× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подготовила только первую сцену… За все годы работы в индустрии эта актриса второго плана ни разу не озвучивала любовных сцен. Сейчас она лихорадочно думала про себя: «Такое неправильное и неподобающее требование — великий мастер точно откажет, верно? Обязан!»

Но всего через несколько секунд Цзюнь Цинь, с царственным спокойствием, ответил:

— У меня нет возражений.

Нань Цзюй дрогнула.

Горячий кофе в кружке закрутился бурным водоворотом и чуть не выплеснулся наружу. Она поставила фарфоровую чашку, будто обожжённая, и с тревогой тут же отправила Цзюнь Циню личное сообщение:

— Великий мастер, так ведь нельзя, правда?

— Ты тот самый человек, за которого я настоял вопреки всему. Естественно, они хотят проверить тебя. Делай как следует — я с нетерпением жду.

Даже эти сухие, лишённые эмоций строки заставили сердце Нань Цзюй забиться, как испуганный оленёнок. Она вытащила из ящика блокнот и начала лихорадочно обмахиваться им, а затем без малейшего достоинства сдалась прямо в общем канале.

«Приказ Феникса» — масштабный сценарий, повествующий о том, как героиня Люй Синшу вышла замуж за наследного принца, после чего её семью предал злодей и уничтожил полностью. Пять лет спустя она переоделась мужчиной под именем Люй Синшу и вошла в императорский двор, чтобы найти убийцу.

Именно в этой сцене подозрения падают на наследного принца Бай Му Си. Принц узнаёт, что резню в доме Люй устроил его собственный отец. Чтобы избежать мучительного выбора между любимой женщиной и родителем, он намеренно заставляет Люй Синшу поверить, что заговор был его делом. Та, как и ожидалось, свергает принца и отправляет его в темницу. Здесь героиня должна лично подать ему чашу с ядом и проводить бывшего возлюбленного в последний путь.

Изначально именно Нань Цзюй придумала этот поворот: принц здесь окончательно умирает, а героиня до конца дней остаётся одна у его надгробья. Позже сценарий переработал Цянь Ли Хань, сделав смерть принца более загадочной. В этой сцене задействованы только трое: героиня, принц и тюремщик. Последнего любезно согласился сыграть Хуа Ши Дэн Жу Чжоу, а остальные трое просто наблюдали за происходящим.

Нань Цзюй сжимала сценарий так крепко, что ладони отсырели и оставили пятна на белоснежной бумаге. Ветер за окном колыхал занавески, и тени деревьев на полу напоминали подвижные чёрно-белые силуэты.

Зрители уже подгоняли её. Даже Сысы Жу Коу, обычно молчаливая среди великих мастеров, теперь тоже воодушевилась и добавила пару реплик в их весёлый хор. Атмосфера в комнате, обычно скучная и формальная, под тёплым осенним светом пропиталась лёгкой грустью, которую принесла с собой Нань Цзюй. Сценарий она знала наизусть, поэтому закрыла глаза, пытаясь войти в образ Люй Синшу.

Во тьме темницы сидел некогда блестящий и гордый наследный принц, теперь покрытый грязью и соломой, но всё ещё улыбающийся.

Он сидел среди сена и поднял подбородок, сияющий, словно нефрит… И в этот момент безупречный голос Цзюнь Циня внезапно ворвался в сцену, идеально вписавшись в происходящее:

— Пришла проводить меня… в последний путь?

В его голосе не было ни единой нотки дрожи, ни капли обиды — даже несмотря на то, что он больше никогда не увидит её рядом.

Цзюнь Цинь настолько точно передал эмоции и интонации, что голос принца звучал одновременно благородно, мягко и с лёгкой горечью невозможной любви, будто слушатель мог услышать его безмолвный вздох.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Нань Цзюй подумала: сейчас Люй Синшу должна быть внешне холодной, но внутри — разбитой. Хотя доказательства против принца кажутся неопровержимыми, он всё равно остаётся человеком, которого она когда-то любила. После этого вечного расставания ей предстоит жить в одиночестве, скорбя в полном одиночестве…

Она старалась погрузиться в роль, но слова получились совсем не такими, какими должны были быть:

— Бай Му Си, в тот день, когда ты поднял руку, ты должен был понимать, что придёт и этот час. Закон кармы неумолим — рано или поздно воздастся каждому.

Она мало играла ролей, и управление голосом давалось ей с трудом. Эмоции были на месте, но голос дрожал и звучал неуверенно. Чан Кэ нахмурился — он не знал, как Цянь Ли Хань собирается обучать Нань Цзюй.

Однако, к всеобщему удивлению, он не остановил запись, а продолжил:

— Ты хочешь поднять эту чашу… за меня?

Последнее прощание не должно сопровождаться ядом. Люй Синшу когда-то не успела попрощаться с ним по-настоящему, и теперь он сам берёт на себя этот долг.

Глаза Нань Цзюй уже наполнились слезами. Она не была готова к тому, что его внезапное прощание прозвучит так реально — будто он действительно уходит навсегда. Его голос был слишком прекрасен, и именно эта красота делала его потерю невыносимой. Каждый день она будет жить в страхе, что снова его потеряет.

С тех пор как он вернулся, Нань Цзюй умышленно не думала об этом. Но в этой сцене она вдруг осознала: жизнь коротка, как утренняя роса, а встречи и расставания — неизбежны. Никто не обязан вечно нести ответственность за незнакомца. А он? Исчезнет ли он снова после завершения этой радиопостановки?

Аккаунт Цзюй Шэн в комнате погас.

Все, кто собрался наблюдать за этим трогательным моментом, остолбенели. Чан Кэ недоумённо спросил:

— Что случилось? Отвалилась?

Цзюнь Цинь помолчал немного, затем сказал:

— Я разберусь.

И тоже вышел из комнаты.

Цянь Ли Хань постучал в дверь Нань Цзюй — три чётких удара, размеренных и уверенных. Она только что вышла из роли, расчувствовавшись, и тут же пожалела о своём поспешном уходе. Хотела вернуться и объясниться, но не могла заставить себя встретиться с ним лицом к лицу — даже если это было лишь прощание в вымышленном мире, оно всё равно вызывало боль в груди. Ведь разве реальность лучше сценария?

Услышав стук, Нань Цзюй быстро убрала со стола весь беспорядок, вытерла слёзы бумажной салфеткой и приоткрыла дверь на узкую щель. Перед ней стоял высокий мужчина, загораживающий собой солнечный свет, черты лица которого казались почти ослепительно красивыми.

— Сяоши, тебе что-то нужно?

По её покрасневшим глазам он сразу понял, что она плакала. Неужели так глубоко вошла в роль, что не может выйти?

Он скрестил руки на груди, правой ногой упёрся в её алую деревянную дверь и с видом полного спокойствия уставился на неё своими проницательными глазами, будто видел насквозь. Нань Цзюй стало крайне неловко, и тут он бесстрастно произнёс:

— Я нашёл в кухонном шкафу один… интересный предмет.

На самом деле он обнаружил его ещё несколько дней назад, но решил сказать только сейчас.

Сознание Нань Цзюй было затуманено, и она отреагировала на слова Цянь Ли Ханя совершенно рассеянно, даже не вспомнив, что могла оставить на кухне. Поэтому машинально спросила:

— Что за предмет?

— Как ты думаешь? — лениво усмехнулся он.

Нань Цзюй вдруг вспомнила и побледнела как полотно. И в этот момент он начал перечислять с явным удовольствием:

— Дубинка для самообороны? Кухонный нож? Баллончик с перцовым спреем? Неплохой ассортимент.

— …

Нань Цзюй на миг опала, но тут же, будто получив удар током, вскочила и, подняв руку в жесте клятвы, торжественно заявила:

— Сяоши, клянусь, это было в первый же день, когда ты поселился здесь! Я просто на всякий случай! С тех пор я ни разу даже не думала тебя опасаться! Да и вообще… всё это валялось на кухне!

— «На всякий случай»? — Цянь Ли Хань кивнул с пониманием. — Получается, если бы я серьёзно замыслил что-то, мне бы уже не было живого места.

— …

«Сяоши, да что вы такое говорите! Если бы вы сами ничего такого не задумали, все мои приготовления оказались бы совершенно бесполезны!» — мысленно воскликнула Нань Цзюй.

Цянь Ли Хань легко поднял её за руку и резко сменил тему:

— Почему плачешь?

— А? — Нань Цзюй сделала максимально невинное лицо.

— Не притворяйся дурочкой. Я всё вижу, — сказал он, мягко, но уверенно потянул её за руку наружу. Нань Цзюй была в полном смятении, а его пронзительный взгляд заставил её сердце биться чаще. Она подбирала слова, когда он вдруг повысил голос:

— Не хочешь признаваться добровольно?

Его голос звучал так соблазнительно, что хотелось просто закричать от раздражения.

Нань Цзюй опустила голову и бессвязно всхлипнула:

— Сяоши, скажи… не похожа ли человеческая судьба на цветок Сюньхуа из «Книги гор и морей» — рождается утром, увядает к вечеру, и всё исчезает в мгновение ока?

Пальцы Цянь Ли Ханя, уже протянутые, чтобы коснуться её волос, замерли в пяти миллиметрах от цели.

Она говорила о Цзюнь Цине. Только о нём. А не о Цянь Ли Хане, который живёт с ней под одной крышей. Неужели так трудно заставить человека влюбиться?

В этот момент Нань Цзюй вдруг подняла голову. Его рука всё ещё зависла в воздухе. Она удивлённо взглянула на этот странный жест, и Цянь Ли Хань неловко кашлянул, полностью убирая руку.

— Завтра же праздник середины осени. Откуда у тебя столько меланхолии?

Он еле сдерживал раздражение. Девушки и их чувствительность — настоящая головная боль. Неужели ему нужно прямо в чате объявить: «Мой голос теперь принадлежит только тебе»? К сожалению, он всё ещё считал, что достоинство имеет значение.

Завтра — Чжунцюцзе.

Нань Цзюй вдруг оживилась и лукаво улыбнулась:

— Ага, сяоши, а ты хочешь лунный пряник?

— …

Как она вообще умудрилась перейти от философских размышлений о бренности бытия к еде?

Цянь Ли Хань сделал глубокий вдох, чтобы сохранить спокойствие, отступил на полшага и спокойно произнёс:

— Завтра вечером на побережье будет фейерверк. Я могу отвезти тебя посмотреть.

— Отлично! — Нань Цзюй захлопала длинными ресницами, и её улыбка стала по-настоящему сияющей. Подумав, она вежливо добавила: — Спасибо, сяоши.

Его глаза потемнели, и в них отразилась глубокая, почти чёрная тень, сливающаяся с тенями за окном.

Праздник середины осени подарил три дня прекрасных выходных.

Му Ли Ли была очень довольна последними эскизами Нань Цзюй и, не сдержавшись, в процессе обсуждения заметила:

— Похоже, любовь — лучшее лекарство для вдохновения.

— …У меня и половины парня нет, — недовольно надула губы Нань Цзюй, забирая свои рисунки. — Не сиди со мной, ты же скоро замужем. Одиноким девушкам от таких слов хочется плакать.

Му Ли Ли подошла ближе и шепнула:

— Одинокая девушка? Да ладно тебе! Вся компания знает, что ты живёшь с парнем. Не прячься. В прошлый раз Лао Хэ угостил всю группу, а теперь твоя очередь. Мы же договорились: кто встречает кого-то — тот угощает. Без исключений.

Она показала знак «окей» и, таинственно улыбнувшись, ушла, гордо стуча каблуками высотой в двенадцать сантиметров.

Этот звук был невыносимо резким. Действительно невыносимо резким.

Нань Цзюй осталась стоять на месте, размышляя: «Выходит, завести парня — это огромные финансовые потери? При такой инфляции, наверное, лучше умереть молодой и переродиться заново».

Набережная всегда озарялась тысячами огней, отражаясь в чёрной глади озера миллионами мерцающих точек.

У самого края песка набегали белые гребни волн, поднимающие небоскрёбы будто до самых небес.

Машина тихо стояла на парковке. Под тёмно-синим небом Нань Цзюй оперлась на перила моста, наслаждаясь прохладным вечерним ветерком.

Сегодня был праздник середины осени, и мост кишел парами, прогуливающимися под руку. Их нежность вызывала у Нань Цзюй мурашки по коже. Внезапно на плечи ей накинули лёгкое пальто, полностью закутав её.

— Сяоши? — Нань Цзюй обернулась.

Мужчина за её спиной мягко улыбался, и его улыбка казалась почти иллюзорной.

В руке Цянь Ли Ханя болтался белый пакет, шуршащий на ветру. Он протянул ей два шампура с жареным мясом, сочащимся жиром и источающим восхитительный аромат. Глаза Нань Цзюй загорелись, и она мгновенно вырвала шампуры, боясь, что он передумает.

Она так увлечённо жевала, что совершенно забыла о романтической атмосфере праздника. Цянь Ли Хань тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Эти слова прозвучали так тихо, будто он говорил не ей, а самому себе.

Нань Цзюй доела шашлык и метко бросила палочки в урну справа. На мосту было полно людей, и яркие огни создавали ослепительное сияние.

Внезапно с юго-востока пронзили небо несколько мощных лучей прожекторов, отражаясь в волнах озера яркими цветными полосами. Нань Цзюй прищурилась от яркого света, но лучи тут же переместились дальше.

Её внимание привлёк пакет в руке Цянь Ли Ханя, но она нарочно не смотрела на него и вместо этого серьёзно спросила:

— Сяоши, почему ты вернулся? Разве за границей не лучше?

Не то ли река запорошила глаза пылью, но Нань Цзюй показалось, что в его взгляде мелькнули искорки и тёплая нежность, когда он ответил:

— Однажды я встретил одну простодушную глупышку. Мы разминулись, и я до сих пор об этом сожалею. Поэтому решил не упускать второй шанс.

— Цц, — прищурилась Нань Цзюй, одобрительно кивнув. — Сяоши, ты такой галантный.

Этот непробиваемый тупица.

Цянь Ли Хань был вне себя от раздражения из-за её медлительности, но именно благодаря этому он так долго оставался рядом, не выдав себя.

Он закрыл глаза, потом снова, глубоко вдохнул и наконец произнёс:

— Нань Цзюй, ты просто…

Но Нань Цзюй уже не смотрела на его руки. Её взгляд упал на другой берег, где за решёткой пышно цвели ярко-красные цветы. Высокие и изящные ветви, усыпанные бутонами, ниспадали тонкими нитями, окружённые изумрудной листвой. Они колыхались на осеннем ветру, создавая живую картину гармонии движения и покоя.

Она не разглядела, что это за цветы, но её внимание было полностью захвачено. С радостным возгласом она побежала туда.

http://bllate.org/book/11150/996985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода