× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — растерялась Нань Цзюй.

Цянь Ли Хань вдруг серьёзно вздохнул и положил на стол пластиковые перчатки, которые держал в руках.

— Твой парень сейчас мучается оттого, что в будущем лишится такой привилегии. Ты должна помочь ему разрешить эту проблему.

Помочь? Как именно?

Неужели ей… увеличить грудь?

— Убирайся немедленно! — воскликнула Нань Цзюй, покраснев до корней волос, словно спелый гранат, и указала на дверь.

Да, действительно, только оказавшись с ним вместе, она открыла для себя новую сторону Цянь Ли Ханя. Слова старшего товарища Цзи Бэя оказались абсолютно верны. Но что ещё более печально — сколько же у него ещё злых черт характера? Неужели ей предстоит открывать их одну за другой?

Когда великий мастер становится коварным, кто сможет его остановить?

— Ладно, я ухожу, — сказал он.

Нань Цзюй не проявила ни малейшего желания его задержать и не выказала ни капли сожаления. Он слегка нахмурился, сам подошёл к ней и обнял её хрупкое тело. Его пальто было немного жёстким, но Нань Цзюй, как ни странно, не почувствовала боли — наоборот, стала смущённо ёжиться, ощущая тепло, от которого невозможно было отказаться. Если бы он продолжал так её обнимать, она, кажется, согласилась бы на всё.

— Нань Цзюй, ты поразительно тупоголова, — пробормотал Цянь Ли Хань глуховато, с раздражением и бессилием.

— Что со мной не так?

Он скрипнул зубами:

— Ты даже не хочешь меня обнять или поцеловать, а сразу гонишь прочь. А если я действительно уйду отсюда насовсем, тебе это всё равно?

Такое сравнение явно было некорректным. Нань Цзюй ведь не хотела, чтобы он съезжал! Здесь у него были бесплатные завтрак и ужин, с кем можно спокойно поговорить, кто позаботится о нём, когда он заболеет, и кто составит компанию в праздники. Она же так боялась одиночества — как могла позволить ему уйти?

— Разве ты не опаздываешь? Иди скорее, а потом вернись пораньше. Днём мы сходим куда-нибудь поесть, — сказала она.

Он расслабился и, приложив ладонь ко лбу, ответил:

— Хорошо.

В два часа дня Нань Цзюй уже не могла усидеть на месте. Ей захотелось заглянуть в больницу, где работал Цянь Ли Хань. От безделья ей стало невыносимо скучно, и она решила: если он задержится после работы, то, забрав её по дороге домой, точно опоздает на ужин. А если она уже будет ждать его у больницы, можно будет сэкономить время на дорогу.

Через час она прогуливалась по маленькому саду у Второй городской больницы, никому ничего не сказав.

Цветы османтуса падали, словно дождь из лепестков, наполняя воздух нежным, сладковатым ароматом. Она собрала несколько цветков и спрятала их в карман, затем спокойно уселась на скамейку в глубине аллеи и стала наблюдать за прохожими.

Но вскоре её взгляд застыл.

Как можно не удивиться и не почувствовать лёгкое замешательство, если к тебе приближается такая прекрасная женщина?

Нань Цзюй не могла отвести глаз от неё. Однако, когда эта элегантно одетая, стройная и изысканная красавица подошла ближе, Нань Цзюй вдруг поняла — это же… Син Фэй?

Хотя перед Нань Цзюй слово «богиня» обязательно следовало бы убрать, она всё же не могла игнорировать тот факт, что в глазах общественности Син Фэй была идеалом совершенства и незаменимой звездой.

Син Фэй носила солнечные очки с багровой оправой, её вьющиеся каштановые волосы прикрывали половину лица, но Нань Цзюй узнала бы это лицо в любой момент. Даже если бы она сама этого не хотела, новости постоянно преследовали её в телефоне.

Заметив, что Нань Цзюй вдруг отвела взгляд, Син Фэй скрестила руки и улыбнулась:

— Теперь делать вид, будто не заметила меня, уже поздновато, разве нет?

Голос красавицы был мягким и нежным — таким, что даже если бы она ругалась, вряд ли кто-то смог бы на неё обидеться. Нань Цзюй, хоть и была не слишком сообразительна, всё же почувствовала надвигающуюся угрозу. Эта красотка годами тайно влюблена в великого мастера Цзюнь Циня.

Нань Цзюй прищурилась и уставилась на неё, но, поскольку сидела, а Син Фэй стояла, её позиция сразу стала проигрышной.

Такой надутый и сердитый взгляд, возможно, казался милым другим, но Син Фэй он показался особенно раздражающим. Потеряв терпение, она прямо перешла к делу:

— Он живёт у тебя?

Син Фэй узнала об этом лишь вчера вечером. До этого она полагала, что при достаточном благосостоянии Цянь Ли Ханя он наверняка нашёл бы в городе Б подходящее жильё по своему вкусу.

Вчера вечером она показала Го Ман демо-записи нескольких гуфэн-песен, случайно записанных Цзюнь Цинем. Го Ман была поражена и тут же решила взять Цянь Ли Ханя под своё крыло, немедленно задействовав свои ресурсы, чтобы собрать о нём всю возможную информацию.

Происхождение Цянь Ли Ханя оказалось безупречным и состоятельным, поэтому выяснить детали не составило труда. Син Фэй легко получила эти сведения.

Однако радость Го Ман быстро угасла в душе Син Фэй — она узнала, что они живут вместе.

— Это квартира, а не мой дом, — машинально пояснила Нань Цзюй, которая редко думала головой.

Син Фэй бросила на неё холодный взгляд:

— Для меня это одно и то же. Раз ему стало интересно, он, конечно, найдёт способ приблизиться к тебе.

— А?

Нань Цзюй не совсем поняла, что имела в виду Син Фэй. Если бы не подавляющая аура красавицы, Нань Цзюй уже давно сбежала бы. Разговор с этой женщиной казался ей пыткой на эшафоте.

Син Фэй поправила солнечные очки пальцем, и её улыбка погасла:

— Ты никогда не задавалась вопросом, откуда он тебя знает, почему обратил на тебя внимание и зачем вообще захотел поселиться у тебя?

— Мне неинтересно, — наконец поднялась Нань Цзюй.

Лишь те, кто хорошо её знал, поняли бы, что сейчас Нань Цзюй потеряла уверенность. В минуты одиночества она часто чувствовала неуверенность в себе: такая ничем не примечательная девушка — кому она вообще нужна? Кого она найдёт себе в спутники жизни?

Даже сейчас, находясь рядом с Цянь Ли Ханем, она не думала о будущем.

Она знала: у него множество поклонниц, а у неё — ничего. У него блестящее прошлое, а в то время она вела самую обыденную жизнь. Почему он вообще обратил на неё внимание?

Именно из-за этого внутреннего неравенства она так жаждала услышать от него слова любви.

— Неинтересно? — Син Фэй рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот. — Разве женщины не всегда любопытны в таких вопросах? Нань Цзюй, честно спроси себя: достаточно ли искренен твой парень с тобой?

Нань Цзюй нахмурилась.

Она не соглашалась со словами Син Фэй. Ведь их отношения только начались — и именно она сама первой призналась в чувствах и буквально бросилась к нему в объятия. Она ведь тоже не рассказывала ему обо всех своих проблемах, так как же можно требовать от него такой откровенности?

— Госпожа Син, это наше личное дело, — глубоко вдохнула Нань Цзюй, перекинув сумку через плечо и прямо сказала: — Когда наступит тот день, которого вы так ждёте, и мы расстанемся, тогда вы и расскажете мне, какие у него тысячи недостатков и десятки пороков. Тогда я вам легче поверю.

Нань Цзюй почти никогда не говорила подобных вещей. На этот раз она просто повторила чужие слова.

Когда Люй Синшу гордо отвечала сопернице, она сказала:

— Он мой мужчина, и пусть у него хоть тысяча недостатков и десятки пороков — это наше общее дело.

Но эти слова написал сам Цянь Ли Хань.

Он, вероятно, и не думал, что его девушка так применит их к нему самому.

Нань Цзюй не знала, занят ли Цянь Ли Хань, и не осмелилась сразу звонить ему — лишь отправила сообщение: «Когда ты закончишь?»

Он, как и ожидалось, не мог ответить сразу. Нань Цзюй долго ходила взад-вперёд под галереей, пока наконец не получила ответ: «Ещё полчаса».

Это не так уж и долго. Нань Цзюй убрала телефон, и Син Фэй больше не появлялась.

Она купила у входа в больницу шашлычок из черри-томатов в сахарной глазури, но не успела откусить, как пришло ещё одно сообщение: «Прости, Цзюй, тут возникли небольшие проблемы. Иди без меня, я приду к ужину».

Какие проблемы?

Сердце Нань Цзюй сжалось, будто его кто-то сдавил. Хотя интуиция подсказывала, что это связано с Син Фэй, она всё равно цеплялась за последнюю ниточку надежды.

Наверняка просто много пациентов, и он очень занят.

Но спрашивать она не посмела. Быстро сев в такси, она уехала, боясь, что, увидев её, ему станет ещё труднее.

Обычно Цянь Ли Хань любил отправлять голосовые сообщения через «Пингвин», но сегодня этого не случилось.

У неё возникло дурное предчувствие, и она чуть не попросила водителя развернуться. Но в конце концов не сделала этого.

Ресторан «Куанвэйсянь» считался одним из самых престижных в городе Б. Его интерьер был простым, но изысканным, словно скромная, но благородная девушка.

Следуя адресу, который дал ей Сяо Сяхань, Нань Цзюй прошла по нескольким светлым коридорам под руководством официантки. По обе стороны золотисто-бежевых стен висели масляные картины с живыми пейзажами.

Когда-то она тоже мечтала учиться живописи, но в итоге отказалась от этой идеи и сосредоточилась на рисунке и традиционной китайской живописи.

Посреди частного зала стоял огромный круглый стол, вокруг которого собралась вся компания, оставив лишь два места — для неё и Цянь Ли Ханя.

Нань Цзюй непроизвольно сжала ремешок сумки и вошла. Четырнадцать пар глаз мгновенно уставились на неё, и она натянуто улыбнулась, чувствуя себя между двух огней.

Му Ли Ли недовольно нахмурилась:

— Нань Цзюй, ведь договорились привести мужчину. Где твой парень?

— Он… — Нань Цзюй решила, что должна верить в великого мастера, и быстро нашлась: — Я только что с ним связалась, он скоро придёт.

Му Ли Ли скептически посмотрела на неё. Ей пришло в голову, не хочет ли Нань Цзюй просто прийти сюда поесть за чужой счёт?

Кто же этот загадочный человек, до сих пор не показавшийся? Такой таинственный?

Сяо Сяхань ничего не сказала, потянула Нань Цзюй за руку и усадила рядом с собой, протянув меню.

Нань Цзюй чувствовала себя неловко: без Цянь Ли Ханя она наблюдала, как другие парочки шепчутся, обнимаются и нежничают, а она сидит одна, тревожась из-за его отсутствия.

Она твердила себе: главное — насладиться едой. Даже без него нельзя обижать свой желудок…

Подняв голову из меню, она глуповато улыбнулась:

— Вы все уже заказали? Тогда я не буду ничего выбирать — я никогда ни в чём не привередлива.

Нань Цзюй наотрез отказалась делать заказ. Сяо Сяхань не настаивала и передала меню официантке:

— Подайте пока это.

— Хорошо, сейчас принесём, — улыбнулась официантка и вышла.

Му Ли Ли прижалась к своему парню и радостно улыбалась — она явно хотела задеть Нань Цзюй. Её молодой человек Цяо И Юй полностью ей подыгрывал: они обменивались телефонами и что-то рассматривали вместе. Они сидели прямо напротив Нань Цзюй, и со всех сторон на неё сыпались… нет, не конфеты, а настоящие клинки для убийства одиноких.

Сяо Сяхань прекрасно понимала, каково сейчас Нань Цзюй — ведь она сама когда-то прошла через подобное. Нежно сжав руку своего друга детства, она наклонилась и спросила:

— Может, позвонить ему и напомнить?

— А? — Нань Цзюй, погружённая в телефон, вздрогнула. — Нет-нет, он обычно… не врёт.

Сама себе она казалась неуверенной — ведь она не была уверена, врал ли он ей раньше.

Блюда подавали одно за другим, и голодные гости уже не могли сдерживаться. Нань Цзюй видела, как все мучаются, и сама страдала, но, хотя и разочарована, всё же сказала:

— Не надо ждать! Начинайте есть. Я… сейчас уточню, в чём дело.

С этими словами она выбежала наружу, достала телефон и набрала его номер. Ведь договорились на пять тридцать, а сейчас уже шесть.

Но никто не отвечал.

Она не сдавалась и набрала второй, третий раз — всё безрезультатно.

Прислонившись спиной к двери, она почувствовала, как надежда рушится.

Она подумала, что, возможно, ей не стоит здесь оставаться, и, потерянная, направилась за сумкой, чтобы уйти. Внутри уже весело ели, и никто больше не интересовался, почему её парень не пришёл.

Нань Цзюй взяла сумку с вешалки. Сяо Сяхань, заметив, что она уходит, отложила палочки:

— Что случилось?

Цзинь Сюэ и Му Ли Ли переглянулись — им показалось, что с Нань Цзюй что-то не так.

Чтобы эта заядлая любительница еды отказалась от готового ужина, должно было произойти нечто поистине катастрофическое.

Нань Цзюй постаралась сохранить спокойствие:

— А, ничего. Просто у него небольшая проблема. Я пойду и помогу ему разобраться.

Сяо Сяхань не стала её разоблачать и лишь слегка сжала губы.

Нань Цзюй неловко отступила на пару шагов, как вдруг раздался пронзительный визг. Чжан Цяньцянь, держа в руках телефон, вскочила со стула:

— Син Фэй раскрыта! Она давно встречается с каким-то таинственным мужчиной!

Сердце Нань Цзюй дрогнуло. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

О Син Фэй мало кто не знал. Цзинь Сюэ тоже заинтересовалась и начала искать в интернете:

— Правда! Вокруг Второй городской больницы толпы журналистов! Ах, кто же этот мужчина? На этих фото ничего не разобрать!

Вторая городская больница!

Руки Нань Цзюй задрожали. Дрожащими пальцами она открыла новостную статью. Заголовок сразу бросился в глаза. На размытых снимках с большого расстояния был запечатлён мужчина — даже черты лица не различить, но его фигура была высокой и изящной, весь облик — великолепен и неповторим. Как его можно не узнать!

http://bllate.org/book/11150/996994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода