунь взглянул в зеркало и тоже не выдержал — рассмеялся:

— На тренировках, когда падали в грязевые ямы, такого даже не случалось.

— Как это? — удивилась Инь Чэнь. — Ведь ямы такие глубокие и большие.

— Со мной никто не сравнится, — ответил Ли Кунь, открывая кран. — Только я один побеждаю.

Эти слова звучали уверенно и естественно. Он заметил, что флакон пенки почти пуст. Инь Чэнь тоже это увидела:

— Ещё не успела купить новую. Пользуйся, должно хватить.

Ли Кунь кивнул:

— Ничего страшного.

И выдавил остатки содержимого.

Чернила, которые использовал Инь Цзинь, оказались невероятно стойкими. Ли Куню пришлось умываться пять раз подряд, прежде чем лицо стало чистым. После такой интенсивной чистки кожа покраснела и даже немного облезла.

Инь Чэнь принесла крем:

— Намажься, а то точно будет щипать.

Ли Кунь отказался:

— Не надо.

Но Инь Чэнь настаивала:

— Не стесняйся. Мужчинам тоже нужен уход за кожей.

Ли Куню явно было неприятно такое предложение. Он нахмурился и упрямо молчал: делай что хочешь, а я не поддамся. Он грубо и небрежно вытер лицо полотенцем. В следующее мгновение почувствовал холод на щеке.

Инь Чэнь быстро провела по его лицу пальцами, оставив на нём весь крем, и, пока он не успел отреагировать, придвинулась ближе и слегка запрокинула голову.

Её ладони были мягкие, горячие, нежные и тёплые, круговыми движениями втирая крем.

По щекам, подбородку, переносице.

Ли Кунь на мгновение замер и не отстранился.

Их дыхания переплелись. Он опустил глаза и увидел её яркие, живые черты.

Крем был полностью натуральным, без отдушек. Но Ли Куню казалось, что источник всех ощущений — сама Инь Чэнь. От неё пахло духами, особенно когда она двигала запястьями. Её пальцы были мягкими, контрастируя с его раскалёнными щеками.

Инь Чэнь вдруг спросила:

— В экологический парк всё ещё поедем?

Долгая пауза. Наконец, Ли Кунь неопределённо пробормотал:

— Ага.

Инь Чэнь продолжала массировать его лицо, помогая крему впитаться:

— Что значит «ага»? Давай конкретный ответ: переносим на другое время или больше не едем?

Ли Кунь быстро ответил:

— Переносим.

Инь Чэнь снова спросила:

— Поедем вдвоём или позовём Линь Дэ?

Ли Кунь:

— Позовём его.

Инь Чэнь опустила ресницы и чуть отвернулась:

— Тогда я не поеду.

Выглядело это совершенно как обида и лёгкий упрёк. Ли Куню стало весело: способ выражать недовольство у неё остался прежним —

говорить всё наоборот.

Когда они были вместе, он всегда мог её утешить: обнять, поцеловать или, в крайнем случае, закинуть на плечо и швырнуть на кровать, после чего раздеться донага и преподнести себя в жертву. И всё проходило.

А теперь?

Ли Кунь смотрел на неё. Обнимать нельзя, целовать нельзя. Ладно, тогда утешать словами.

Он понизил голос и неожиданно спросил:

— Когда у тебя свободное время?

Инь Чэнь заморгала.

Ли Кунь приблизился к её уху и повторил:

— Когда у тебя свободное время?

Инь Чэнь почувствовала, что он всё понял, и нарочно надула губы:

— В понедельник деловая встреча, во вторник совещание, в четверг и пятницу командировка.

Ли Кунь слегка усмехнулся:

— Правда? А в выходные?

Инь Чэнь:

— В выходные сверхурочные.

Ли Кунь сделал вид, что спокоен:

— Ну ладно, тогда отменяем.

Инь Чэнь: «...» Подожди, что-то здесь не так! Разве не должен он ещё немного поуговаривать?

Она занервничала:

— А? Не едем?

Ли Кунь невозмутимо:

— Ага. У тебя и совещания, и командировки, и в выходные работа. Пока ты освободишься, мой отпуск закончится, и мне пора возвращаться в часть. Забудем.

Инь Чэнь быстро выпалила:

— Я могу взять отгул!

Ли Кунь сдерживал смех, приподняв уголок брови:

— А зарплата не уменьшится?

Инь Чэнь моргнула, глядя на него.

— В понедельник не будет встречи?

Инь Чэнь честно покачала головой.

— Во вторник не будет совещания?

Она опустила голову ещё ниже и снова покачала.

— В четверг и пятницу не будет командировки?

Инь Чэнь слегка прикусила губу — сама себе показалась смешной.

Она подняла глаза и вдруг сказала:

— Хоть ножи с неба сыплются — я не отменю нашу встречу.

Ли Кунь на мгновение стал серьёзным, и по его лицу невозможно было прочесть эмоций. Через пару секунд он смягчился:

— Хорошо. Завтра.

Инь Чэнь тут же откликнулась:

— Увидимся завтра.

— — —

После ухода Ли Куня вскоре раздался звонок от Инь Цзиня.

Инь Чэнь сразу же набросилась на него:

— Инь Цзинь, великий чжуанъюань! Твой высокий IQ, который принёс тебе 720 баллов на вступительных, в университете целиком и полностью ушёл на этот электронный радар? Может, придумаешь что-нибудь пооригинальнее?

Инь Цзинь невозмутимо:

— О, есть фото?

Инь Чэнь:

— Какие фото?

Инь Цзинь:

— Нет? Жаль. Хотел посмотреть эффект — для улучшения технологии в следующий раз.

Инь Чэнь сдалась:

— В следующий раз так не делай. Это невежливо.

Инь Цзинь возразил:

— А когда он плохо обращался с тобой, разве это было вежливо?

Это...

Действительно нечего ответить.

— Сестрёнка, ты защищаешь его, — пробормотал Инь Цзинь. — Я защищаю тебя, а ты защищаешь его. Мне совсем не выгодно. Ты меня больше не любишь. Наша сестринская связь, возможно, разрушится. Пока.

Инь Чэнь рассмеялась и окликнула его:

— Эй, подожди! Куда собрался?

Инь Цзинь:

— Исследовать атомную бомбу. Не буду больше говорить — я в лаборатории. Просто сообщаю: с папой всё в порядке.

Улыбка Инь Чэнь медленно исчезла. Она тихо ответила:

— Ага.

Инь Цзинь всегда был краток и ясен: передал информацию — и сразу положил трубку. Инь Чэнь глубоко вздохнула, откинулась на спинку дивана и полностью расслабилась.

— — —

На следующий день поездка в экологический парк прошла без происшествий.

Накануне вечером Инь Чэнь думала над тем, чтобы сделать макияж и надеть миленькое платьице. Но утром передумала, выбрала спортивный костюм и собрала волосы в простой хвост.

Ли Кунь приехал на пять минут раньше и ждал у подъезда в машине. Он тоже не старался выглядеть особо — чёрная футболка, джинсы, солнцезащитные очки на переносице — вот и вся экипировка.

Инь Чэнь улыбнулась ему и села на пассажирское место, протянув бумажный пакетик:

— Не завтракал? Я купила лишние булочки.

Ли Кунь не отказался:

— Спасибо.

Он быстро съел завтрак — меньше чем за пять минут — затем включил навигатор и выехал по маршруту.

Этот экологический парк открылся всего месяц назад, поэтому туристов было немного.

Территория огромная: деревья, цветы, в центре — искусственное озеро с островом. Машины дальше ворот не пускали. Ли Кунь пошёл покупать билеты, а Инь Чэнь у придорожной бабушки купила две бутылки воды.

Бабушке было за семьдесят, и она очень тепло заговорила с Инь Чэнь, но та ничего не поняла. Молодой продавец с соседнего прилавка любезно перевёл:

— Бабушка спрашивает: это твой молодой человек? Очень подходящая пара.

Он указал вперёд. Инь Чэнь обернулась и увидела, как Ли Кунь выходит из кассы и читает правила на билете.

Инь Чэнь улыбнулась бабушке и пошла ему навстречу.

Ли Кунь сообщил:

— Кассир посоветовала арендовать велосипеды — можно объехать весь остров и полюбоваться пейзажем. Я уже взял. Поехали.

Инь Чэнь засомневалась и тихо сказала:

— Мне не очень удобно.

У неё как раз начались месячные, и ехать на велосипеде было рискованно.

Ли Кунь пошёл вперёд, и его слова растворились в ветру:

— Один велосипед.

Инь Чэнь на мгновение замерла — явно не поняла.

Ли Кунь замедлил шаг, остановился и обернулся:

— Я купил один билет. Ты сядешь сзади.

Оплатив вход, они получили велосипед. Ли Кунь первым сел на раму и, удерживая равновесие одной ногой, сказал:

— Садись.

Инь Чэнь уселась боком.

— Готово?

— Готово.

Ли Кунь оттолкнулся ногой, велосипед тронулся, и Инь Чэнь вдруг вскрикнула:

— А-а!

Ли Кунь резко затормозил.

— От движения я не удерживаюсь, — пожаловалась она. — Можно держаться за твою рубашку? Хотя... ладно, я сама решу — только чуть-чуть.

http://bllate.org/book/11162/997815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода