× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства вокруг него вилось немало влюблённых девушек, но Инь Чэнь ни разу не видела, чтобы он хоть к кому-то проявил интерес.

В панике она рванула на машине и, сама того не замечая, проскочила два красных светофора подряд.

Добравшись до отделения полиции, Инь Чэнь сразу направилась в дежурную часть на первом этаже. Едва переступив порог, она увидела Инь Цзиня в белой футболке — тот сидел у самой двери.

— Сестра, — сказал он, заметив её.

— Что случилось? — запыхавшись от быстрой ходьбы, спросила Инь Чэнь.

Её взгляд скользнул дальше — и застыл.

Рядом с Инь Цзинем сидела ещё одна фигура.

Инь Чэнь опешила.

Та тоже сначала растерялась, но тут же сменила выражение лица на презрительное и полное отвращения.

«Его сестра — это она?!» — мысленно возмутилась Ли Синъюань. — «Фу! Какой же я неудачницей оказалась!»

Один из полицейских поднялся:

— Здравствуйте.

Инь Чэнь отвела взгляд от Ли Синъюань и кивнула:

— Здравствуйте. Я сестра Инь Цзиня.

Полицейский пояснил:

— Дело в том, что час назад ваш брат сообщил в охрану университета об исчезновении своего ноутбука Apple. Администрация немедленно вызвала полицию. Исходя из стоимости пропавшего имущества и действующих законов, мы сочли, что основания для возбуждения дела имеются.

Инь Чэнь спокойно слушала, не выказывая эмоций.

Ли Синъюань молча уселась на стул и опустила голову.

Полицейский продолжил:

— По записям с камер наблюдения в университете и на прилегающих улицах нам удалось установить подозреваемую — это она, Ли Синъюань. В сговоре с сообщником она воспользовалась моментом смены дежурных в общежитии и проникла в мужское общежитие, чтобы совершить кражу.

Едва он договорил, как у входа послышался шум шагов.

— Что происходит?! Почему вас забрали в участок?! Вас наверняка ошибочно заподозрили! — раздался голос Ли Минъюнь.

Увидев Инь Чэнь, она на секунду остолбенела, а затем завопила:

— Опять ты?! Не даёшь покоя, да?!

Следом за ней быстро вошёл Ли Кунь и схватил тётю за руку:

— Тётя!

По дороге сюда Ли Кунь уже выяснил суть дела. Ли Минъюнь и так была вне себя от злости, но, увидев, что пострадавшие — из семьи Инь, почувствовала такой стыд и унижение, что, подойдя к Ли Синъюань, с размаху дала ей пощёчину.

— Мерзавка! Негодяйка!

Ли Синъюань прикрыла лицо ладонью и закричала в ответ:

— За что ты меня бьёшь?!

Ли Минъюнь тут же ударила снова:

— Лучше бы ты сдохла!

На этот раз Ли Кунь не стал её останавливать.

Полицейский указал на них:

— Эй, эй! Это участок! Соблюдайте порядок!

Ли Минъюнь принялась биться в истерике, громко рыдая и причитая.

Подобные выходки среднего возраста полицейские видели не впервой и потому спокойно постучали по столу:

— Кто здесь родственник Ли Синъюань?

Он повторил суть дела, а затем добавил:

— Сейчас пострадавшая сторона вправе потребовать официального возбуждения уголовного дела. Однако, если стороны согласны, возможна и досудебная договорённость.

Ли Минъюнь, услышав, что придётся унижаться перед Инь Чэнь, тут же переменилась в лице:

— Какие у вас доказательства, что моя дочь воровала?! Вы клевещете! Я подам на вас в суд за клевету!

Полицейский невозмутимо ответил:

— Вы можете сами посмотреть видеозапись.

Ли Минъюнь надеялась на лучшее:

— В студенческом общежитии ведь нет камер!

В этот момент Инь Цзинь неожиданно произнёс:

— У нас в комнате стоит мини-камера, подключённая ко всем четырём телефонам. Я могу предоставить видео.

Лицо Ли Минъюнь тут же побледнело, потом покраснело, а потом стало багровым.

Не зная, на кого выплеснуть злость, она набросилась на Ли Синъюань:

— Ты бы хоть гордость имела! Раз не купили тебе компьютер — пошла воровать!

Ли Синъюань молчала, но в глазах у неё горел огонь непокорности.

— Ещё и глаза сверлишь! — взревела Ли Минъюнь. — Хочешь, вырву их?!

Ли Кунь, мрачный как туча, резко повысил голос:

— Довольно! Вам мало позора перед людьми?!

Плечи Ли Синъюань задрожали — она его боялась.

Ли Минъюнь понимала: теперь всё зависит от Ли Куня. Она заткнулась.

Наступила краткая тишина.

Ли Кунь обратился к полицейскому:

— За проступки нужно нести ответственность. Она уже совершеннолетняя и должна отвечать за свои поступки по закону. Мы уважаем правовую систему и безоговорочно принимаем любые требования пострадавшей стороны.

Ли Синъюань дрожащим голосом прошептала:

— Двоюродный… брат…

Ли Минъюнь в панике закричала:

— Акунь! Нельзя! Синъюань ещё учится! Если университет узнает — это испортит ей личное дело!

Ли Кунь вспыхнул:

— Теперь просите?! А раньше-то что делали?!

Он ткнул пальцем в Ли Синъюань:

— Тебе уже девятнадцати нет, а ума — ноль! Купили тебе iPhone — недостаточно? Теперь ещё и MacBook захотелось? Ты вообще понимаешь, что такое жить по средствам? В твоём возрасте такая тщеславная и показная!

Слова были жестокими, без малейшего смягчения. Ли Синъюань, униженная и обиженная, крепко сжала губы и заронила слёзы.

Полицейский кашлянул и, следуя процедуре, спросил Инь Цзиня:

— А вы как хотите поступить?

Инь Чэнь ответила вместо брата:

— Этот ноутбук модели MPTT2CH — подарок, который я сделала ему полгода назад на день рождения. Его стоимость составляла двадцать пять тысяч.

Полицейский заглянул в протокол:

— Да, совпадает.

Инь Чэнь продолжила:

— Во время побега она повредила ноутбук. Мы отнесём его в сервисный центр, определим степень повреждений и стоимость ремонта. Сервис выдаст официальное заключение, и она должна будет возместить ущерб в полном объёме.

Её голос звучал чётко и уверенно. Она повернулась к Инь Цзиню:

— Сяо Цзинь, тебя это устраивает?

Инь Цзинь кивнул:

— Да.

Ли Минъюнь, услышав про деньги, тут же заворчала:

— Заключение? А вдруг ваши знакомые там просто напишут любую сумму и выставят счёт? Это же грабёж!

Инь Чэнь бросила на неё ледяной взгляд:

— Хорошо.

Обратившись к полицейскому, она сказала:

— Раз они не согласны, мы подаём заявление о возбуждении уголовного дела.

— Эй! Ты что, слов на ветер бросаешь?! — завизжала Ли Минъюнь и потянулась, чтобы схватить Инь Чэнь за руку. — До такой степени злопамятна? Ведь именно ты тогда мою невестку…

— Тётя! — резко перебил Ли Кунь. — Ты вообще понимаешь, что сейчас именно ты просишь о милости? Именно твоя дочь нарушила закон!

Он глубоко вздохнул, явно выведенный из себя поведением тёти и кузины, и, собравшись с силами, сказал Инь Чэнь более спокойно:

— Не нужно никаких документов. Назови сумму — мы сразу заплатим.

Инь Чэнь тут же уточнила:

— Вы имеете в виду — ваша семья заплатит или лично вы?

Ли Кунь замолчал.

Инь Чэнь почувствовала за него боль — ещё тогда, когда они встречались, она успела убедиться, насколько эта семья умеет «кровь сосать». Зарплата у Ли Куня была невысокой, но благодаря специфике службы он получал неплохие надбавки.

А эта мелкая хитрюга Ли Синъюань постоянно находила поводы просить у него карманные деньги — то на репетиторов, то на учебные материалы, причины всегда были разные.

Инь Чэнь посмотрела на него с сочувствием.

Наконец она отвела глаза и смягчилась:

— Ладно, денег не надо.

Инь Цзинь, прекрасно знавший свою сестру, тут же встал и разрядил обстановку:

— Я сам отнесу ноутбук в ремонт. Но сервисный центр Apple в Синчэне находится на юге города. Кто-нибудь может подвезти меня и компенсировать расходы на бензин?

Вопрос был решён. Инцидент сошёл на нет.

Ли Синъюань и Ли Минъюнь вышли первыми. Ли Минъюнь всё ещё не унималась, продолжая браниться.

Изнутри раздался голос полицейского:

— Родственники Ли Синъюань, зайдите!

Ли Минъюнь ткнула пальцем в висок племянницы:

— Ты мне всё лицо испортила!

Выйдя на улицу, Ли Синъюань увидела у обочины белый Audi — она сразу поняла, что это машина Инь Чэнь. Обида и злость вспыхнули в ней с новой силой.

Подойдя ближе, она со всей дури пнула колесо:

— Богатая — и всё?! MacBook — и всё?!

Этого ей показалось мало, и она пнула ещё раз правой ногой:

— Вернули вещь — и всё в порядке! Где тут воровство?! Всё только и знаете — важничать, важничать, важничать!

Когда нога заболела, она перешла на руки и длинными ногтями провела по двери автомобиля до самого багажника.

— Скррр-р-р!

После этого резкого, противного звука на кузове остались глубокие и отчётливые царапины.

— Ты что творишь?! — раздался за спиной голос Инь Чэнь.

Ли Синъюань тут же струсила и обернулась, глядя на неё, как на врага.

Она слишком явно притворялась — будто бы дерзость и вызов доказывают, что она ничего не боится и никого не слушает.

Инь Чэнь плотно сжала губы, подошла, схватила её за руку и резко потащила к машине.

Ли Синъюань завизжала от боли.

Инь Чэнь одной рукой прижала её, а другой достала телефон и начала фотографировать.

— Щёлк.

— Щёлк-щёлк.

Фиксация улик.

Инь Чэнь присела на корточки, пристально посмотрела в глаза Ли Синъюань и холодно процедила:

— Без воспитания.

Ли Синъюань в ярости выкрикнула:

— А ты какое имеешь право меня судить, убийца!

Инь Чэнь резко схватила её за воротник и с силой дёрнула:

— Да, убила. Пойди заяви в полицию.

Ли Синъюань:

— Ты…

Инь Чэнь:

— Мне уже ничего не страшно. Попробуй ещё раз меня задеть — и следующей убью именно тебя.

Инь Чэнь много лет работала в государственной компании, где научилась держать себя в руках и внушать страх. Её мощная харизма и уверенность были несравнимы с пустой бравадой этой юной девчонки.

Инь Чэнь презрительно фыркнула:

— Смеешь со мной грубиянить? Ты вообще достойна этого?

Ли Синъюань проглотила комок в горле, но ещё не окончательно растерялась. Она знала о прошлом Инь Чэнь и Ли Куня и потому безжалостно издевалась:

— Да ты сама ничем не лучше! Мой двоюродный брат тебя больше не любит. Между вами нет ничего общего. Мы — его настоящая семья, мы все вместе. А ты… ты вообще никто.

Ли Синъюань торжествующе уставилась на Инь Чэнь, наблюдая, как та бледнеет.

Рука Инь Чэнь, сжимавшая воротник, задрожала.

Но через несколько секунд она снова обрела самообладание и тихо усмехнулась:

— Говори что хочешь. Сначала заплати за царапины на моей машине.

Она указала на кузов:

— Повреждены две поверхности. Покраска одной — восемьсот юаней, двух — тысяча шестьсот.

Подбородком она показала на Ли Синъюань:

— Твоя мама заплатит или ты сама?

Ли Синъюань была в ярости, но слова застряли в горле.

Инь Чэнь с презрением смотрела на такую вот девицу:

— Нет денег? Опять будешь просить у двоюродного брата?

— Ты злая ведьма! — не выдержала Ли Синъюань и бросилась на неё с криком: — Говори! Будешь говорить!

Инь Чэнь легко уклонилась.

Ли Синъюань окончательно потеряла рассудок. Её молодое лицо исказилось злобой. Она подняла с земли осколок кирпича и занесла его над головой.

Кирпич уже летел в Инь Чэнь, когда раздался строгий окрик:

— Ли Синъюань!

Ли Кунь подбежал и, схватив её за запястье, резко оттолкнул.

Ли Синъюань пошатнулась и упала.

Ли Кунь указал на неё:

— Убирайся.

Ли Синъюань пустилась бежать.

Ли Кунь повернулся к Инь Чэнь:

— Прости.

Инь Чэнь ответила с лёгким раздражением:

— Виновата не ты. Зачем извиняться?

Она не стала уточнять, но Ли Кунь всё понял.

Между ними повисло молчание.

— Ладно, — вздохнула Инь Чэнь. — Отвези Инь Цзиня в сервис.

— Инь Цзинь!

— А?

— Тебе плохо?

Инь Чэнь прикрыла ладонью живот и покачала головой. Закрыв дверь, она завела машину и уехала.

Между Ли Кунем и Инь Цзинем воцарилось неловкое молчание.

Ли Кунь закурил, прикурив спичкой. Когда сигарета разгорелась, он спросил:

— Поехали?

Инь Цзинь сел на пассажирское место, положив ноутбук на заднее сиденье.

Ли Кунь:

— Нужен ли чек?

Инь Цзинь:

— Нет.

Ли Кунь:

— Хорошо. Если не починят — куплю новый.

Инь Цзинь:

— Это подарок сестры. Обязательно починю.

Ли Кунь промолчал. Эти двое всегда были очень близки.

Дело решилось быстро: с ноутбуком всё оказалось не так плохо, забирать можно будет через три дня. Ли Кунь отвёз Инь Цзиня обратно в университет. Подъехав к общежитию, Инь Цзинь попросил его немного подождать и стремглав помчался через дорогу.

— Держи, — вернувшись, протянул он Ли Куню бумажный пакет. — Внутри лекарства: одно — для сестры, другое — для тебя.

Он специально добавил:

— Подарок.

Ли Кунь был удивлён. Инь Цзинь уже уходил.

Юноша шёл прямо и уверенно, излучая природную энергию. Он высоко поднял руку и помахал, весело крикнув:

— Электронный радар — сделал сам!

— — —

Жилой комплекс «Ванькэчэн».

Инь Чэнь лежала на кровати, прижавшись лицом к подушке. Живот скручивало от боли, будто иголками кололо, и даже стакан горячей воды взять не было сил. Эти месячные мучили её уже полгода, несмотря на все усилия с лечением травами.

http://bllate.org/book/11162/997814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода