× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говори прямо.

— Не понимаю.

— ...

Хотя Чэн И и ожидала подобного, в голове всё равно зашумело.

Она помолчала несколько секунд, потом осторожно спросила:

— На каком ты уровне?

Юнь Шэнь, похоже, не горел желанием отвечать. Нахмурившись, наконец бросил:

— Восьмой класс.

— ...

Ещё хуже, чем она думала.

Видимо, придётся планировать на долгий срок.

Она покрутила ручку между пальцами:

— Ладно. Пока слушай урок. Я составлю план.

— ...

Эта девчонка...

Он зевнул, откинулся на спинку стула и повернул к ней голову:

— Тебе правда не стоит так стараться. Это же бесполезно...

Не договорив, он осёкся — Чэн И перебила его:

— Зачем ты живёшь?

Его никогда не спрашивали об этом.

Зачем?

Уже несколько лет для него «жить» означало лишь «не умереть». Медленно тлеть, влачить существование без цели и смысла.

Без того человека он, вероятно, давно бы уже не дышал.

— Зачем? — снова спросила Чэн И, нарушая молчание.

Юнь Шэнь очнулся и сжал губы:

— Ни зачем.

Чэн И пристально посмотрела на него. Её пальцы перестали крутить ручку.

Спустя мгновение он услышал, как она положила её на стол.

Она выпрямилась и приблизилась к нему. Её губы оказались совсем рядом с его ухом, и она тихо произнесла:

— Мне всё равно, через что ты прошёл, но, Юнь Шэнь, бегство — удел слабаков. Так дальше продолжаться не может. Ты должен жить... ради самого себя.

Ради самого себя.

Её слова, произнесённые спокойно, будто камень, брошенный в безмятежное озеро, вызвали в его груди настоящую бурю.

Многие ненавидели его, любили, злились на него.

Но никто никогда не видел его настоящего.

Никто никогда не говорил ему таких слов.

Он жил в тумане, сам сковав себя цепями, даже не пытаясь вырваться. А однажды кто-то протянул руку из этого тумана и сказал: «Так нельзя».

Кто-то хотел вытащить его на свет.

Стоило лишь протянуть руку — и он окажется свободен.

Прошло немного времени — или, может, и не так уж мало, — и он тихо сжал эту руку.

Ему не хотелось её отпускать.

То, о чём она сказала, — именно этого он когда-то жаждал.

...

Целый день он старательно слушал уроки, но кроме усталости это ничего не дало.

Во время вечернего самообразования все усердно решали задания, и в классе слышался лишь шорох ручек по бумаге.

Юнь Шэнь полулёжа смотрел в учебник, совершенно рассеянный.

А на его тетради — ни единой строчки.

Он повернул голову к Чэн И.

Та уже закончила все задания и теперь что-то писала на отдельном листе, то и дело делая паузы.

Он смотрел несколько секунд, потом лёгким движением ручки тронул её чёлку.

Щекотка заставила Чэн И вздрогнуть, и она обернулась.

— Что делаешь? — тихо спросил Юнь Шэнь.

— Ничего. Скажу после занятий.

— А мне хочется знать сейчас.

— ...

Чэн И бросила взгляд на Эй Юнь, которая с передней парты подмигнула ей, и торжественно заявила:

— Сейчас урок. Не разговаривай. Если тебе не нужно учиться, другим это необходимо.

— ...Ладно.

Юнь Шэнь снова опустил голову.

Он всерьёз уставился на задачи в конце параграфа.

Бесполезно. Ответы сами собой не появятся.

Ручка Чэн И снова зашуршала по бумаге.

Он посмотрел на её исписанный лист, потом на свою чистую тетрадь, которую два часа не мог заполнить, и почувствовал, как мужское достоинство получает серьёзный удар.

На фоне неё он выглядел полным идиотом.

Юнь Шэнь откинулся на спинку стула, подумал пару секунд и снова тронул её чёлку ручкой.

На этот раз Чэн И сердито сверкнула глазами.

— Дай посмотреть твою тетрадь по математике.

— Зачем?

— Списать.

— ...

Давно она не встречала человека, который мог бы сказать «списать» с такой непринуждённой уверенностью.

Чэн И закатила глаза и забрала у него ручку.

У Юнь Шэня была всего одна ручка — без неё он не сможет её отвлекать.

Она бросила ручку в пенал и снова склонилась над бумагой.

...

Какая гордость.

Разве одной ручкой можно остановить его?

Пора показать ей силу настоящего мужчины.

Через несколько секунд Юнь Шэнь наклонился вперёд и указательным пальцем снова тронул её чёлку.

Мягкие волосы щекотали кончики пальцев.

Он внимательно смотрел на Чэн И:

— Мне нужно списать. Списывание — первый шаг к учёбе.

— ...

Очень хотелось его придушить.

Но перед ней сидел парень с лёгкой усмешкой в глазах, палец которого всё ещё касался её виска.

Сердце Чэн И на миг дрогнуло.

Она помолчала, резко оттолкнула его руку и вытащила из парты тетрадь по математике, бросив ему:

— Больше не мешай мне.

— Я...

— Вот твоя ручка.

— ...

Кажется, больше не было повода докучать ей.

Юнь Шэнь молча раскрыл тетрадь Чэн И и до конца самообразования усердно переписал все задания, которые нужно было сдать завтра.

Чэн И ещё несколько секунд смотрела на свой план, прежде чем успокоить бешеное сердцебиение.

Ровно в 21:50 прозвенел звонок.

Юнь Шэнь встал, потянулся и бросил:

— Я пошёл.

— Сядь.

Юнь Шэнь: ??

Чэн И слегка потянула его за рукав:

— Сядь.

Он недоумённо посмотрел на неё.

Она протянула ему лист бумаги.

Чёткий, уверенный почерк плотно покрывал весь лист — это был подробный план его учёбы, расписанный от сегодняшнего дня до выпускных экзаменов в выпускном классе.

Пробежав глазами, Юнь Шэнь поднял взгляд:

— Это что?

— С завтрашнего дня ты начнёшь изучать программу десятого класса. Всё непонятное — спрашивай у меня. И в воскресенье зайдёшь ко мне домой, чтобы забрать учебники.

— ...

Юнь Шэнь смотрел на неё несколько секунд, не зная, что сказать.

Наконец, заметив мельчайшие капельки пота на её переносице, он кивнул:

— Хорошо.

Если в этом мире есть хоть один человек, который ради него так старается, какое право у него отказываться?

...

Учёба оказалась невероятно скучной, и неделя тянулась бесконечно долго.

Наконец наступило воскресенье.

Собрав вещи, Эй Юнь обернулась к Чэн И:

— Котёнок, пошли.

Чэн И подняла на неё глаза:

— Эй Юнь, иди без меня. Я кое-что забыла в общежитии, надо сбегать.

— Пойду с тобой.

— Не надо. Может, придётся долго искать. Не заставляй брата ждать.

— Ладно, тогда я пошла.

— Угу.

Когда Эй Юнь вышла, Чэн И облегчённо выдохнула.

— Цц, — раздался насмешливый мужской голос у самого уха. — Лжёшь отлично.

— Ты тоже прекрасно издеваешься. Для кого я вру?

— ...

— Ладно, пойдём.

Юнь Шэнь последовал за Чэн И из школы.

Они сели на автобус, который почти полчаса трясло по ухабам, прежде чем они сошли.

Юнь Шэнь огляделся.

Они оказались в городском трущобном районе, где царила атмосфера провинциального базара.

Уличные фонари еле освещали дорогу, из ближайшего переулка доносились собачий лай и детский плач.

Чэн И бросила на него взгляд:

— Держись ближе.

Авторское примечание: Глубокоуважаемый Юнь Шэнь: скоро представят родителям. Как бы выглядеть поэффектнее? Онлайн-помощь срочно нужна!

Сначала Юнь Шэнь не понял, что она имеет в виду, и, засунув руки в карманы, неспешно шёл за ней.

Но после десяти минут бесконечных поворотов и изгибов они оказались в тёмном переулке.

По обе стороны дороги вились старые деревья с корявыми ветвями, которые под холодным лунным светом казались призрачными фигурами ночи.

Ни души. Вокруг — полная тишина.

Иногда сзади раздавался неожиданный кошачий вой.

Жутко и зловеще.

Юнь Шэнь невольно приблизился к Чэн И.

Чэн И краем глаза заметила его напряжённое выражение лица.

Трудно было связать этого парня с тем самым «новым королём» школы Сяоюй, который в одиночку победил прежнего лидера и известен своей безрассудной храбростью в драках.

Цц.

Интересно.

Через некоторое время она едва заметно улыбнулась и окликнула его:

— Юнь Шэнь.

Её голос резко нарушил тишину, заставив его вздрогнуть.

Он на секунду замер, прежде чем осознал, что это Чэн И.

Чтобы она не заметила его смущения, он понизил голос и нарочито спокойно спросил:

— Что, боишься темноты?

Чэн И покачала головой:

— Нет. Просто...

— Что?

Она помолчала, глядя вперёд, и тихо сказала:

— Во всех домах, мимо которых мы прошли, кто-то умирал.

Юнь Шэнь почувствовал, как кожа на затылке натянулась.

— А? — выдавил он, сглотнув ком в горле.

Он оглядел узкий переулок.

Теперь понятно, почему здесь так зловеще.

Казалось, в любой момент из тени могут выскочить призраки.

Он незаметно в кармане ущипнул ладонь и повернулся к Чэн И:

— Ты, наверное, очень боишься? Держись за мой рукав.

С этими словами он вытащил руку из кармана и протянул ей.

В темноте его пальцы слегка дрожали.

Чэн И едва сдержала смех.

Она ухватилась за его рукав и бросила на него взгляд.

Парень сосредоточенно смотрел по сторонам, губы сжаты в тонкую линию, будто перед ним стоял смертельный враг.

Оказывается, «король школы Сяоюй» боится привидений.

Как-то... мило.

Юнь Шэнь и не подозревал о её маленькой шалости. Он втянул голову в плечи:

— Пойдём быстрее. Здесь реально холодно.

Они прошли ещё несколько шагов.

Переулок всё не кончался.

Чем дальше шли, тем сильнее Юнь Шэню казалось, что они попали в ловушку — возможно, выхода вообще нет.

Он тихо спросил Чэн И:

— Ещё далеко?

— Скоро.

Хорошо.

Хоть кто-то рядом живой.

Он сделал ещё несколько шагов вперёд.

И действительно, впереди показался слабый свет.

Он уже начал успокаиваться, как вдруг сзади послышались шаги.

Всё быстрее.

Всё ближе.

Словно кто-то несётся на огромной скорости.

И ещё — низкий, жуткий вой...

Юнь Шэнь почувствовал, как всё внутри него оборвалось.

Голова мгновенно опустела, будто вспыхнула белая вспышка.

Ноги стали ватными.

Он не мог пошевелиться.

С трудом повернув шею, он прохрипел:

— Что... это?

— Посмотри сам.

Едва Чэн И договорила, из темноты выскочила чёрная тень — здоровенный волкодав с пеной у пасти бросился прямо на Юнь Шэня.

Никто не знал, что он боится привидений.

Ещё меньше людей знали, что он боится собак ещё сильнее.

После секундного замешательства он завопил и инстинктивно вцепился в Чэн И всем телом.

Он буквально повис на ней, как осьминог, и чуть не свалил её на землю.

...

Юнь Шэнь наконец осознал, что перед ним Чэн И — девушка ростом всего метр шестьдесят, которая явно не выдержит его вес.

Он прекратил попытки обвиться вокруг неё ногами, но всё равно в ужасе прижался к ней спиной.

Чэн И чувствовала, как мощные руки сдавливают её грудную клетку, мешая дышать.

Эта внезапная сцена застала её врасплох.

Она и не подозревала, что Юнь Шэнь так боится собак.

Она ощущала его панику — он чуть не задушил её.

Чэн И похлопала его по руке:

— Расслабься. Я с тобой.

Юнь Шэнь не решался отпустить её, но немного ослабил хватку, всё так же в ужасе глядя на волкодава, готового снова броситься вперёд.

...

Чэн И не знала, что делать. Она потащила за собой парня ростом метр восемьдесят семь в сторону и, оглядевшись, заметила ветку.

http://bllate.org/book/11157/997427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода