× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзяоцзяо сказала лишь, что вышла перекусить ночью с Пэй Цзинчэном, и ни словом не обмолвилась о том, что Юй Жун тоже причастна к этому делу.

Мэнь Цзянь заметил в её глазах колебание и тихо успокоил:

— Если не хочешь заходить, пойдём обратно.

Нин Вань: «…»

В последние дни она была занята учёбой, да ещё Мэнь Цзянь стал интернет-знаменитостью — вся эта суматоха и неразбериха затянулись почти на неделю, и она совершенно забыла, что Юй Жун лежит в больнице.

В груди Нин Вань внезапно вспыхнуло чувство вины, но оно мгновенно угасло. Уже в следующий миг она насмехалась над собственной сентиментальностью.

Зачем ей вообще чувствовать вину перед Юй Жун?

Как бы ни старалась Юй Жун загладить свою вину, это не изменит того факта, что именно она превратила жизнь Нин Вань в одиночество и разлучила её с матерью.

Вспомнив Шэнь Нин, уехавшую девять лет назад, Нин Вань ощутила острую боль в сердце. Решительно повернувшись, она холодно бросила Мэнь Цзяню:

— Пойдём домой.

Мэнь Цзянь кивнул, замедлил шаг и последовал за ней. Тайком он набрал Пэй Цзинчэна:

— Дядя Пэй, мы с Сяовань не приедем. У неё много домашних заданий. Хорошо, до свидания.

По дороге домой Нин Вань больше не села на велосипед, а просто шла впереди одна.

Мэнь Цзянь закончил разговор, взял велосипед за руль и нагнал её, идя рядом. Он понимал, что сейчас Нин Вань не хочет говорить, и потому не тревожил её.

Некоторое время они шли молча. Нин Вань смотрела под ноги и вдруг сама себе пробормотала:

— Как думаешь, я поступаю жестоко?

Мэнь Цзянь немного помолчал, ничего не ответил, а затем тихо взял её за руку и крепко, тепло сжал в своей ладони. Только после этого он поднял на неё взгляд:

— Пока тебе хорошо, всё, что ты делаешь, правильно.

Нин Вань посмотрела на него и слегка приподняла уголки губ:

— Так у тебя совсем нет принципов?

— Есть.

Мэнь Цзянь ещё крепче сжал её руку, и они медленно пошли дальше бок о бок:

— Для тебя у меня нет никаких границ. Или, вернее сказать…

Он вдруг поднёс её руку к своим губам и легко поцеловал. В его глазах отразился весь лунный свет, наполненный нежностью:

— Ты и есть моя граница.

Нин Вань: «…»

Ночь была тихой. Зимний воздух пронизывал до костей. Лёгкий ветерок ворвался ей за шиворот, и она плотнее запахнула куртку. Мэнь Цзянь сразу же потянулся к молнии своей куртки.

— Не надо, — быстро сказала Нин Вань, заметив его движение.

— Чего не надо?

— Не надо снимать куртку и отдавать мне.

Мэнь Цзянь усмехнулся:

— Кто сказал, что хочу отдать? Мне что, не холодно?

«…»

Нин Вань уже начала смущаться из-за собственного недоразумения, как вдруг Мэнь Цзянь распахнул свою куртку наполовину и втянул её внутрь:

— Согрей меня.

«…»

Нин Вань оказалась прижатой к его тёплой груди. Её дрожь почти сразу утихла, а сильные, уверенные руки Мэнь Цзяня дарили неожиданное чувство безопасности.

Она опустила голову, уголки губ едва заметно дрогнули, и она позволила себе полностью раствориться в этом мгновении настоящего, принадлежащего только ей счастья.

— Мэнь Цзянь, — тихо окликнула она.

— Мм?

Нин Вань остановилась и повернулась к нему лицом. Помолчав, спросила:

— Так кто такая Джозефин?

«…»

Мэнь Цзянь всегда считал, что отлично понимает Нин Вань. Она, в отличие от других девушек, всегда имела свой характер и темперамент: могла быть дерзкой и холодной или игривой и соблазнительной. Но он и представить не мог, что однажды она заговорит с ним, как обычная девчонка, капризно потянет его за руку и спросит:

— Кто такая Джозефин? Она красивее меня?

— Почему соврал, будто не знаешь её?

— Ты когда-нибудь испытывал к ней чувства?

Искорки в её глазах готовы были растопить сердце Мэнь Цзяня. Он отпустил руль велосипеда и полностью закутал Нин Вань в свою куртку.

Теперь их лица скрывала ткань, и лишь узкая полоска света от фонаря пробивалась сквозь щель, освещая отражения друг друга в глазах.

— Нин Вань, слушай внимательно, — прошептал Мэнь Цзянь, слегка коснувшись губами её губ. Его голос звучал низко и соблазнительно:

— Я люблю только тебя.

— За всю жизнь я не полюблю никого другого.

— Каждый день я буду беречь тебя, пока ты не выйдешь за меня замуж.

Холодная зимняя ночь не могла сравниться с жаром их молодых сердец, полных горячей и твёрдой любви. Клятвы растопили стужу. Нин Вань больше не задавала вопросов. Она глубоко зарылась лицом в его грудь и тихо произнесла:

— Я верю тебе.

.

Вернувшись домой, она приняла горячий душ и легла в постель. Перед сном, как обычно, проверила электронную почту и с удивлением обнаружила, что час назад Шэнь Нин наконец прислала давно ожидаемое письмо.

В письме Шэнь Нин объяснила, что задержала ответ из-за загруженности на работе, как всегда поинтересовалась учёбой и жизнью дочери и в конце напомнила заботиться о здоровье.

Хотя письмо было коротким, Нин Вань прочитала его с огромным облегчением.

До появления Мэнь Цзяня ежемесячные письма от Шэнь Нин были для неё главной опорой и утешением. Теперь же в её мире появился Мэнь Цзянь, и долгие годы мрачного одиночества наконец озарились новым светом.

С обещанием Мэнь Цзяня и с опоздавшим, но всё же тёплым письмом от матери Нин Вань этой ночью чувствовала себя по-настоящему счастливой. Ей даже приснился завершённый, безмятежный сон: мать возвращается и присутствует на её свадьбе с Мэнь Цзянем. Всё было так прекрасно, что хотелось вечно оставаться во сне.

Однако ранним утром, ещё до шести, Люма постучала в дверь комнаты Мэнь Цзяня:

— Молодой господин, к вам пришла госпожа Му.

Нин Вань, которая только-только начала просыпаться и хотела ещё немного поваляться, вспоминая сон, резко села на кровати, услышав слова Люмы и звук открываемой двери в соседней комнате.

Она быстро умылась, переоделась и спустилась вниз, словно собиралась на битву.

В гостиной за столом сидела девушка её возраста и что-то говорила Мэнь Цзяню.

На ней была роскошная фиолетовая норковая шубка, обтягивающее чёрное платье и туфли на высоком каблуке с кристаллами от Dior. На столе красовалась сумка Hermès Birkin лимитированной серии. Вся её внешность кричала: «У меня куча денег!»

Мэнь Цзянь всё это время молча ел завтрак, явно демонстрируя холодность.

Нин Вань медленно сошла по лестнице и услышала обрывки разговора:

— Сяоцзянь, ты ведь сам вынуждаешь меня приходить к тебе лично. Я столько раз звонила, а ты ни разу не ответил?

Мэнь Цзянь безразлично бросил одно слово:

— Занят.

— Послушай, сейчас ты невероятно популярен. Нужно использовать этот момент и заработать. Наша компания только что запустила платформу для стримов и ищет влиятельных людей для запуска. Я предлагаю тебе десять миллионов за час общения с поклонницами. Как тебе?

Мэнь Цзянь презрительно хмыкнул и поднял глаза:

— Му Юйфэй, ты думаешь, мне не хватает твоих десяти миллионов?

— Конечно, тебе не нужны деньги, — улыбнулась Му Юйфэй. — Но никто не откажется от лишнего миллиона, верно?

Её взгляд случайно скользнул в сторону и упал на Нин Вань, спускавшуюся по лестнице.

Му Юйфэй явно удивилась:

— …А это кто?

Мэнь Цзянь тоже заметил Нин Вань, отложил завтрак и подошёл к ней:

— Почему не поспишь ещё?

— Не спится.

Нин Вань посмотрела на Му Юйфэй и, интуитивно понизив голос, спросила:

— Это и есть та самая Джозефин?

Мэнь Цзянь кивнул:

— Да.

Он развернулся и спокойно представил:

— Это Му Юйфэй, дочь партнёра моего отца.

Затем взял Нин Вань за руку и сказал Му Юйфэй:

— Моя девушка, Нин Вань.

Выражение Му Юйфэй на миг застыло, но тут же она приподняла бровь и многозначительно повторила:

— Девушка?

На её лице появилась насмешливая улыбка, а взгляд, брошенный на Нин Вань, был полон пренебрежения. Через мгновение она небрежно сняла свою норковую шубку, продемонстрировав пышные формы:

— Сяоцзянь, у вас тут какой-то адский жар. Сколько градусов на термостате?

Мэнь Цзянь бесстрастно ответил:

— Моей девушке холодно.

«…»

Му Юйфэй получила ледяной душ вместо ожидаемого флирта. Её брови чуть дрогнули, но она спокойно накинула шубку обратно и, улыбаясь, обратилась к Нин Вань:

— Госпожа Нин, я хочу пригласить Сяоцзяня на свою платформу для встречи с фанатами. Вы ведь не против?

Нин Вань, не поднимая глаз, аккуратно резала ножом яичницу и небрежно ответила:

— Против.

«…»

Му Юйфэй не ожидала такой хладнокровной дерзости от маленькой девчонки в школьной форме. Сдержав раздражение, она холодно посмотрела на Мэнь Цзяня:

— Сяоцзянь, полчаса. Я удваиваю предложение — двадцать миллионов. Это мой максимум. Уверена, твой отец не отказался бы от такого сотрудничества. А кроме того…

Она бросила на Нин Вань едва уловимый насмешливый взгляд:

— Ты можешь отдать половину своей девушке. Она ведь…

— Простите, госпожа Джозефин, — Нин Вань вдруг положила нож и вилку. Звук был не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы заставить Му Юйфэй замолчать. — Вы мешаете мне завтракать.

Му Юйфэй опешила:

— …Что?

Нин Вань аккуратно вытерла рот салфеткой, затем спокойно подняла глаза. Её взгляд был ледяным:

— Не могли бы вы немедленно уйти вместе со своими силиконовыми сиськами?

Мэнь Цзянь так и не согласился на предложение Му Юйфэй. Хотя двадцать миллионов за полчаса работы казались лёгкими деньгами, он прекрасно понимал: Нин Вань не терпит присутствия Му Юйфэй.

С самого момента, как она спустилась по лестнице, Мэнь Цзянь заметил в ней скрытую боевую мощь и ревнивую собственническую хватку. И эта ревность доставляла ему огромное удовольствие.

Деньги или Нин Вань? Для Мэнь Цзяня выбор был очевиден.

.

Приближался выпускной экзамен, и первый семестр одиннадцатого класса подходил к концу. В обеденный перерыв Мэнь Цзянь написал Нин Вань в WeChat и предложил встретиться у школьных ворот, чтобы пообедать вместе. По старой традиции они всегда приглашали своих друзей, чтобы создать видимость обычной компании.

Раньше всё шло именно так, но в последнее время Нин Вань заметила, что с Ань Лу что-то не так. Каждый раз, когда она звала её на обед, та либо ссылалась на репетиции танцев, либо говорила, что принесла еду с собой.

Из десяти приглашений девять получали отказ.

Сегодня было не исключение.

Когда вся компания собралась, Нин Вань с недоумением спросила Мэнь Цзяня:

— Что с Ань Лу?

— Откуда я знаю? Я за ней не слежу, — ответил Мэнь Цзянь и толкнул локтем Цзинь Чэня. — Разве ты не собирался за ней ухаживать?

— А?! — все за столом разом повернулись к Цзинь Чэню, и в глазах загорелся интерес.

Цзинь Чэнь, занятый едой, смутился, получил лёгкий удар от Мэнь Цзяня и, почесав затылок, неловко признался:

— Эх, не знаю, есть ли у неё кто-то. Я ещё не решался заговорить с ней.

— Давай, Чэнь-гэ! Чего стесняешься! — воскликнул Чжэн Юнь и тут же пересел напротив Цзинь Чэня, чтобы дать совет. — Родители Ань Лу ведь владеют заведением под открытым небом? Ходи туда каждый день с нами, поддерживай их бизнес. Так ты расположишь будущих свёкра и свекровь! Ань Лу точно оценит такой необычный подход!

Нин Вань пнула её под столом:

— Ты больна? Ань Лу же не ради денег с кем-то встречается.

Мэнь Цзянь, как обычно, не участвовал в подобных сплетнях. Он расслабленно слушал болтовню друзей и, пользуясь моментом, незаметно переложил кусочек еды в тарелку Нин Вань.

Чжэн Юнь всё заметила.

Она сначала выпрямилась и посмотрела на другой стол, а потом повернулась обратно и протолкнула свою тарелку к Мэнь Цзяню, явно поддразнивая:

— Хи-хи, Цзянь-гэ, нам с Си Ми тоже хочется попробовать эти рёбрышки.

«…» Мэнь Цзянь на миг замер, ничего не сказал и просто передвинул всю тарелку с рёбрышками к девушкам.

— О, Цзянь-гэ! — Чжэн Юнь не собиралась отступать. — Почему ты кладёшь еду только Нин Вань? Неужели мы с Си Ми такие уродки?

Мэнь Цзянь мгновенно понял:

— Этот обед за мой счёт.

— Ха-ха-ха-ха! — Чжэн Юнь злорадно рассмеялась и тут же заказала ещё несколько блюд. Вся компания открыто его грабила, и хотя Нин Вань была в недоумении, возразить было нечего.

Все они давно догадывались об отношениях пары, но молчаливо делали вид, что ничего не знают, лишь изредка подначивая их.

http://bllate.org/book/11153/997161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода