× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял рядом с Син Фэй. Вокруг уже собралась огромная толпа, но они выглядели идеальной парой — словно два неотделимых камня в древнем браслете.

Губы Нань Цзюй дрогнули. Прижав к груди сумочку и пиджак, она быстро бросила:

— Мне нужно уйти по делам.

И, не дожидаясь ответа, стремглав помчалась прочь.

Му Ли Ли никогда раньше не видела Нань Цзюй в таком состоянии. Неужели…

Она бросила взгляд на экран телефона Цзинь Сюэ. Да, главный герой действительно неплох.

Неплох. Значит, завоевать сердце этой наивной девочки — раз плюнуть. Но сейчас он бросил её одну и явился на публику вместе с Син Фэй. Получается, он просто играл с ней?

Взгляд Му Ли Ли потемнел.

Поздней ночью осенний ветер шумел в одиночестве. Окна и двери в комнате Нань Цзюй остались распахнутыми. Она свернулась клубком под одеялом, словно пряча в нём целую гору тревог.

Неужели он всё ещё тот самый спаситель, который должен был вывести её из одиночества?

Цянь Ли Хань постучал в дверь. Никакой реакции, хотя внутри горел свет.

— Если не откроешь, я войду сам, — сказал он.

Сам он был раздосадован тем, что его подставили, но знал: увидев эти лживые слухи, она будет страдать ещё больше. Тот, кто всю жизнь избегал объяснений, теперь заговорил:

— То, что случилось сегодня, не то, чем тебе показалось.

Он уже потянулся, чтобы открыть дверь, но Нань Цзюй, уткнувшись лицом в подушку, глухо пробормотала:

— Я уже сплю.

Его пальцы замерли на двери, а затем медленно опустились.

— Ладно. Поговорим завтра. Хорошо отдохни.

В его голосе звучала такая нежность, что даже он сам едва её замечал. Его сердце стало мягким, как озеро, затопленное весенними водами. Он боялся, что она зациклится на этом, боялся, что она обидится, боялся, что не даст ему объясниться. Всю жизнь он считал, что всё под контролем — в том числе и Нань Цзюй. Но теперь понял: единственное, что вышло из-под контроля, — это его собственное сердце.

Из комнаты не последовало ни звука. Он вздохнул и ушёл.

Он прошёл в гостиную и растянулся на диване, пытаясь прийти в себя. Как и следовало ожидать, вскоре позвонил Цзи Бэй. Цянь Ли Хань машинально провёл пальцем по экрану, и Цзи Бэй тут же начал орать:

— Что за история с Син Фэй? В такой момент не молчи, как будто ты выше всего этого! Осторожнее, а то Нань Цзюй тебя бросит!

Цянь Ли Хань лежал на диване, закинув руку за голову, и устало массировал переносицу:

— Да ничего особенного. Просто Го Ман решила сделать меня артистом и сама поставила этот спектакль, чтобы вывести меня на авансцену и представить публике.

Цзи Бэй замолчал на пару секунд, а потом неожиданно спокойно спросил:

— А ты как на это смотришь?

— Я? — Цянь Ли Хань усмехнулся. — Разве моё отношение к этому раньше было недостаточно ясным? С тех пор как Син Фэй ушла из нашего круга и стала поп-певицей, я окончательно порвал с ней все связи.

Цзи Бэй знал: всё, что хоть как-то связано с шоу-бизнесом, Цянь Ли Хань всегда держал на расстоянии.

— Ладно, тогда будь осторожен. Лучше не заходи сегодня в «Вэйбо» — там настоящая свора. Поторопись успокоить свою маленькую девушку, а то останешься один на один со всем этим. Будет жалко смотреть.

Голос Цянь Ли Ханя стал ледяным:

— Ты пришёл посмеяться?

Этот холодный, но полный власти тон заставил Цзи Бэя поёжиться:

— Да что ты! Как только узнал, что у тебя проблемы, сразу забыл про нашу ссору! Посмотри на Лао Яня и того парня в цветастых штанах — разве я не лучше их?

Его болтовня становилась невыносимой. Через тридцать секунд Цянь Ли Хань не выдержал и оборвал звонок.

Но уже через две минуты сам набрал номер Го Ман.

После долгой паузы он ледяным, почти кристаллизовавшимся голосом произнёс:

— Ваша компания всегда так работает?

Го Ман не рассердилась, а мягко и многозначительно улыбнулась:

— Чтобы заполучить необычного человека, нужны необычные методы, господин Цянь. Наш генеральный директор высоко вас ценит и не хочет, чтобы ваш талант пропал зря.

— Вы слишком любезны, — с сарказмом ответил он. — Думаю, я уже ясно дал понять: сегодня вы сами потащили меня на эту сцену и насильно надели на меня шапку «бойфренда Син Фэй», распустив такие слухи. Это не только глупо, но и перешло мою черту. Возможно, госпожа Син не сказала вам, но у меня есть девушка. И для меня репутация — превыше всего.

— Что вы предлагаете? — в глазах Го Ман блеснул стальной огонёк.

Цянь Ли Хань холодно усмехнулся, его взгляд стал бездонно тёмным:

— Вы ведь знаете, что я раньше учился на юриста.

Го Ман, конечно, знала. Ещё бы — выпускник престижного университета ТД, адвокатский диплом получил ещё на четвёртом курсе.

Этот мужчина превосходен не только голосом, но и во всём остальном. И если он так решительно настроен, то, возможно, стоит отступить. Ведь если она продолжит действовать коварно, он действительно не пощадит её.

Разговор длился две минуты. Цянь Ли Хань чётко обозначил свою позицию. Если они отступят — он забудет об этом инциденте.

На следующее утро Нань Цзюй проснулась в восемь. Первое, о чём она подумала, — что к этому времени Цянь Ли Хань уже должен был приготовить завтрак. Но, встав с кровати, она вдруг вспомнила: вчера вечером он был с Син Фэй…

Она вышла из спальни, чтобы почистить зубы, но, открыв дверь, сразу увидела мужчину, спящего на диване в углу гостиной.

Нань Цзюй стиснула зубы и прошла мимо, не обращая на него внимания.

Нань Цзюй сделала недолгий звонок в ванной.

Приведя себя в порядок, она тихо вошла в гостиную. Мужчина на диване спал глубоко, губы его были сухими.

Нань Цзюй сняла с соседнего стула лёгкое одеяло и осторожно подошла к нему, чтобы укрыть. Когда она аккуратно заправляла край одеяла, её лицо оказалось прямо над ним. В этот момент ресницы Цянь Ли Ханя дрогнули, и его тёмные глаза встретились с её взглядом. Нань Цзюй испуганно попыталась отстраниться, но он уже сел и притянул её к себе.

— Апельсинка… — Он прикрыл рот ладонью и закашлялся.

Нань Цзюй занервничала, но больше всего переживала за его здоровье:

— Ты простудился?

— Просто ночью замёрз. Ничего серьёзного, — хрипло ответил он. Его низкий, слегка охрипший голос звучал особенно соблазнительно.

Сердце Нань Цзюй сжалось. Она с трудом оттолкнула его. Цянь Ли Хань растерялся — только что проснулся, и взгляд его был смутным.

— Может, тебе лучше лечь в больницу? — тихо спросила она.

Улыбка застыла на его губах:

— Что ты сказала?

Цзи Бэй был прав: теперь он сражался в одиночку.

Она даже не пыталась ему помочь.

Нань Цзюй мучительно посмотрела на него, потом быстро встала и отвела глаза:

— Возвращается Янь Цзяци.

— Из-за её возвращения я должен уйти? — лицо Цянь Ли Ханя стало непроницаемым.

Нань Цзюй молчала. Его сердце рухнуло в ледяную пропасть, где не было ни капли тепла. Он с трудом поднялся с дивана, побледнев:

— Между мной и Син Фэй ничего нет. Ты всё ещё не веришь?

— Я не сомневаюсь в тебе и Син Фэй, — Нань Цзюй в отчаянии схватилась за голову. Она не могла выразить словами, что чувствует.

Ещё вчера она безоглядно призналась ему в любви, беззаботно начала с ним отношения… Но реальность ударила её по лицу. Теперь она поняла: между ними всё-таки пропасть.

С самого начала она чувствовала эту «пропасть между небом и землёй». Стоит ей немного расслабиться — и он может исчезнуть навсегда. Как вчера: а вдруг он действительно уйдёт в шоу-бизнес вместе с Син Фэй?

Он заставлял её мучиться от тревоги, терять покой.

Она была растеряна, не зная, что с ним делать.

Сделать шаг вперёд — значит захватить то, чего она не заслуживает. Сделать шаг назад — значит отказаться от того, что ей дорого.

— Янь Цзяци возвращается, и я… я просто не готова, — сказала она.

Теперь она не знала, стоит ли рассказывать кому-то об их отношениях. Если все узнают, что они вместе, а потом он всё равно уйдёт? Нань Цзюй боялась оказаться в унизительном положении — как тогда, когда она сбежала с обеда, словно побеждённая.

— Хорошо, — согласился он так легко, что Нань Цзюй удивлённо подняла на него глаза. Он нежно провёл пальцами по её волосам: — Кхе… Я освобожу вам место.

С этими словами он убрал руку, сжал губы и направился к выходу.

Нань Цзюй осталась стоять на месте, ошеломлённая. Неужели их месяц вместе закончился так просто?

С того самого дня, как они познакомились, она наконец поняла, что чувствует. Это трепетное чувство называется «не хочу отпускать».

В полдень она услышала скрип колёс чемодана за дверью. Сердце её ёкнуло, и она бросилась открывать. Он стоял напротив своей двери с рюкзаком за плечами и чемоданом в руке. Увидев её, он слегка удивился.

— Нань Цзюй, мы ведь не расстались, верно?

В его голосе прозвучала такая уязвимость, что у неё чуть не хлынули слёзы. Она крепко сжала дверную ручку и энергично покачала головой:

— Нет!

— Тогда я ухожу, — вздохнул он, закрыв за собой дверь. Заметив, что у неё на глазах блестят слёзы, он протянул ей ключи: — Глупышка, чего плачешь? Это ведь ты сама захотела. Я просто переезжаю, а не исчезаю навсегда.

Он так сказал, но на этот раз не обнял её и не взял за руку.

Нань Цзюй подумала: он, наверное, всё-таки злится.

— Я оставлю тебе ключи. Через несколько дней приду оформить документы.

Нань Цзюй не слышала его слов. Она лишь моргнула — и он уже ушёл, увозя за собой чемодан.

Под ярким полуденным солнцем она стояла на балконе второго этажа и смотрела, как его машина исчезает вдали.

Нань Цзюй провела весь день в оцепенении. Корзина для мусора под столом была забита смятыми листами — все они были испорченными эскизами.

Обычно она не была такой привередливой, как великие художники, которые из-за малейшей неточности рвут целый рисунок и отправляют его в корзину. Но сегодня она сама понимала: она взвинчена.

Вдохновение покинуло её.

В восемь вечера Янь Цзяци вызвала такси и прямо до подъезда доехала до дома. Поднявшись на третий этаж с кучей сумок, она легко открыла дверь своим ключом.

Первым делом она увидела Нань Цзюй, распростёртую на диване, как мертвеца.

— Обещала встретить меня в аэропорту — и не пришла! Обещала помочь с вещами — и валяешься тут! — ворчала она, входя внутрь с тяжёлыми сумками. Но, заметив состояние подруги, насторожилась: — Что случилось?

Нань Цзюй всё ещё сжимала в руке карандаш, вокруг валялись эскизы, а сама она с закрытыми глазами отдыхала.

Янь Цзяци поставила сумки и решительно потянула её вверх:

— Хватит валяться в этом художественном хаосе! Я наконец-то вернулась, а ты встречаешь меня вот этим?

Нань Цзюй, растрёпанная и уставшая, машинально спросила:

— Разве у тебя не оставалось ещё несколько дней? Почему ты вернулась в праздник?

— Лао Хэ закончил работу, и я, конечно, последовала за ним домой, — ответила Янь Цзяци, устраиваясь на диване. Она взяла лицо подруги в ладони и внимательно осмотрела: — Отлично! Цянь-сосед отлично за тобой ухаживал. Мне даже волноваться не пришлось.

Она огляделась по сторонам:

— Кстати, где Цянь-сосед?

— Уехал, — Нань Цзюй почувствовала себя виноватой.

— Уехал? — Янь Цзяци задумчиво почесала подбородок и уставилась на неё: — Пошёл за продуктами?

— Нет… — Нань Цзюй не смела поднять глаза. — Из-за твоего возвращения.

— Из-за моего возвращения ты решила, что он тебе больше не нужен? — Янь Цзяци не поверила своим ушам. — Нань Цзюй, у тебя в голове совсем нет мозгов?!

Нань Цзюй, обиженная, но уверенная в своей правоте, возразила:

— Я боялась, что тебе будет неловко.

— Мне?! — Янь Цзяци взорвалась. — За все эти годы я перед тобой столько раз выставляла напоказ свои отношения с Лао Хэ, что ждала, когда ты, наконец, отомстишь мне тем же! Нань Цзюй, у тебя что, в голове одна прямая линия? Ты боишься, что я, замужняя женщина, стану отбивать у тебя мужчину?

Нань Цзюй хотела сказать, что не боится — ведь их бог даже Син Фэй не замечает.

Ах, опять она о нём думает!

Нань Цзюй даже не предложила помочь с вещами. Она соскочила с дивана, быстро натянула тапочки и бросила:

— Мне срочно нужно в онлайн!

И, пока Янь Цзяци кипятилась от злости, она юркнула в свою комнату.

Ей так не хватало его голоса!

Она торопила компьютер включиться, торопила себя зайти в игру. Наконец она появилась в чате — и обнаружила там несколько знакомых лиц.

Например, руководительница «Фатань», Цинцин Юаньшанцао, тоже была онлайн.

Нань Цзюй сразу включила микрофон:

— Старшая Цинцин, почему ты сегодня здесь?

Цинцин Юаньшанцао:

— Просто заглянула на огонёк и проверить, как идёт работа над озвучкой. Не переживайте, всё идёт как обычно.

— Поняла.

Цзи Бэй про себя подумал: «Выгнал старика Цяня за дверь — и так спокойна? Малышка, ты далеко пойдёшь».

Но тут же отменил эту мысль: «Нет, как можно сравнивать нас? У неё есть иммунитет от наказаний. Что бы она ни сделала, Цянь Ли Хань не рассердится. А со мной такое не прокатило бы».

http://bllate.org/book/11150/996995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода