× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собралась нагнуться, чтобы поднять ветку.

Не получилось.

Грудь резко сдавило.

Захотелось ударить кого-нибудь.

За всю свою жизнь ей ещё никто так откровенно не позволял себе подобного.

Она слегка прикусила губу:

— Юнь Шэнь, ты давишь мне на грудь. И вообще, я хочу поднять ветку — можешь убрать руку?

Грудь?

Она только что точно сказала «грудь».

Юнь Шэнь с трудом пришёл в себя, и его рука наконец обрела чувствительность.

Под твёрдыми мышцами ощущалась мягкая округлость.

Так вот каково это — прикоснуться к такой большой груди.

На мгновение он опешил, а потом почувствовал, как лицо залилось жаром.

Через несколько секунд он молча убрал руку и потёр нос:

— Прости.

Наконец можно было вздохнуть полной грудью.

Чэн И глубоко вдохнула пару раз, нагнулась и подняла ветку, заодно собрав несколько камней.

Едва она выпрямилась, как в ухо снова ворвался крик Юнь Шэня:

— Быстрее, быстрее, Чэн И! Оно идёт сюда!

В тот же миг его рука снова обрушилась на неё — ещё сильнее, чем раньше.

……

Будь она сейчас в другом положении, она бы уже заподозрила Юнь Шэня в преднамеренности.

Но…

Он дрожал всем телом, прижавшись к её плечу, будто вот-вот обмочится от страха.

Ладно.

Пока не будем с ним церемониться.

Чэн И выпрямилась и замахнулась веткой в сторону дворняги.

Порыв ветра заставил пса отступить на несколько шагов.

Затем она начала метко швырять камни один за другим.

Собака, уворачиваясь, продолжала пятиться назад и больше не решалась приближаться.

Чэн И, размахивая веткой, вывела из переулка прилипшего к ней, словно коала, парня.

Повернув направо и пройдя метров пять, она оказалась перед одноэтажным домиком.

Чэн И распахнула дверь и втащила за собой Юнь Шэня.

Как только дверь захлопнулась, преследовавшая их дворняга осталась снаружи.

В прихожей она остановилась и обернулась:

— Пришли. Можешь отпускать.

Юнь Шэнь несколько секунд смотрел на неё ошарашенно, затем внезапно опомнился.

Он опустил голову, уткнувшись подбородком ей в плечо, и с облегчением выдохнул.

Весь напряг с него спал.

Те, кто никогда не был укушен собакой, не поймут, какой ужас вселяет в человека этот страх.

Он не знал, сколько прошло времени, пока не услышал тихий голос Чэн И:

— Если ты сейчас же не отпустишь меня, бабушка выйдет и переломает тебе ноги.

А?

Юнь Шэнь моргнул. Постепенно к нему возвращались ощущения.

В нос ударил лёгкий аромат её волос, а под рукой всё ещё ощущалась приятная мягкость.

Он опустил взгляд.

В щели между воротником блестела полоска белоснежной кожи.

Темнота лишь усилила её соблазнительность.

Он сглотнул, и сердце заколотилось.

И вдруг…

Внизу живота вспыхнуло странное чувство.

Это что…

Прежде чем его тело окончательно проснулось, он, будто обожжённый, отскочил на полметра.

Чэн И поправила складки на одежде, которые образовались от его хватки, и, не глядя на него, направилась внутрь.

Глядя ей вслед, Юнь Шэнь почувствовал, как сердце забилось ещё сильнее.

Будто выпил вина: сначала ничего не чувствуешь, но через мгновение опьянение накрывает с головой.

Что за…

Он покрутил языком во рту, но так и не смог понять вкуса происходящего.

Через некоторое время он последовал за ней.

В комнате горел тёплый жёлтый свет, и в этом свете маленькая добродушная старушка вынесла на стол блюдо.

Чэн И подошла к ней:

— Бабушка.

Старушка улыбнулась, сжала её ладонь:

— Вернулась? На улице холодно?

В глазах бабушки ты всегда мерзнешь без дополнительных штанов.

Чэн И покачала головой:

— Не так уж и холодно.

Юнь Шэнь стоял в дверях и молча наблюдал за этой сценой. В груди у него возникла пустота.

Больно сжимало сердце.

Когда Чэн И обернулась, она увидела юношу, стоящего в полутёмном проёме двери с таким выражением лица — одновременно завистливым и потерянным.

Она поманила его рукой:

— Чего стоишь? Заходи.

Только теперь старушка заметила Юнь Шэня. Она выглянула из-за двери, внимательно осмотрела его школьную форму и улыбнулась:

— Молодой человек, ты одноклассник Ии? Проходи скорее.

Она неторопливо подошла к нему, опираясь на маленькие ножки.

Юнь Шэнь опомнился и почувствовал себя крайне неловко.

Давно ему никто не оказывал такого радушного приёма.

Давно он не видел дома улыбок.

И уж точно давно не сидел за столом, где подают горячую еду с настоящим домашним вкусом.

Казалось, весь холод в его теле растаял.

К тому же отказаться от такого гостеприимства было просто невозможно.

Чэн И, очевидно, тоже всё слышала, но не собиралась выходить и останавливать бабушку.

Её позиция была предельно ясна.

Значит, и ему не стоило стесняться.

Через несколько секунд он поднял голову и улыбнулся:

— Хорошо, спасибо, бабушка.

— Какой воспитанный мальчик! — похвалила она.

— Да нет, — пробормотал он.

— Не скромничай. Я знаю, все одноклассники Ии — отличники.

Последнее место.

Ну конечно, такие «отличники» просто покоряют небеса.

Юнь Шэнь растянул губы в улыбке, совершенно не зная, что делать дальше.

Чэн И вынесла из кухни ещё одну тарелку и увидела, как Юнь Шэнь растерянно принимает натиск бабушкиной заботы.

Она подошла и прервала поток её слов:

— Бабушка, можно садиться за стол.

— Ах да, еда! Садитесь, садитесь.

Старушка принялась накладывать Юнь Шэню еду:

— Ешь побольше. Ии очень любит мои блюда.

Юнь Шэнь смотрел, как его тарелка быстро наполняется, и тихо улыбнулся:

— Хорошо…

Автор примечает:

Глубокий братец: потрогал грудь своей девушки — хочется спать с ней.

Сестра И: болтает, но ничего не делает — трус.

Боязнь собак у Глубокого братца просто сводит меня с ума.

Обед закончился тем, что Юнь Шэнь съел целых две миски риса и ещё одну большую миску каши. Когда он шёл за Чэн И в её комнату, ему казалось, что живот вот-вот лопнет.

Он слегка согнулся и тихо спросил:

— Твоя бабушка всегда так встречает гостей?

— Нет. Я никогда не приводила домой других одноклассников.

Только его одного.

Только ему позволено заглянуть в её повседневную жизнь.

Это исключение, уникальное и единственное, будто легонько коснулось сердца Юнь Шэня.

Стало немного радостно.

Даже если живот лопнет — оно того стоит.

Он чуть приподнял уголки губ и последовал за Чэн И в спальню.

Комната была простой, почти аскетичной.

Маленькая, с цементным полом, в ней стояли только кровать, письменный стол и шкаф.

Стены и потолок были голыми, без единого украшения.

На кровати лежали лишь одеяло и подушка — никаких кукол или плюшевых игрушек, которые обычно любят девушки.

Эта комната совсем не походила на девичью.

Но характер Чэн И…

Он всегда воспринимал её как человека с мужским складом характера.

Решительная, хладнокровная, сдержанная — будто ничто не способно вывести её из равновесия.

Так что её комната вполне соответствовала её натуре.

Комната была чистой. Чэн И присела у кровати, приподняла край покрывала и сказала:

— Садись, где найдёшь место.

Юнь Шэнь увидел, как она засунула голову под кровать:

— Что ищешь? Помочь?

— Не надо. Мои вещи ты не найдёшь. Сиди.

— Ладно…

Он сел на единственный стул в комнате.

Голова Чэн И полностью скрылась под кроватью. Он слышал шуршание — она что-то искала.

Но это было неважно.

Важно было то, что он видел перед собой.

После еды Чэн И, видимо, стало жарко, и она сняла школьную куртку, оставшись в коротких рукавах.

По мере её движений край футболки задрался, обнажив тонкую талию с изящными изгибами и два маленьких углубления по бокам.

Тёплый жёлтый свет мягко ложился на кожу, создавая тонкие тени.

Грудь такая большая, а талия — довольно тонкая.

И ещё… попа довольно упругая.

В теле начало припекать. Юнь Шэнь провёл ладонью по носу.

Жар будто волной накатывал снова и снова.

— Бум! — раздался глухой стук о край кровати.

Юнь Шэнь резко вернулся в реальность.

Чёрт, о чём он только думал?

Он прогнал из головы непристойные картинки и перевёл взгляд на край кровати.

Чэн И вылезла из-под неё, держась за голову и шипя от боли.

Значит, только что…

Она ударилась головой.

Судя по звуку, больно было очень.

Юнь Шэнь на мгновение замер, потом быстро подошёл, присел рядом и отвёл её руку:

— Дай посмотреть.

Чэн И попыталась отстраниться:

— Не надо.

— Отпусти.

Юнь Шэнь вдруг стал настойчивым. Он крепко схватил её за запястья и приложил пальцы к месту удара.

Лёгкая прохлада от его прикосновения будто развеяла боль.

Чэн И замерла на месте.

Юнь Шэнь аккуратно прощупал ушиб и сказал:

— Большой шишка набухла. Сейчас немного помассирую — потерпи.

— Ладно.

В следующее мгновение широкая ладонь надавила на шишку.

Было больно.

Но в то же время — тепло.

Чэн И, прикусив губу, краем глаза наблюдала за Юнь Шэнем.

Он смотрел сосредоточенно и серьёзно.

Его опущенные ресницы напоминали веер.

Чем дольше она смотрела, тем меньше чувствовала боль.

Казалось, прошла всего секунда, но когда она снова пришла в себя, Юнь Шэнь уже убрал руку:

— Завтра утром всё пройдёт.

— Хорошо.

После этих слов наступила короткая пауза. Они стояли близко друг к другу, и в воздухе повисло напряжение — слишком интимное, чтобы его игнорировать.

От этого становилось жарко и сердце начинало бешено колотиться.

Такая атмосфера… неправильна.

Чэн И поправила растрёпанные волосы, встала и сделала несколько шагов назад, увеличивая дистанцию между ними.

Напряжение исчезло.

Юнь Шэнь посмотрел на неё и почесал затылок:

— Книги под кроватью, да? Скажи, где именно — я сам найду.

На этот раз Чэн И не отказалась.

Ящик с книгами уже был вытащен почти наполовину — ещё немного, и он будет наружу.

Она села на стул и указала пальцем:

— Рядом с кроватью стоит коробка. Это она.

Юнь Шэнь присел, заглянул под кровать и увидел картонную коробку.

Он пару раз потянул — и вытащил её наружу.

Коробка оказалась тяжёлой.

Он открыл крышку и бегло окинул взглядом содержимое.

Почти половина коробки была забита учебниками, тетрадями и стопками контрольных работ.

Всё аккуратно сохранено.

Для человека, который не брал в руки книги уже несколько лет, начинать заново — задача непростая.

Он поморщился:

— Так много?

— По моему плану всё получится прочитать.

— В теории — да. Но вдруг что-то пойдёт не так…

— Например?

— Ну… я могу случайно уснуть за чтением.

— Невозможно. У меня есть десять тысяч способов тебя разбудить.

— …

— В воскресенье я не встаю.

— Ничего страшного. Начиная со следующей недели, я буду приезжать домой не раз в неделю, а раз в две. В свободную неделю лично приду будить тебя.

— …

Чэн И слегка постучала пальцами по спинке стула и, опустив глаза на него, спросила:

— Есть ещё вопросы?

— Нет…

— Тогда пойдём. Уже поздно, я провожу тебя до выхода.

После всего пережитого — сначала призрак, потом собака — гордость мужчины уже не имела значения.

Юнь Шэнь поднял коробку с книгами:

— Пойдём.

Когда они вышли, бабушка вязала носки, сидя на диване в очках для чтения. Увидев их, она опустила очки на кончик носа:

— Уже уходишь?

— Поздно уже. Я его провожу.

http://bllate.org/book/11157/997428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода