× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то Мэнь Цзянь увидел вразумительный комментарий. Палец уже потянулся к кнопке «нравится», но, прочитав дальше, он наткнулся на фразу:

— Хи-хи, вообще-то я его девушка!!

«Да ты что?!»

Ладно, хватит. Прощай.

Мэнь Цзянь был вне себя от досады из-за этой театральной девчонки. Чтобы не мозолить глаза глупостям, он просто отшвырнул телефон в сторону, тяжело прикрыл лицо рукой и закрыл глаза.

Сосредоточенно и искренне он начал думать о Нин Вань.

О том, как они сначала были заклятыми врагами, о той ночи первого поцелуя под белым лунным светом. Даже простое воспоминание об этих моментах заставляло уголки его губ невольно приподниматься в улыбке.

Она такая сладкая.

Достаточно было лишь немного вспомнить её улыбку или взгляд — и сердце, ещё минуту назад тревожное и раздражённое, тут же растаяло.

— Тебе ещё кружится голова?

Женский голос неожиданно прервал его мечтания. Мэнь Цзянь вздрогнул и распахнул глаза. Увидев совсем рядом знакомое лицо, он аж подскочил с дивана:

— Ты как вернулась?!

— Разве ты не говорил, что тебе плохо? — Нин Вань моргнула и уселась рядом, заботливо взяв его за ладонь. — А сейчас?

— …

Мэнь Цзянь с видом человека, полностью контролирующего ситуацию, выпрямился и прижал ладонь ко лбу:

— Голова ещё немного кружится, сил в конечностях почти нет, сердце тоже…

Нин Вань вдруг перекинула ногу через его колени и устроилась верхом на нём, обвив его шею руками:

— А так стало лучше?

— …

Поза была столь внезапной и соблазнительной, что Мэнь Цзянь сглотнул комок в горле, подавляя бурлящие в груди мысли. Охрипшим голосом он ответил:

— Ну… нормально.

— А так? — Нин Вань наклонилась ближе, ухватила его губу зубами и мягко поцеловала. Будто этого было мало, перед тем как отстраниться, она едва заметно провела языком по его губам. — Силы в конечностях ещё не вернулись?

— …

У него хватило бы сил разорвать её на части.

В теле Мэнь Цзяня мгновенно вспыхнул огонь. Он понимал, что Нин Вань делает это нарочно. Прижав девушку к дивану, он прошептал:

— Ты специально вернулась, чтобы меня дразнить?

Нин Вань с улыбкой посмотрела на него:

— Разве не ты сам всеми силами заманил меня обратно?

— …

Их взгляды встретились. Глаза девушки блестели томно и соблазнительно, дыхание пахло сладостью, а алые губы так и манили впиться в них, проникнуть в каждую клеточку её тела и жестоко завладеть ею.

Но ведь он всё-таки человек.

Мэнь Цзянь выпрямил спину и глубоко вдохнул:

— Вставай.

Нин Вань не шелохнулась, лишь обвила его шею длинными руками, оставив между ними расстояние в один палец. Медленно она приложила указательный палец к своим губам, потом, скользнув глазами к нему, перевела палец на его губы и томным голосом спросила:

— Тяжело?

— …

От этого жеста у Мэнь Цзяня чуть сердце не выскочило из груди.

Он не выдержал: дыхание сбилось, и он резко отстранился, пытаясь хоть как-то успокоиться. Но в этот момент дверь распахнулась, и в комнату влетела Люма.

Она несла огромный пакет с покупками из супермаркета и, увидев Нин Вань, удивлённо воскликнула:

— Госпожа, вы вернулись?!

Её своевременное появление окончательно спасло Мэнь Цзяня, которого Нин Вань уже довела до предела.

Он тут же подскочил к Люме, чтобы помочь:

— Что это всё такое?

— Да всякие кухонные мелочи, — отмахнулась та. — Ах да, госпожа! Вы же просили чипсы, я специально купила несколько видов. Посмотрите, нравятся?

— Спасибо, Люма, — Нин Вань сидела на диване и безмятежно поманила Мэнь Цзяня: — Принеси мне.

Мэнь Цзянь, только что сбежавший от «пыток», мысленно застонал:

«…»

Люма, заметив, что он стоит как вкопанный, напомнила:

— Молодой господин, госпожа Вань хочет чипсы!

— …

Не оставалось ничего другого. Мэнь Цзянь схватил первую попавшуюся упаковку — мёд с пармезаном — и швырнул её на диван, собираясь уйти. Но Нин Вань тут же остановила его:

— Покорми меня.

— …

Люма уже ушла на кухню, и в гостиной снова остались только они двое.

Помедлив немного, Мэнь Цзянь вскрыл пакет, сел рядом и протянул ей чипсину.

Нин Вань с довольным видом открыла рот и проглотила.

Когда Мэнь Цзянь потянулся за следующей, она вдруг схватила его за руку и быстро засунула его указательный палец себе в рот, неспешно облизав остатки крошек с мёдом и пармезаном.

Мэнь Цзянь остолбенел, весь затвердел.

«………………»

«!!!»

Пока её мягкий язык обволакивал его палец, внутри Мэнь Цзяня будто что-то взорвалось. Он рванул руку обратно и буквально отпрыгнул на десять метров, нервно заходил по комнате, потом расстегнул ворот рубашки и стал жадно пить воду.

Только после этого он обернулся к женщине, спокойно лежащей на диване и поедающей чипсы, и сдался:

— Ладно, я виноват, хорошо?

— А? — Нин Вань бросила на него равнодушный взгляд. — В чём именно?

Мэнь Цзянь нахмурился, стиснул зубы:

— Не надо было притворяться больным, не следовало отвлекать тебя во время учёбы и заставлять стонать…

Горло будто охватило пламя.

— Так ты теперь решила меня прикончить?

Нин Вань неторопливо положила в рот ещё один чипс и спокойно прожевала:

— Больше не посмеешь меня обманывать?

Мэнь Цзянь уже собрался ответить «нет», как вдруг на журнальном столике зазвонил его телефон, прервав их разговор.

Нин Вань мельком взглянула на экран. На дисплее высветилось имя — [Josephine].

Очевидно, это было имя молодой женщины.

За всё время их отношений она знала почти всех друзей Мэнь Цзяня, но никогда не слышала о какой-то Джозефин.

Странное предчувствие заставило Нин Вань насторожиться. Она небрежно спросила:

— Кто такая Джозефин?

Мэнь Цзянь нахмурился:

— Кто? Какая ещё фин?

Подойдя, он взял телефон, увидел имя и, даже не задумываясь, сразу сбросил звонок:

— Не знаю.

Но женская интуиция подсказывала Нин Вань: он лжёт.

Она внимательно изучила его выражение лица, потом опустила глаза и тихо улыбнулась, ничего не сказав.

Раз уж номер сохранён в контактах, значит, они точно знакомы. Но Мэнь Цзянь утверждает, что не знает её.

Имя Джозефин звучит вызывающе и раздражает Нин Вань, однако она ничего не показывает и, доев чипсы, возвращается в школу.

Когда вечером после занятий она приходит домой, то, в отличие от обычного, не заходит сначала в комнату Мэнь Цзяня, а молча направляется прямо к себе и захлопывает дверь.

Оставшись одна, она включает компьютер. Шэнь Нин должна была прислать ей электронное письмо ещё несколько дней назад, но письма так и нет. Нин Вань снова проверяет почту — входящие по-прежнему пусты.

Она уже начала расстраиваться, как вдруг зазвонил телефон — звонок от Пэй Цзяоцзяо.

Нин Вань берёт трубку:

— Цзяоцзяо?

Взглянув на часы в правом нижнем углу экрана (21:30), она удивлённо спрашивает:

— Ты дома? Почему так поздно звонишь?

Голос Пэй Цзяоцзяо звучит радостно:

— Сестрёнка, мы с папой сейчас в «Жунфуцзи» перекусываем. Папа велел позвать тебя и Цзянь-гэ тоже!

— … — Нин Вань встаёт и прохаживается по комнате. Через несколько секунд: — Ладно, вы ешьте, я не пойду. Завтра учёба.

Пэй Цзяоцзяо уже собиралась что-то сказать, но Пэй Цзинчэн перехватил трубку:

— Сяо Вань, скорее приводи Цзяньцзяня! Я ему тоже звонил. Ждём вас, только тогда начнём есть.

И, не дав ей отказаться, он положил трубку.

Нин Вань слушает гудки и, немного помедлив, тихо вздыхает. Она уже думает, идти ли, как в дверь стучат. После двух стуков дверь открывается, и на пороге появляется Мэнь Цзянь, спокойно прислонившийся к косяку:

— Поедем? За руль сяду я?

Нин Вань всё ещё думает о Джозефин и не хочет с ним разговаривать. Взяв с полки ключи, она капризно бросает:

— Я что, сказала, что поеду с тобой?

Мэнь Цзянь растерянно моргает:

— Что?

— Каждый сам по себе, спасибо.

— …

Мэнь Цзянь в полном недоумении.

С самого возвращения она молча заперлась в своей комнате. Он думал, она просто устала от учёбы, но теперь очевидно — она на него злится!

— Подожди, — он загораживает ей путь и, помолчав, мягко спрашивает: — Я опять что-то не так сделал?

Нин Вань с холодным лицом и ледяным тоном отвечает:

— Сам думай.

— …

Этот ответ прямо подтверждает, что она действительно обижена. Но Мэнь Цзянь по-прежнему ничего не понимает.

Он ведь ничего не сделал!

Днём он даже не писал ей в вичат, не мешал учиться, спокойно читал книгу дома. Как он мог её обидеть?

Мэнь Цзянь не понимает, но всё равно следует за ней.

Нин Вань возвращается в соседнюю квартиру, достаёт велосипед и, увидев подходящего Мэнь Цзяня, делает вид, что не замечает его.

— Эй, — останавливает он её, хватаясь за руль. — Слезай.

— Не хочу.

— …

Ну и ладно, раз так!

Мэнь Цзянь решительно снимает её с седла и усаживает на заднее место, сам садится вперёд, упираясь ногами в землю. Обернувшись, он командует:

— Держись за меня.

Нин Вань, конечно, слабее его, но, заметив прогуливающегося охранника у ворот, тут же цепляется за куртку Мэнь Цзяня, будто ловя преступника:

— Дядя охранник, этот человек украл мой велосипед! Я его не знаю!

Мэнь Цзянь: «??»

«Чёрт!»

Он уже собрался слезть и объясниться, но охранник серьёзно посмотрел на Нин Вань и удивлённо спросил:

— Но, девушка, ведь всего несколько дней назад я видел, как вы вместе заходили во двор, держась за руки.

Нин Вань: «…»

Мэнь Цзянь едва сдерживает смех.

— Садись нормально, — говорит он, ставя ногу на педаль и неожиданно добавляя: — Я не умею кататься на велике.

Нин Вань: «???»

Не успела она опомниться, как Мэнь Цзянь уже нажал на педали. Велосипед покачнулся, и Нин Вань инстинктивно обхватила его за талию:

— Ты же не умеешь! Ты хочешь нас обоих угробить?!

Мэнь Цзянь спереди едва заметно улыбнулся, будто намеренно раскачивая руль:

— В первый раз научусь. Только не двигайся.

Нин Вань: «…»

Она крепко держится за его талию, боясь, что любое движение нарушит равновесие и они оба упадут. Хотя она и злится, но не хочет, чтобы Мэнь Цзянь пострадал.

«Жунфуцзи» недалеко от жилого комплекса Наньдао — достаточно пройти через два переулка. Под ясной луной и звёздным небом тихие улочки окутаны спокойствием, и только их силуэты сливаются в одно целое, создавая тихую и прекрасную картину.

В коридоре ресторана, когда Нин Вань и Мэнь Цзянь подходят к двери частного кабинета, оттуда доносится разговор:

— Мам, хватит смотреть в компьютер! Ты только из больницы, врач сказал, что глазам нужно восстановиться, нельзя так много сидеть за экраном. Почему ты не слушаешься?

Пэй Цзинчэн тоже подключается:

— Если нужно ответить клиенту, почему бы не сделать это дома? Зачем тащить сюда ноутбук сразу после выписки?

Наступает пауза, потом Юй Жун отвечает:

— Ладно-ладно, сейчас отправлю одно письмо. Уже слишком долго тяну.

Нин Вань замирает у двери кабинета. Её рука, готовая постучать, застыла в воздухе.

http://bllate.org/book/11153/997160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода