× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла телефон и уже собиралась написать Инь Цзиню в WeChat: [Тебе восемнадцать — неужели так трудно повзрослеть?]

Не успела отправить — как вдруг раздался громкий «БАХ!».

Инь Чэнь испуганно подняла голову.

Пухлопопый электронный пёс заверещал «би-би-би» и взорвался, разлетевшись на кучу мелочи, которая с грохотом рассыпалась по полу.

Инь Чэнь подошла поближе —

внутри оказались разноцветные фруктовые конфеты: арбузные, клубничные, яблочные.

Среди них лежал ещё один большой комок бумаги.

Инь Чэнь разгладила его. На листке чёткими, изящными иероглифами было выведено: [Добро пожаловать домой].

Этот одновременно смешной и трогательный способ приветствия был очень похож на Инь Цзиня.

В это же время пришло новое сообщение от Сюй Сибэй: [Чэнь, завтра выберешься? На Восточной улице открылся новый кантонский ресторанчик — пойдём поужинаем?]

Инь Чэнь всё ещё улыбалась, когда подняла телефон и ответила: [Конечно].

Мини-сценка:

Инь Сяоцзинь: Девчонки, не хотите купить электронную собачку? Такую, что взрывается и рассыпает конфеты!

Тао Синлай: Пришли городские власти.

Ли Баоцзы: Врунишка, я даже не собиралась!

Сюй Сибэй пригласила Инь Чэнь на ужин — похоже, она уже оправилась после измены бывшего.

— Сегодня ешь сколько влезет, — сказала она. — А потом пойдём в караоке, а ночную тусовку я уже заказала.

— Да ты что! — Инь Чэнь листала меню. — У меня на шее до сих пор рана, мне нельзя так напрягаться.

Сюй Сибэй вздохнула и искренне извинилась:

— Прости меня, Чэнь. В прошлый раз из-за моей импульсивности ты пострадала.

Та сцена на крыше до сих пор вызывала дрожь — было бы странно утверждать обратное.

Инь Чэнь всё ещё злилась и не скрывала этого:

— Вот именно! Я чуть не стала заблудшей душой!

Сюй Сибэй неловко почесала нос:

— Ешь побольше, угощаю.

Инь Чэнь добавила в заказ тарелку тушеных свиных ножек и одобрительно заметила:

— Местечко неплохое, у хозяина явно есть вкус.

— Конечно, он и цены поставил соответствующие — просто заоблачные.

— Жалеешь?

— Для тебя — никогда.

Инь Чэнь усмехнулась и встала:

— Я в туалет.


В том же ресторане.

— Брат, а это из чего сделано? — Линь Дэ с восторгом тыкал пальцем в настенное украшение. — Это хрусталь? Так блестит!

— Обычное полированное стекло, технологий никаких, — ответил Ли Кунь.

— А это? Эти иероглифы я вообще не могу прочесть, — Линь Дэ то наклонял голову влево, то вправо, стараясь разобрать надпись.

— Это каллиграфия в стиле цаошу, текст «Цинь Юань Чунь», — пояснил Ли Кунь и похлопал его по плечу. — Ладно, хватит глазеть, идём обедать.

Линь Дэ замер на месте.

— Может… Ли Гэ, давай лучше сходим куда-нибудь попроще? — Он огляделся вокруг, взгляд его стал робким и неуверенным.

Ли Кунь сразу понял его сомнения и спокойно сказал:

— Раз уж выдался выходной, решил показать тебе город. Не переживай, здесь недорого.

Линь Дэ родом из глухой деревушки в горах — выбраться из таких мест самому — уже подвиг. Зарплата в армии невелика, и он каждый месяц отправлял часть денег домой. Во время отпусков почти никуда не ходил.

Ли Кунь внешне ничего не говорил, но при первой возможности старался выводить его в свет.

— Заказывай, что хочешь.

Ли Кунь небрежно откинулся на спинку стула, одной рукой обхватив её, а другой — длинной и стройной — вынул сигарету и зажал между губами. Помня, что они в общественном месте, он лишь покрутил её во рту, не зажигая.

— Брат, можно мясо? — Линь Дэ жадно уставился на фото жирного гуся в меню.

Ли Кунь рассмеялся:

— Конечно, закажи двух.

— Есть! — радостно воскликнул Линь Дэ.

Его улыбка была ярче хрустальных люстр под потолком.

— Дай посмотреть, — сказал Ли Кунь, пробежав глазами список заказанного, и добавил ещё два десерта. — Спасибо, — вежливо обратился он к официантке.

Линь Дэ теребил ладони, сидел прямо, как на параде, то поглядывал на шторы, то на столовые приборы, то переводил взгляд на другие столики.

Ли Куню стало смешно. Он нарочито серьёзно кашлянул:

— Кхм-кхм!

— Есть! — Линь Дэ тут же выпрямился ещё сильнее и уставился прямо перед собой.

Продержался он так секунд пятнадцать.

— Докладываю! Прошу разрешения в туалет!

Ли Кунь кивнул подбородком:

— Разрешаю.

Линь Дэ обнажил белоснежные зубы и стремглав помчался прочь.

Ресторан только открылся, было очень многолюдно, да и помещение просторное. Линь Дэ долго блуждал, прежде чем найти туалет. Наконец спросил у официантки, но та, занята подачей блюд, лишь махнула рукой:

— Там.

И Линь Дэ послушно двинулся «туда». Прошёл по коридору мимо ряда частных кабинок.

Проходя мимо одной из них, он вдруг услышал знакомый голос:

— Стой.

Голос казался знакомым, но Линь Дэ не сразу вспомнил, чей именно. Он обернулся.

— Эй-эй, да это же наш военный товарищ! — из кабинки вышел мужчина, лицо его было раскраснелось от алкоголя. Он подошёл ближе, глаза его весело смеялись, но в этом смехе чувствовалась злоба.

Линь Дэ узнал его.

Владелец BMW.

Тот самый, который на перекрёстке устроил скандал и отказывался подчиняться проверке.

— Дунцзы, у тебя знакомый? — подошёл ещё один, пошатываясь от выпитого. Он пригляделся: — О-о-о! Народный защитник!

Он насмешливо затянул:

— Смирррррриться!

Линь Дэ выпрямил спину и проигнорировал их, собираясь идти дальше.

— Погоди, — окликнул его Фу Дун.

Линь Дэ остановился и повернул голову:

— Что тебе?

В кабинке сидела компания богатеньких бездельников, вокруг валялись пустые бутылки — все ждали зрелища.

Фу Дун изобразил обеспокоенность:

— Товарищ солдат, должен вам доложить: в нашей кабинке завалялась чёрная штука… Вон там. — Он махнул рукой, не дав Линь Дэ как следует разглядеть предмет. — Не бомба ли это?

Линь Дэ молчал.

— Вы ведь спецназовец, правда? Проверьте, пожалуйста, — продолжал Фу Дун.

Услышав «спецназ», Линь Дэ инстинктивно встал по стойке «смирно».

Фу Дун, опытный делец и отличный психолог, сразу уловил момент. Он приподнял бровь и сделал шаг в сторону:

— Ну же, профессионал! Проверьте для спокойствия нашей совести. Да и вообще, это общественное место — вдруг что случится?

Линь Дэ почувствовал смутное беспокойство, но мыслить быстро не умел. Его легко загнали в ловушку.

Раз уж зашёл, решил: разве плохо осмотреть?

Он направился к окну — даже в гражданской одежде его спина оставалась идеально прямой.

Но едва он сделал несколько шагов, как Фу Дун дал знак глазами.

Один из сидевших у стены вскочил, держа в руках бутылку байцзю. Он резко отодвинул стул — слишком быстро, чтобы Линь Дэ успел увернуться. Они столкнулись.

— Ай! — воскликнул тот парень и в тот же миг разжал пальцы.

Раздался оглушительный звон — бутылка упала на пол и разбилась, содержимое растеклось по кафелю.

Линь Дэ опешил.

— Ох ты ж… Да это же дорогущий напиток! — закричал парень, указывая на Линь Дэ. — Ты чего не смотришь, куда идёшь?!

Линь Дэ, человек честный, сразу ответил:

— Это ты сам на меня налетел!

— Да ты что?! Разбил — и ладно, но зачем же врать?! — возмутился тот. — И ведь в форме… эх, военный!

Последняя фраза задела Линь Дэ за живое. Он вспыхнул и повысил голос:

— Я не врал!

— Ладно, ладно, — вмешался Фу Дун, делая вид, что мирит. — Какая разница? Просто заплати за бутылку двадцатилетнего улуцзю, и дело с концом.

— Отлично! — подхватил «пострадавший». — Это улуцзю двадцатилетней выдержки, неоткупоренное. Дам скидку.

Когда Линь Дэ услышал цифру «пять тысяч», его будто током ударило.


Инь Чэнь немного подправила макияж и вышла из туалета.

Она неспешно шла обратно, иногда поглядывая на причудливые украшения на стенах.

— Сломал — плати, это же закон, молодой человек, согласен? — донёсся из кабинки справа неприятный голос.

Инь Чэнь не собиралась вмешиваться, но вдруг услышала:

— Я не толкал его!

Этот голос?

Инь Чэнь нахмурилась и остановилась.

— Я понял! Ты мстишь мне за ту проверку машины!

Инь Чэнь толкнула дверь.

В узкой щели виднелась высокая, худая фигура Линь Дэ, дрожавшая от ярости.

Фу Дун сбросил маску доброжелательства:

— Бутылку разбил ты, вот и расплачивайся. Нет денег? Отлично!

Он наполнил три большие рюмки байцзю и с силой поставил бутылку на стол:

— Выпей их — и можешь идти.

Вся компания расхохоталась.

— Что, злишься? Не хочешь пить — плати! — пригрозил Фу Дун. — Иначе пожалуюсь в твою часть. Здесь полно свидетелей — посмотрим, что будет.

— Свидетели? — раздался звонкий женский голос, совершенно неуместный в этой компании.

Все обернулись. Инь Чэнь стояла, скрестив руки на груди, с лёгкой насмешкой на губах — настоящая леди, холодная и величественная.

Фу Дун нахмурился:

— А ты кто такая?

Инь Чэнь подошла и встала перед Линь Дэ, не проявляя ни капли страха:

— Из-за одной бутылки стоит так издеваться?

— О, подмога явилась! — ухмыльнулся Фу Дун, пожав плечами. — Ну, не то чтобы стоило… Но он отказывается платить!

— Кто сказал, что не заплатит? — голос Инь Чэнь стал ледяным.

Фу Дун сразу понял — перед ним девушка из хорошей семьи.

Он нарочито заявил:

— Деньги портят отношения. Давай лучше выпьем за дружбу. Опрокинь эту рюмку — и будем считать, что всё недоразумение.

— Недоразумение? — Инь Чэнь громко рассмеялась, в её смехе звучало презрение.

Она подошла к столу.

— Сестра… — Линь Дэ потянулся к ней.

— Всё в порядке, — Инь Чэнь отстранила его руку и повернулась к Фу Дуну. Она взяла полную рюмку байцзю. — Если я выпью три рюмки — всё будет забыто?

В её голосе звучала такая уверенность, такой вызов, что Фу Дун на мгновение запнулся.

— Хорошо.

Инь Чэнь подняла рюмку и, не моргнув глазом, опрокинула содержимое в рот. Через пару секунд рюмка была пуста.

Все остолбенели.

— Сестра! — крикнул Линь Дэ.

Сердце Инь Чэнь билось ровно, на губах не осталось ни капли алкоголя. Она усмехнулась:

— Здесь слишком много грязи — выпью немного, чтобы проветрить воздух.

Лицо Фу Дуна исказилось.

Инь Чэнь не остановилась — вторая рюмка тоже исчезла в её горле.

— Ой, да тут не только грязно, но и воняет! Алкоголь дезинфицирует — не хочу, чтобы тебя стошнило от этой вони.

Она покачала пустой рюмкой перед Фу Дуном:

— Вы чувствуете? Не пахнет приятно, верно?

Все молчали, лица у них стали багровыми.

— Третья, — сказала Инь Чэнь, не моргнув глазом. Она посмотрела на Линь Дэ и вдруг строго спросила: — Эй, ты что, плачешь?

Глаза Линь Дэ покраснели, но он упрямо сдерживал слёзы.

Инь Чэнь сразу стала серьёзной:

— Не смей плакать! Ты прошёл через адские бои, принимал пули — и теперь будешь реветь из-за этой мелочи?!

Она допила последнюю рюмку, швырнула её на пол, вытащила из сумочки пачку купюр и с силой швырнула прямо в лицо Фу Дуну:

— Ты вообще кто такой? Всё, на что способен, — это пять тысяч юаней!

Фу Дун оцепенел, щёки горели, будто его пощёчина достала.

Инь Чэнь родом из генеральской семьи — в её крови гордость предков. Этой гордостью она легко подавила всю компанию.

Она громко произнесла:

— Линь Дэ, пошли!


Выйдя из коридора, Линь Дэ больше не смог сдержаться — слёзы хлынули из глаз.

— Сестра, спасибо тебе… Я правда не разбивал их бутылку, это они…

Инь Чэнь нетерпеливо перебила:

— Подай мне руку.

Три рюмки крепкого алкоголя дали о себе знать — голова закружилась.

— Сестра, осторожнее… — Линь Дэ протянул руку, чтобы поддержать её за плечо, но тут же почувствовал, как его отстранили —

— Дай-ка мне.

Линь Дэ на секунду опешил, потом радостно воскликнул:

— Брат Ли!

Ли Кунь хмурился, губы сжаты в тонкую линию. Он грубо перехватил Инь Чэнь, подхватил её под плечи и приподнял, но при этом инстинктивно отстранился.

На лице его читалось раздражение: «Да что за чертовщина тут происходит?»

Он ждал за столом, пока блюда не подали полностью, а Линь Дэ всё не возвращался. Звонки не брали — пришлось идти искать. И вот наткнулся на эту безумную девчонку.

Инь Чэнь, хоть и была немного под хмельком, на самом деле держалась отлично. Но увидев Ли Куня, она решила сыграть роль пьяной красавицы и полностью обмякла в его руках.

Её мягкое тело то и дело касалось его.

Ли Кунь напрягся.

Инь Чэнь прищурилась, закрыла глаза и сделала вид, что окончательно отключилась.

Ли Кунь почувствовал, как дрогнула его железная рука, и уже собрался оттолкнуть её —

— Брат, сестра Чэнь только что меня спасла, — вовремя вмешался Линь Дэ и начал рассказывать всё, что произошло.

http://bllate.org/book/11162/997799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода