× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Люйянь посоветовал:

— Ты могла бы немного пожаловаться на судьбу. Скажи, что тебе нелегко: девушка одна в большом городе, после всего случившегося остались душевные шрамы, хочется сменить обстановку, но денег нет… Думаю, арендодатель не такой уж бессердечный человек.

Фан Ся выслушала его с искренним восхищением:

— А-Янь, если бы ты не писал романы, это было бы преступлением против таланта!

Уголки губ Шэнь Люйяня слегка дёрнулись от смущения:

— Так я и пишу.

Фан Ся высунула язык:

— Забыла! Но то, что ты пишешь, меня пугает. Только вспомнила твои записи — и по спине мурашки побежали…

— Прости, — мягко ответил он. — Впредь буду прятать их подальше, чтобы тебе не попадались.

Фан Ся вздохнула:

— Так трудно было найти жильё рядом с деловым центром — чтобы потом удобно было добираться до работы… А теперь такое случилось. Искать новое жильё в той деревне я уже боюсь.

— Вообще-то мой дом тоже недалеко, да и транспорт здесь отличный. Если будешь работать поблизости, могу заодно возить тебя на работу и обратно, — Шэнь Люйянь положил локти на стол, подперев подбородок ладонями, и смотрел на неё.

— Я же вчера сказала: не хочу пользоваться твоими благами.

— Понимаю. Поэтому просто плати мне за аренду. У меня много свободных комнат — всё равно пустуют. Снаружи берут тысячу триста, а раз уж ты моя девушка, возьму тысячу в месяц, включая воду, электричество и интернет. Как тебе?

— Это уже очень щедро. Цену ниже делать нельзя, — Шэнь Люйянь сделал вид, что торговец до мозга костей, и добавил: — Не соглашаешься? Тогда вот что: ещё буду готовить тебе завтрак каждый день. Устроит?

Фан Ся покачала головой:

— Нет.

Шэнь Люйянь хлопнул себя по груди:

— Что не нравится? Говори — всё исправлю!

— Я сама оплачу питание. В университете трачу на еду по тридцать юаней в день. Не знаю, хватит ли тысячи, чтобы нормально питаться у вас?

Шэнь Люйянь радостно хлопнул по столу:

— Конечно, хватит! Обещаю — будешь сытой как никогда!

Так Фан Ся переехала в старый особняк Шэнь Люйяня за две тысячи юаней в месяц и начала жить при полном пансионе.

Шэнь Люйянь сопроводил Фан Ся в деревенский домик, чтобы вернуть залог арендодателю. Сначала тот упирался, но Фан Ся повторила ему всё, чему её научил Шэнь Люйянь.

Арендодатель посмотрел на эту чужую студентку, которой явно нелегко приходится, и согласился вернуть ей деньги.

Шэнь Люйянь ждал внизу, у подъезда. Вскоре Фан Ся радостно распахнула дверь и подбежала к нему:

— Арендодатель сказал, что, как только я уберусь в комнате, сразу вернёт залог. Ура! Теперь есть деньги на твою арендную плату.

Шэнь Люйянь смотрел, как она радуется из-за такой мелочи, и находил её невероятно милой, но в то же время ему было за неё больно.

Они вернулись в комнату собирать вещи. К счастью, Фан Ся прожила там недолго, поэтому имущества было немного: одежда, одеяло, туалетные принадлежности — всё поместилось в два больших чёрных мешка для мусора.

После пережитого инцидента Фан Ся чувствовала отвращение ко всему, что осталось в комнате, и выбросила всё в мусорный контейнер у входа в деревню.

Получив залог обратно, Шэнь Люйянь повёл Фан Ся в супермаркет за покупками для дома.

Он катил тележку и сопровождал её повсюду, но Фан Ся больше всего хотела купить предметы личной гигиены. Однако, видя его рядом, стеснялась подходить к женскому отделу и просто прошла мимо.

В отделе косметики она взяла большую бутылку тоника за тридцать юаней. Шэнь Люйянь взглянул на неё и спросил:

— Тридцать юаней за такую огромную бутылку? Он вообще работает?

Под влиянием Шэнь Цзилинь он давно привык ухаживать за кожей и потому имел более гладкую кожу, чем большинство мужчин. Он использовал исключительно люксовые бренды — маленькая бутылочка тоника обходилась ему в несколько сотен юаней.

— Очень даже работает! Я пользуюсь им уже четыре года. Посмотри, разве у меня плохая кожа? — Фан Ся указала пальцем на своё лицо.

— Это потому, что ты от природы красива, — неожиданно сказал Шэнь Люйянь.

Фан Ся тут же покраснела. Такой комплимент врасплох заставил её почувствовать неловкость.

— Но даже самая прекрасная внешность со временем стареет, — продолжил он. — Хорошая косметика лишь замедлит этот процесс!

Он поставил её дешёвый тоник обратно на полку и взял вместо него брендовый — тот самый, которым обычно пользовалась Шэнь Цзилинь, — и положил в тележку.

Фан Ся мельком взглянула на ценник — ровно в десять раз дороже её выбора, да ещё и объём меньше. Она вскрикнула:

— Слишком дорого!

Шэнь Люйянь внезапно сменил тему:

— А-Ся, ты собираешься поступать в магистратуру, верно?

Фан Ся кивнула:

— Да!

— И что планируешь делать после выпуска?

— Дипломатом или синхронным переводчиком.

Шэнь Люйянь улыбнулся:

— Отличные профессии. Зарплата там, наверное, высокая.

Хвостик Фан Ся самодовольно задрался:

— Ещё бы! А то зачем я так усердно учусь?

— Раз твоя будущая зарплата будет такой высокой, я решил разрешить тебе оформить долговую расписку. Вернёшь всё после окончания учёбы, — Шэнь Люйянь понимал, что она не примет подарков напрямую, поэтому предложил вариант «в долг» — так ей будет легче принять помощь.

Фан Ся нашла идею соблазнительной: кто-то заботится о её быте, и ей не нужно больше переживать о деньгах, пока она не сможет сама всё вернуть.

Но магистратура длится три года, а их отношения только начались. Она не знала, смогут ли они быть вместе дольше трёх лет.

К тому же в новостях часто пишут, что после расставания парни требуют вернуть все потраченные деньги.

Увидев её колебания, Шэнь Люйянь спросил:

— Что не так? Разве это плохая идея?

Фан Ся покачала головой:

— А если мы расстанемся до моего выпуска, и у меня не будет денег, чтобы вернуть тебе?

Шэнь Люйянь провёл рукой по лбу. Он так старался помочь, а она уже думает о расставании?

— Ладно, тогда я буду требовать деньги только после твоего выпуска. Как тебе такое?

Фан Ся снова спросила:

— А если после выпуска я не заработаю достаточно, чтобы вернуть?

Шэнь Люйянь сделал вид, что задумался, и с притворным сожалением произнёс:

— Тогда придётся заставить тебя родить мне несколько детей.

Фан Ся испугалась от слова «несколько», отступила на шаг и энергично замотала головой:

— Ни за что!

Шэнь Люйянь протянул руку, схватил её за плечи и притянул к себе:

— Да шучу я! Ладно, не думай о всякой ерунде. Просто живи спокойно, не экономь на себе из-за денег — иначе мне будет больно за тебя… А когда мне больно, я теряю вдохновение для творчества и не могу нормально управлять кофейней.

Фан Ся послушно кивнула.

Затем Шэнь Люйянь положил в тележку баночку питательного крема за несколько сотен юаней.

Выбрав косметику, они направились в другие отделы. Шэнь Люйянь всё ещё думал о своей шутке про детей — Фан Ся явно испугалась.

Неужели она не любит малышей?

Сам он к детям был равнодушен, но и идеи бездетной семьи не придерживался.

Из-за работы родителей он и его сестра росли почти без семьи. В детстве друзья по выходным гуляли с родителями, а им с сестрой приходилось коротать дни в старом особняке: читать книги или смотреть телевизор, ведь бабушка с дедушкой были уже в возрасте и не могли возить их куда-то интересное.

Каждый раз, возвращаясь в школу и слушая, как одноклассники рассказывают о поездках в парки развлечений, зоопарки и другие весёлые места, Шэнь Люйянь чувствовал сильную зависть. Позже он понял, что родители работали ради лучшей жизни, но детство всё равно осталось грустным.

Тогда он твёрдо решил: если однажды станет отцом, его дети никогда не будут чувствовать себя одинокими. Он возьмёт их во все самые удивительные места, покажет красивые пейзажи и угостит вкуснейшими блюдами.

Это желание не изменилось и сейчас.

Размышляя обо всём этом, Шэнь Люйянь невольно отвлёкся и толкнул тележкой стеллаж.

К счастью, стеллаж оказался прочным, и товары не упали.

Фан Ся заметила его задумчивость:

— Что с тобой?

Он покачал головой:

— Ничего.

Они продолжили выбирать товары. Вдруг Шэнь Люйянь спросил:

— А-Ся, ты вообще не хочешь заводить детей после свадьбы?

Фан Ся, сравнивая полотенца на полке, ответила:

— Почему нет? Конечно, хочу! Без детей жизнь была бы скучной.

Шэнь Люйянь облегчённо выдохнул. Хорошо, что в этом вопросе у них нет разногласий.

Фан Ся подняла на него глаза:

— А почему ты вдруг спрашиваешь?

— Ты так испугалась, когда я сказал «несколько детей», — объяснил он. — Я подумал, что ты против.

Лицо Фан Ся снова покраснело:

— В стране действует политика двух детей! Кто вообще захочет рожать «несколько»? Это же незаконно!

Поняв, в чём дело, Шэнь Люйянь рассмеялся:

— Просто пошутил. Не думал, что напугаю тебя.

Фан Ся почувствовала, что тема слишком далеко ушла — их отношения ещё не настолько близкие, и ей стало неловко:

— Мне кажется, нам пока рано обсуждать такие вопросы…

Шэнь Люйянь кивнул:

— Хорошо, поговорим об этом позже.

— Кто вообще захочет с тобой об этом говорить! — Фан Ся, раздражённая его наглостью, быстро отошла к другому стеллажу.

Последние дни она жила в доме Шэнь, но запасной зубной кружки не нашлось, поэтому она временно использовала обычный стакан для воды. Теперь решила купить себе отдельную кружку для полоскания рта. В супермаркете их было множество, и в итоге её взгляд остановился на паре кружек для влюблённых.

Они были простыми: одна розовая, другая синяя. На каждой — половина сердечка, а вместе они образовывали целое.

Шэнь Люйянь подошёл к ней с тележкой:

— Выбрала?

Фан Ся показала на пару кружек:

— Как тебе такие?

— Отличные, — Шэнь Люйянь обрадовался, увидев, что она сама выбрала парные предметы, и сразу положил их в тележку.

Потом словно одержимый начал повторять то же самое: когда Фан Ся выбирала тапочки, он брал мужские; когда она выбирала домашнюю одежду — он тоже брал мужскую версию…

Фан Ся наконец не выдержала:

— А-Янь, у тебя же всё это уже есть! Зачем покупать ещё? Это же пустая трата!

Шэнь Люйянь соврал:

— Мои тапочки давно пора менять — стали совсем неприглядными. Ты разве не заметила?

— Правда? — Фан Ся не обратила внимания на такие детали, но если это так, действительно пора заменить.

— Да и пижамные штаны, — продолжил он, — ты ведь не видела, как они истёрлись на попе! Боюсь, что в любой момент может образоваться дыра!

Фан Ся поверила, что его вещи действительно изношены, и разрешила:

— Ладно, покупай!

Выбрав личные вещи, Шэнь Люйянь зашёл в продуктовый отдел, чтобы купить ингредиенты для ужина.

В итоге они выкатили тележку, доверху набитую покупками, и встали в очередь на кассу.

Очередь была небольшой — перед ними стояли всего трое. Первый покупатель загрузил целую тележку, и кассиру требовалось время, чтобы пробить все товары. Остальным становилось скучно ждать.

Перед ними стояла молодая мама с ребёнком лет пяти-шести. Мальчик, заскучав, схватил с прилавка у кассы коробочку и сказал:

— Мам, купи конфетку!

Мать, увидев, что он взял, всполошилась:

— Глупыш, это не конфеты! Быстро положи обратно!

Шэнь Люйянь и Фан Ся услышали её слова и невольно посмотрели, как женщина вырвала коробку из руки ребёнка и поставила на место.

Они отлично видели, что на том прилавке лежали интимные товары для взрослых. Оба смутились и поспешно отвели взгляды в разные стороны.

Шэнь Люйянь, заметив, как Фан Ся покраснела от смущения, не удержался и поддразнил её:

— Почему ты покраснела? Жарко?

Фан Ся не сдалась:

— Сам покраснел! Почему обвиняешь меня?

— Я? — удивился он.

— И я тоже нет! — парировала она.

Они переругивались, не замечая, как подошла их очередь. Лишь оказавшись у кассы, они прекратили спор и помогли кассиру пробить покупки.

Оплатив счёт, они разложили товары по пакетам — получилось три больших. Загрузив всё обратно в тележку, они направились к парковке.

Выход из супермаркета вёл внутрь торгового центра, где располагались магазины самых разных типов.

http://bllate.org/book/11155/997304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода