× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо магазина нижнего белья, Шэнь Люйянь заботливо спросил:

— Хватает ли тебе нижнего белья? Если нет, зайдём купить несколько комплектов!

Фан Ся знала: Шэнь Люйянь — человек чрезвычайно внимательный и заботливый. Но сейчас он явно перестарался.

Ещё в супермаркете она хотела приобрести себе бельё, но рядом был Шэнь Люйянь, и ей было неловко выбирать при нём. Решила выйти завтра сама.

А он всё равно заговорил об этом.

— Уже поздно, — сказала Фан Ся. — Я куплю завтра.

Шэнь Люйянь отвёрнул левый рукав и взглянул на изящные механические часы на запястье:

— Ещё рано. Домой вернёмся — всё равно ещё не время готовить ужин.

Фан Ся рассердилась и произнесла его имя строго, по-деловому:

— Шэнь Люйянь!

— Что случилось? — удивился он.

Глядя на его растерянность, Фан Ся не знала, как объяснить:

— У меня хватает, не волнуйся… Впредь не спрашивай меня о таких вещах. Я сама справлюсь.

Шэнь Люйянь понял, что проявил излишнюю заботу и поставил её в неловкое положение.

— Прости, просто не подумал. Раньше Цзилинь постоянно что-то теряла или забывала, поэтому привык обо всём заботиться.

Фан Ся несколько дней жила вместе с Шэнь Цзилинь. Хотя та была старше их всего на два-три года, вела себя очень по-детски: то забывала пропуск и заставляла Шэнь Люйяня лично привозить его на работу, то возвращалась домой поздно ночью, принимала последний душ и забывала выключить водонагреватель…

Фан Ся первой нарушила молчание:

— Пойдём домой…

— Хорошо.

На парковке багажник автомобиля был завален покупками, и места для новых пакетов почти не осталось, поэтому один из них положили на заднее сиденье.

Когда они сели в машину, Шэнь Люйянь завёл двигатель и, выезжая с парковки, небрежно завёл разговор:

— Какие у тебя планы?

— А?

— В следующем семестре у тебя нет занятий. Что собираешься делать?

— Сейчас буду искать подработку и отправлять резюме онлайн. Если найду подходящее место — пойду на собеседование.

— Подработку уже нашла? Где будешь работать?

— Утром перед выходом написала одному знакомому посреднику — он обещал прислать варианты вечером.

— А сколько платили в том кафе в Дуншане?

— Пятнадцать юаней в час. Десять часов в день, четыре выходных в месяц.

Шэнь Люйянь быстро прикинул в уме:

— Получается, около четырёх тысяч?

Фан Ся кивнула:

— Да.

— Восемнадцать юаней в час, восемь часов в день, можешь брать отгулы в любой момент — даже чтобы сходить на собеседование. Не хочешь поработать в моём кафе?

Восемнадцать юаней в час — сумма не огромная. В сфере услуг часто не хватает персонала, и некоторые заведения предлагают даже двадцать–тридцать юаней в час за полную занятость, но там жёсткий график, а за отгулы вычитают и из зарплаты, и из премий.

Однако по сравнению с предыдущим местом работы условия были немного лучше: выше оплата и короче рабочий день.

Шэнь Люйянь всегда платил ей ровно рыночную цену — ни больше, ни меньше. Так он не выглядел как тот, кто нарочито помогает, и в то же время берёг её самоуважение.

Видя, что она всё ещё колеблется, Шэнь Люйянь продолжил:

— Послушай, у меня там дела идут отлично, персоналу не хватает рук. Даже мне, владельцу, приходится помогать. Но ведь основной мой доход — это творчество, а кафе лишь побочный проект. Пару дней поработаю — и ладно, но если постоянно вмешиваться, вдохновение точно иссякнет.

Он говорил так убедительно, что Фан Ся, поняв его затруднение, согласилась:

— Ладно, пойду к тебе работать!

Шэнь Люйянь обрадовался — теперь он сможет видеть её не только дома, но и на работе.

В этот момент зазвонил телефон Фан Ся. Она достала его из кармана куртки и, увидев имя звонящего, сказала:

— Это брат звонит. Интересно, что ему нужно?

Она ответила:

— Алло, брат, что случилось?

Линь Дун:

— Давай поужинаем. Что хочешь?

Фан Ся:

— Я сейчас с Аянем.

Линь Дун:

— Отлично, позови его с собой. В прошлый раз хотел угостить его, но не получилось.

— Спрошу у него… — Фан Ся повернулась к Шэнь Люйяню. — Брат зовёт поужинать. Пойдёшь?

Шэнь Люйянь, глядя вперёд, кивнул:

— Конечно! Куда?

Фан Ся передала вопрос в трубку:

— Он согласен. Куда идём?

Линь Дун:

— Если вы свободны, приезжайте ко мне на работу. Выбирайте ресторан сами и сразу занимайте столик. Я в шесть закончу и сразу подойду.

Фан Ся:

— Хорошо, поедем.

Она повесила трубку и сказала:

— Он предлагает встретиться у его офиса и выбрать ресторан самим, главное — успеть занять столик до окончания его рабочего дня. Что будем есть?

Шэнь Люйянь предложил:

— На улице так холодно… Может, пойдём в хогото?

Фан Ся кивнула:

— Можно.

Но Шэнь Люйянь тут же передумал:

— Лучше не в хогото. Это будет слишком непринуждённо.

Фан Ся не поняла:

— А что такого в хогото?

Шэнь Люйянь пояснил:

— Это ведь мой первый выход с тобой в качестве твоего парня к твоему брату. Надо быть серьёзным и представительным. Я помню, рядом с его офисом есть ресторан «Юэлай» — там неплохо готовят.

Фан Ся засомневалась:

— Там же очень дорого… А у брата после получения зарплаты ещё ипотеку платить.

Шэнь Люйянь ответил:

— За этот ужин плачу я! Ни в коем случае не позволю будущему шурину раскошелиться!

Фан Ся смутилась от того, как он назвал её родственника:

— Какой ещё шурин… Мы же не женаты…

Шэнь Люйянь улыбнулся:

— Тогда добавим слово «будущий». Будущий шурин.

Фан Ся промолчала.

В ресторане «Юэлай» в холле было шумно и многолюдно, поэтому Шэнь Люйянь специально попросил официанта открыть им отдельный кабинет.

Зайдя внутрь, Фан Ся отправила Линь Дуну сообщение с адресом и номером комнаты.

Линь Дун ответил: [Вы умеете выбирать! Такой дорогой ресторан!]

Фан Ся: [Аянь сказал, что угощает он.]

Линь Дун: [Тогда я не церемонюсь!]

Шэнь Люйянь протянул Фан Ся меню:

— Закажи сама. Выбери всё, что любит твой брат. Пусть, как придёт, сразу ест.

Фан Ся открыла меню и увидела, что цены здесь значительно выше, чем в обычных китайских ресторанах.

Она назвала несколько овощных блюд — они были дешевле мясных.

Шэнь Люйянь нахмурился:

— Ася, это я угощаю твоего брата. Если будут только овощи, он решит, что я скупой. А если подумает, что я плохо к тебе отношусь, может и не одобрить наши отношения.

Фан Ся смущённо пробормотала:

— Тогда заменим пару блюд на мясные…

Шэнь Люйянь только вздохнул.

Официант принял заказ и вышел, оставив их вдвоём.

Шэнь Люйянь решил, что пора поговорить с Фан Ся о финансовых вопросах. Их взгляды на расходы сильно различались, и хотя она явно не стремилась к роскоши и не принимала его подарки без чувства вины, это всё равно требовало обсуждения.

— Ася, хочу кое-что сказать, — начал он.

— Говори.

— Речь о расходах.

Фан Ся молча ждала продолжения.

— Экономия — это хорошо, но чрезмерная бережливость снижает качество жизни и может испортить характер.

Фан Ся обеспокоенно спросила:

— Ты считаешь, у меня плохой характер?

— Нет, отличный, — заверил он, но добавил: — Однако кое-что вызывает дискомфорт.

— Что именно?

— Я хочу угостить вас с братом хорошим ужином, а ты выбираешь самые дешёвые блюда…

— Здесь действительно дорого.

— Но ты же знаешь, что для меня это не деньги.

Фан Ся опустила голову:

— Знаю…

Она прекрасно понимала, что для Шэнь Люйяня эта тысяча юаней — ничто, но в её голове эта сумма равнялась месячному студенческому бюджету на еду, и тратить её было жалко.

— Я не хочу казаться хвастуном, — продолжил он. — Я знаю, у тебя есть принципы, и ты не хочешь пользоваться моими деньгами. Но у меня тоже есть принципы: я хочу заботиться о своей девушке и дарить ей лучшее. А если ты всё отвергаешь, мне становится неловко!

Фан Ся молчала, опустив голову.

— Но я всё равно очень тебя люблю и хочу быть с тобой долго, — сказал он, взяв её руки в свои. — Ты хочешь каждый день радоваться со мной?

Фан Ся кивнула:

— Хочу.

— Тогда давай договоримся о трёх правилах, хорошо?

— Каких?

— Первое: бытовые вещи не обязательно должны быть самыми дорогими, но должны быть качественными. Если у тебя не хватит денег — можешь занять у меня. Напишешь расписку, вернёшь после выпуска.

Это правило он уже упоминал в торговом центре, и Фан Ся согласилась.

— Второе: когда я угощаю вас где-то, не надо стесняться и выбирать только дешёвые блюда. Все знают, что я щедр к друзьям, и не хочу, чтобы кто-то подумал, будто я плохо отношусь к своей девушке. Поняла?

Говоря это, он выглядел слегка сердитым, и Фан Ся, испугавшись, только кивнула.

— Третье: я очень люблю жизнь и обожаю ритуалы. Поэтому на все праздники буду дарить тебе подарки, и ты не имеешь права отказываться!

Теперь он уже выглядел по-настоящему грозным!

Фан Ся никогда не видела его таким и, испугавшись, подумала: «Неужели я ошиблась в нём? Не похож ли он на тех, кто потом поднимает руку?»

Но Шэнь Люйянь, увидев её согласие, снова улыбнулся своей обычной тёплой улыбкой и погладил её по лбу:

— Вот и умница.

Затем он достал из рюкзака подарочную коробку:

— Через два дня День святого Валентина. Это твой подарок.

Он поставил коробку перед ней:

— Открой, нравится?

Внутри лежали изящные женские часы. Фан Ся не разбиралась в часах, но, увидев бренд, сразу поняла — вещь дорогая.

— Нравятся? — спросил он, закатывая рукав и показывая свои часы. — Они парные! Надевай скорее, пусть брат увидит, как мы гармонируем.

Фан Ся вспомнила, что раньше Шэнь Люйянь вообще не носил часов. Неужели он сегодня надел их специально, чтобы подарить ей пару?

Не исключено, что он придумал весь этот «страшный» разговор только для того, чтобы она не отказалась от подарка.

Шэнь Люйянь сам надел часы на её запястье, затем приложил свою руку к её руке:

— Красиво?

— Красиво! — ответила Фан Ся.

— Понимаешь, что это значит?

Она покачала головой.

Шэнь Люйянь серьёзно произнёс:

— Это — отсчёт наших прекрасных моментов вместе.

Фан Ся посмотрела на циферблаты. Время шло, секундная стрелка мерно двигалась, будто действительно фиксируя каждый миг.

Шэнь Люйянь взглянул на дату:

— 12 февраля 2019 года. Второй день наших отношений.

Он посмотрел ей в глаза и торжественно сказал:

— Впредь прошу относиться ко мне снисходительно.

В шесть пятнадцать Линь Дун пришёл на ужин. Увидев табличку у входа в коридор кабинетов — «Минимальный чек в кабинете: 888 юаней», — он, войдя, сразу сказал:

— Снаружи полно свободных мест! Зачем брать кабинет? Вы чересчур расточительны!

Фан Ся энергично закивала, поддерживая брата, и тут же пожаловалась:

— Я ему говорила, а он не слушает!

Шэнь Люйянь лишь усмехнулся — только что наставлял её, а она уже переметнулась.

На самом деле Линь Дун и Шэнь Люйянь не были близкими друзьями. В университете Линь Дун считал этого младшего курса надёжным парнем — учился отлично, характер хороший.

http://bllate.org/book/11155/997305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода