× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супруги сидели, обнявшись, и вздыхали. Цинь Цин сделала глоток воды, поднялась наверх за вещами и собралась возвращаться в университет. Лишь усевшись в такси, она заметила сообщение от Шан Цюэ, пришедшее минут пятнадцать назад: фотографию Гу Сюня и короткую фразу.

«Сестра, хоть я с ним и поговорил нормально, всё равно считаю — тебе надо его проверить. Мужчинам нельзя сразу давать сладкое!»

У Цинь Цин похолодело внутри. Этот нахалёнок сам пошёл к Гу Сюню?

Она тут же набрала номер и, как только тот ответил, начала отчитывать без предисловий:

— Ты с ним всё ещё разговариваешь? О чём вообще можно столько болтать? Ты опять был невежлив?

Шан Цюэ сидел в машине, обиженно надув губы:

— Нет… Я уже еду домой… Сестра, я правда ничего особенного ему не сказал. Просто… хотел за тебя приглядеть.

Цинь Цин фыркнула от злости:

— Ты? За мной приглядеть? Сначала сам собой займись! Старый Шан уже знает про твоё прогуливание. Думай, как будешь объясняться!

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку. Подъехал вызванный автомобиль, и Цинь Цин, забравшись внутрь с сумкой, решила позвонить Гу Сюню. Но едва набрав номер, тут же прервала вызов.

…Лучше написать сообщение.

Гу Сюнь был закреплён вверху списка чатов. Его недавнее сообщение с вопросом, чем она занята, она просто не заметила.

Цинь Цин тщательно подбирала слова:

«Только что мой брат к тебе заходил. Ему что-то нужно было или он специально пришёл устроить скандал?»

Отправив сообщение, она затаила дыхание и ждала ответа, ладони покрылись потом.

Прошло почти десять минут, прежде чем Гу Сюнь ответил:

«По телефону неудобно объяснять. Давай встретимся. Я у беседки. Иди ко мне.»

Беседка, о которой он говорил, находилась прямо на территории университета S, в довольно глухом месте — до неё пешком добираться минут десять. Обычно туда ходили гулять парочки.

Всю дорогу Цинь Цин мучилась: что же мог наговорить её несносный младший брат? По опыту она знала — импульсивный, самоуверенный и совершенно уверенный, что весь мир крутится вокруг него одного.

Она прикрыла лицо руками. Чувствовала, что он обязательно устроил Гу Сюню неловкость.

Сегодня был выходной, идеальный день для свидания, поэтому на территории кампуса почти никого не было. У беседки сидела лишь одна парочка, но, когда Цинь Цин подошла, они уже собирались уходить. Гу Сюнь стоял в стороне, опустив голову и играя со смартфоном. Цинь Цин немного успокоилась, глубоко вдохнула и только тогда подошла к нему.

— Гу Сюнь.

— Мой брат… он к тебе приходил — это по делу или просто чтобы задеть?

Услышав голос, Гу Сюнь спрятал телефон в карман и поднял глаза. Перед ним стояла девушка, явно пробежавшая всю дорогу — дыхание всё ещё прерывистое, голос дрожит.

Она волновалась… Но о чём?

— Да ничего особенного, — спокойно ответил Гу Сюнь, подходя к скамейке в беседке и усаживаясь. Он скрестил руки на груди и посмотрел ей прямо в глаза. — Он просто рассказал мне одну вещь.

— Какую?

— Что ты меня любишь.

Он помолчал секунду, словно подбирая более точную формулировку:

— Вернее, давно меня любишь.

Цинь Цин в этот момент почувствовала, как сердце на миг остановилось, а затем заколотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

Значит… сейчас последует отказ?

Автор говорит:

Я здесь~

Гу Сюнь — единственный сын и единственный внук в семье. С детства он получал всю любовь старших. В их кругу не было никого моложе Шан Цюэ — остальные либо уже уехали учиться в лучшие города страны, либо пошли служить.

По сравнению с избалованными друзьями Гу Сюня, своенравие Шан Цюэ казалось почти ничем.

Он и не ожидал, что Шан Цюэ окажется таким болтуном: сначала выложил всё о себе, а потом принялся рассказывать и о Цинь Цин.

Казалось, он допрашивал Гу Сюня, какие у них отношения с его «небесной сестрой», но на самом деле тем самым раскрыл многое, чего Гу Сюнь раньше не знал.

В кондитерской Шан Цюэ защищал сестру, будто маленького зверька:

— Думаешь, я не видел, как ты тайком проводил её домой в прошлый раз? Вы там долго разговаривали. Моя сестра совсем простушка, но я-то вижу — ты всё делал нарочно!

— Нарочно — это как? — спокойно спросил Гу Сюнь, делая вид, что ничего не понимает.

Это выражение «ничего не знаю» окончательно вывело из себя юного принца:

— Ха! Эта уловка сработала на неё, но не на меня! Знаешь, как это называется? Это классический приём «лови рыбу, подбросив приманку»! Ты ведь знал, что она тебя любит, специально бросил ей эту огромную приманку — боялся, что она не клюнет?

Маленький принц презрительно фыркнул:

— Я же читал её признание! Она написала тебе письмо, которое до сих пор лежит у неё дома в шкатулке с сокровищами!

После экзаменов у Цинь Цин были хорошие результаты, и она ни о чём не переживала. Однажды утром она проснулась в прекрасном настроении — причесалась, напевала песенку. Шан Цюэ всегда внимательно следил за её состоянием и заподозрил неладное.

Кто бы мог подумать, что вечером она вернётся домой подавленная и даже ужинать не станет. В ту же ночь он тайком вскрыл её письмо. Оно начиналось так: «Гу Сюнь…»

Позже, узнав от И Хуань, что парня тоже зовут Гу Сюнь, он не знал, тот ли это самый Гу Сюнь.

— Предупреждаю тебя! Если ты не любишь мою сестру — держись от неё подальше! — полуподросток попытался припугнуть его, но выглядел скорее как котёнок, у которого ещё не выросли когти.

Гу Сюнь бросил на него один взгляд — и Шан Цюэ тут же сник. А после одной фразы Гу Сюня мальчишка и вовсе превратился в послушного щенка.

Гу Сюнь сказал:

— Я её не разлюбил. И спасибо тебе, что поддерживаешь мою Хуань. У неё характер не сахар — почаще уговаривай.

Шан Цюэ опешил. Единственная мысль, мелькнувшая в голове: «И Хуань меня подставила!»

Гу Сюнь не был молчаливым от природы — просто он выбирал, с кем разговаривать. Но когда он замолкал, окружающие часто принимали это за холодность. Чем дольше он молчал, тем напряжённее становилась атмосфера.

Цинь Цин чувствовала, что это молчание — мягкий отказ. Но всё же не хотела сдаваться, не услышав прямого ответа.

— Он сказал правду. Ты всё правильно услышал, — Цинь Цин глубоко вдохнула, настолько нервничая, что даже пальцы ног в туфлях напряглись. — Я действительно люблю тебя. С первой встречи в старшей школе. Я понимала, что ранние отношения могут помешать учёбе, поэтому решила подождать до окончания экзаменов…

Кто бы мог подумать, что увидит, как он принимает чужое признание.

Цинь Цин замолчала на несколько секунд. Гу Сюнь понял, что она имеет в виду прежнее недоразумение.

— Между мной и ней ничего нет.

— Я знаю, — тихо ответила она, хотя внутри всё ещё было больно. — Потом я поняла, что это была ошибка, и снова позволила себе надеяться… Но слова так и не решались сорваться с языка — будто не хватало нужного момента.

Время — странная штука. Кажется, если упустишь подходящий момент, то уже никогда не сможешь сказать эти слова.

— Сейчас, когда я их произнесла, чувствую странную лёгкость.

Цинь Цин не заметила, как он двинулся с места. Сердце так переполняло её, что она сама растрогалась до слёз. Глаза стали влажными, и она уже потянулась рукой, чтобы незаметно вытереть их, как вдруг перед ней возникли белые кроссовки «Йизи».

Только теперь она осознала: Гу Сюнь уже стоял рядом, вплотную, и не отводил от неё взгляда. Так смотрят герои в сериалах перед поцелуем.

— Ты… зачем на меня смотришь? — выдавила она, стесняясь своего красного носа и опухших глаз.

Гу Сюнь не ответил, а просто прикрыл ладонью её глаза.

— Раньше ходили слухи обо мне — мол, девушка, которую я люблю, учится в университете S.

Цинь Цин тихо «мм»нула. Конечно, она помнила!

— Эти слухи пустил я сам. Ждал так долго, что ты наконец меня «заберёшь», но ты всё не шла… Пришлось действовать самому, — усмехнулся Гу Сюнь и убрал руку. — Видишь, сколько времени мы потеряли из-за твоей скромности?

Информация обрушилась на неё с такой силой, что Цинь Цин не могла сразу всё осознать.

В этот момент Гу Сюню позвонила госпожа Линь. Он не посмел не ответить и вынужден был отойти в сторону, чтобы поговорить, время от времени отвечая «ага» и «понял».

Но мысли его были всё ещё рядом с Цинь Цин.

— Понял.

— Хорошо, ты сам всё решишь.

Госпожа Линь разозлилась от такого же, как у мужа, безразличия:

— Как это «ты сам решишь»? Ты должен лично прийти! Надо заранее всему учиться, чтобы быть готовым к будущему. Или ты думаешь, что всё это ради меня?

Гу Сюнь вздохнул:

— …Мам, я всё понял. Завтра в полдень, да? Обязательно приду. Не переживай.

— Это не я переживаю… — не успела договорить мать, как он уже попрощался и повесил трубку.

Ещё немного — и она бы оглохла от его болтовни.

Вернувшись, Гу Сюнь увидел, что Цинь Цин всё ещё стоит, растерянно размышляя о жизни. Это его смутило. Разве не должно быть радостно, когда любимый человек отвечает взаимностью?

— В чём ещё сомневаешься? — спросил он, подходя ближе и засунув руки в карманы. — Скажи, и я развею все твои страхи.

Его аромат достиг её раньше, чем он сам.

Цинь Цин очнулась и, указывая пальцем на себя, растерянно спросила:

— Я люблю тебя… Значит, и ты меня любишь?

— Не совсем, — задумчиво ответил Гу Сюнь. — Я люблю тебя не потому, что ты меня любишь.

— Мы любим друг друга. Не ты первая.

В её глазах всё ещё читалась растерянность, но она кивнула:

— Значит, с этого момента ты мой парень.

И тут она вдруг подошла ближе, встала на цыпочки и дерзко сжала обеими ладонями его щёки, придвигая лицо к себе.

— Значит, я теперь могу тебя поцеловать?

Гу Сюнь: «……» Что за странное поведение?

Цинь Цин хихикнула, с интересом рассматривая его губы, нос и глаза. Она была уверена, что он не даст ей поцеловать себя — поэтому и позволяла себе такую вольность!

Она с любопытством оценивала, куда бы лучше приложиться, но так и не решилась сделать шаг дальше. Гу Сюнь терпеливо ждал, а потом сказал:

— Объявляю: ты можешь целовать меня прямо сейчас.

— Пожалуй, пока не буду, — ответила она. — Еду едят по кусочкам, а людей — завоёвывают постепенно!

Она ослабила хватку, и руки начали опускаться, но Гу Сюнь перехватил их и прижал к своему лицу сильнее, чем она только что. Щёки вдавились внутрь, и губы сами вытянулись вперёд.

— Ты…

Секунда. Две. Она не успела опомниться, как Гу Сюнь уже улыбался:

— Неплохо, правда?

— Впереди ещё много возможностей.

С этими словами он повёл её, красную, как варёный рак, к общежитию для девушек.

— Хоть мне и хочется ещё поговорить, тебе пора. Иначе тётя-смотрительница закроет вход.

— Кто это «не хочет»? Ты врёшь!

Цинь Цин вырвала руку и пошла рядом с ним. Хотя университетская жизнь и свободна, держаться за руки на виду у всех всё же слишком вызывающе.

У подъезда общежития Гу Сюнь торопил её зайти.

Цинь Цин сделала два шага вперёд, но вдруг вернулась.

— А если я проснусь — ты не передумаешь?

— Нет.

— А вдруг тебя вдруг не станет?

Гу Сюнь потёр виски:

— Я не юань, чтобы меня потратили за один раз.

— Хорошо спи. Я буду с тобой — и во сне, и наяву.

Автор говорит:

Я немного изменил аннотацию~

Чтение не пострадало~

На следующий день, в понедельник, у Гу Сюня было всего полтора часа, чтобы вернуться домой. Утром у него были занятия, и он не мог пойти к Цинь Цин. Он отправил ей сообщение рано утром, но ответа не получил.

Подумал, что она, наверное, без пар лежит в постели, и не стал беспокоить — решил поговорить днём.

Домой же он обязан был вернуться — так велела госпожа Линь.

Причина — возвращение из столицы его дяди Гу Чэнсяня вместе с командой. Тот возглавлял одну из ста лучших бухгалтерских фирм столицы, имел сертификат CPA, отлично разбирался и в профессиональных вопросах, и в управлении. Госпожа Линь решила воспользоваться моментом и познакомить сына с дядей.

Она не сказала прямо, просто велела прийти домой на обед.

До подачи еды Гу Сюнь наконец увидел того, кого до этого встречал лишь на экране видеосвязи по праздникам.

Пока готовили стол, Гу Чэнсянь пил чай с Гу Чжэнтином.

Гу Сюнь наблюдал за ними и чувствовал странное напряжение.

Один хотел спросить, но не решался. Другой вообще не обращал внимания.

Гу Чэнсянь перевёл взгляд на племянника и небрежно спросил:

— Слышал от снохи, что ты выбрал бухгалтерию. Решил связать с этим жизнь?

— Бухгалтерия — дело кропотливое. Нужны внимательность, ум и терпение. Но чтобы преуспеть, сначала надо полюбить эту профессию.

— Чтобы девушка оставалась с тобой цветком невинности, её надо питать любовью. То же самое — с работой.

http://bllate.org/book/11146/996718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода