× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Шан Боуэнь приехал за ней в девять часов. Цинь Цин встала уже в половине восьмого, купила завтрак для трёх подружек по комнате, привела себя в порядок и сбегала за заранее заказанными цветами — как раз успела выйти вовремя.

Шан Боуэнь давно уже ждал у обочины. Она села в машину с огромным букетом маренников, они коротко поздоровались — и автомобиль тронулся с места.

Сам генеральный директор за рулём: молчаливый, немногословный — настоящий водитель.

Ей не хотелось болтать с отчимом ни о чём. Стоило только мыслям освободиться — и она снова вспомнила Гу Сюня.

Вчера вечером он, кажется, почувствовал, что с её настроением что-то не так: не только поужинал с ней, но и целый вечер гулял по кампусу, проводив обратно лишь перед самым комендантским часом.

Когда они почти доехали до места, Цинь Цин получила сообщение от Гу Тань:

[Мой брат просит спросить, можешь ли ты завтра вечером поужинать вместе? Он хочет лично искренне поблагодарить вас обоих.]

Автор добавляет:

Парфюм Эрсюня пахнет невероятно! Чмок!

[По поводу юбилея университета? Не нужно.]

Гу Тань через несколько секунд ответила с ледяной злобой:

[Ладно. Всё равно «Бог» уже согласился. Послезавтра вечером у ресторана с горшковым фондю у ворот кампуса. Если не придёшь — не страшно. Кстати, место за этим столом сейчас продаётся за две тысячи, и цена продолжает расти. [Улыбка.jpg]]

Цинь Цин: …

Ты победила.

Она ответила:

[Не надо! Бабушка, я приду.]

На юбилее университета их номер с Гу Сюнем занял первое место — исключительно благодаря его внешности. Сейчас он настоящая знаменитость, словно рыба в собственной ванне, которая вот-вот уплывёт.

Цинь Цин провела с отцом полчаса: рассказала ему о своём настроении, о том, как ненавидит Сяо Хуэй, и главное — поведала о своей тайной любви. В конце концов, с прошлым возлюбленным такое обязательно надо обсудить.

Когда она вернулась, Шан Боуэнь сразу заметил, что настроение у неё явно улучшилось. Она даже специально подошла поблагодарить его.

Старый господин Шан чуть не расплакался от трогательной радости, но тут же вновь погрузился в роль шофёра. По дороге обратно он остановил машину у обочины.

Один — внутри автомобиля, другой — снаружи.

Шан Боуэнь пошутил:

— В следующий раз, если понадобится помощь, смело обращайся. Легонькая, до появления Цюэцюэ я всегда мечтал о дочке.

Хоть и дочернолюб, а родился сын.

Жизнь сложна.

Увидев, что он сегодня хорошо себя показал, Цинь Цин редко для себя заговорила с ним чуть дольше:

— Сын тоже неплох.

Генеральный директор чуть не расплакался от счастья, готовый согласиться со всем, но услышал, как она продолжает:

— Сын доводит отца до белого каления — это естественно.

Генеральный директор чуть не выплюнул кровью:

— …

Ладно.

Теперь она его дочь, а он — раб своей дочери.

Цинь Цин помахала ему на прощание и весело направилась обратно в кампус. Было ещё рано — почему бы не найти Гу Сюня? Может, удастся проскочить на его пару.

Они уехали один за другим, никто из них не заметил девушку в белом платье, всё это время наблюдавшую за ними издалека.

Лэ Жун счастливо листала фотографии в телефоне. Сегодня улов оказался богатым.

Изначально она пришла просто проверить удачу — вдруг Гу Сюнь окажется рядом. Кто мог подумать, что прямо у ворот университета она случайно станет свидетельницей целого спектакля! Теперь её планы изменились — искать Гу Сюня больше не нужно.

Она быстро набрала номер Линь Хуэй и тихо спросила:

— Учительница Линь, у вас сегодня вечером будет время для дополнительного занятия?

— Хорошо… Приходи в семь.

Она немного подождала, слушая, как Линь Хуэй жалуется, что И Хуань отказывается есть фрукты, а потом сказала:

— Сегодня вечером могу дать только полтора часа — после занятий иду с дочкой в кино.

И Хуань радостно подмигнула ей: «Ты лучшая!»

Лэ Жун улыбнулась и пообещала прийти вовремя. После звонка она достала из сумки браслет Pandora, подаренный одним из поклонников: весь в розовых подвесках, такой точно стоит не меньше трёх тысяч. Этого хватит, чтобы завоевать сердце маленькой И Хуань.

* * *

На следующее утро у Цинь Цин не было пар. Гу Тань решила пораньше подготовиться к экзамену по английскому и отправилась в библиотеку занимать место. Перед уходом она напомнила подруге не забыть прийти сегодня после занятий пораньше.

— Это ведь вечеринка в честь брата! Надо зажечь! — сказала она.

Перед выходом Гу Тань склонилась над кроватью Цинь Цин и начала внушать:

— Малышка, приходи сегодня на банкет пораньше. Не зови меня — просто приведи с собой «Бога».

У Цинь Цин был ужасный характер по утрам. Она схватила подушку для поясницы и запустила ею в лицо подруге:

— Кто ещё придёт?

— Се Суй, Ран Муяо и ещё несколько девушек. Остальные — в основном второкурсницы и третьекурсницы.

Гу Тань хихикнула:

— Угадай, ради кого они все придут — ради «Бога» или ради «Бога»?

— Да ты совсем с ума сошла? — Цинь Цин перевернулась на другой бок. — Ты что, никогда в жизни не видела красивых парней?

— Твоя старшая сестра или сестра твоего дома? — поддразнила Гу Тань, спрыгивая с кровати.

В комнате осталась только Цинь Цин. Без шума она проспала до половины одиннадцатого, пока её не разбудил звук уведомления.

Цинь Цин в отчаянии схватила телефон, решив узнать, кто осмелился потревожить её сон. Но, взглянув на экран, она резко вскочила с постели.

Глаза распахнулись от изумления. Только что пришедшее сообщение было слишком абсурдным.

Это было от Гу Тань — она случайно услышала очередной слух.

Одна студентка-третьекурсница из новостного клуба, дружившая с Гу Линьбаем, недавно запускала акцию «Воспоминания о прошлом». В рамках мероприятия по всему университету собирали фотографии, связанные с детством, семьёй и друзьями. Цель — пробудить ностальгию и укрепить отношения с родными и близкими. Большинство присылали снимки с родителями.

Рано утром на почту этой Лу сестры пришло анонимное сообщение:

[Сделал вчера наспех. Не знаю, кто эта девушка, но она явно отлично ладит с отцом. Я потерял папу ещё в детстве — мне так завидно.]

Вместе с текстом приложили несколько фотографий. Сначала Лу сестра не придала значения, но когда её коллеги посмотрели, они сразу заподозрили неладное.

— Это точно не отец с дочерью — черты лица не похожи.

— Да и машина какая! Стоит не меньше миллиона. К тому же, разве дочь так говорит с отцом? Такая поза…

— Девушка на фото похожа на первокурсницу-красавицу из оркестрового отделения? Её отец ведь умер? У меня одноклассник с ней из одной школы — говорил, что того убили из-за взяток.

— Правда? А сейчас она так популярна!

Цинь Цин бегло просмотрела и ответила:

[…И что дальше?]

Гу Тань: !!!

С каких пор эта подруга стала такой терпимой и благородной, будто высокомерная зелёный чай?

Она перечитала сообщение — и поняла: фотографии не отправились!

Переслав снимки, она начала быстро стучать по клавиатуре:

[Ты лучше хорошенько посмотри! Это твой собственный слух!]

Цинь Цин: …

Ага, теперь понятно.

Из-за плохого интернета.

Она увеличила фото и увидела себя и Шан Боуэня — тот момент, когда он отвозил её обратно в кампус, а она, прислонившись к окну, разговаривала с ним.

Цинь Цин потерла виски, смешав насмешку и раздражение.

— Не обращай внимания. Завистники просто не могут смириться с моей красотой! — отправила она голосовое сообщение.

* * *

Днём у Цинь Цин была факультативная пара. За двадцать минут до конца занятия она, сидя в последних рядах, наконец рискнула написать Гу Сюню:

[Пойдём вместе поужинаем?]

Она ждала ответа, тайком проверяя телефон снова и снова, но так и не дождалась. За двадцать минут до звонка она решила больше не смотреть.

Лишь когда прозвенел звонок, она увидела его сообщение:

[Я жду тебя у входа в аудиторию. Пойдём вместе.]

Цинь Цин на секунду замерла, затем быстро собрала вещи в рюкзак и выбежала наружу. Вдалеке юноша чуть повернул голову — их взгляды встретились сквозь толпу, будто по предчувствию.

Сердце её резко сжалось, словно чья-то рука сжала его в ладони.

Подойдя ближе, она почувствовала его аромат — как после дождя в тихом храме. Она спрятала руки за спину и подошла:

— Откуда ты знал, что я хочу пойти с тобой? Неужели… скучал по мне?

Её глаза сияли, и улыбка сама собой расцвела при виде него.

Боже, как же он красив!

Нет, «красив» — слишком примитивно.

Это даже оскорбление.

Гу Сюнь не знал, о чём она думает. Она заговорила и вдруг уставилась на него с глуповатой улыбкой. Он на секунду замер и сказал:

— Ты плохо ориентируешься. Я пришёл тебя проводить.

Цинь Цин: …

Врёшь!

Хотя внутренне она ворчала, на самом деле была очень рада, что Эрсюнь сам решил пойти с ней. Особенно учитывая, сколько «волчиц» вокруг него крутилось. Хотелось занять хотя бы уголок рядом с ним.

Гу Линьбай выбрал место — недорогое и удобное, в пяти минутах ходьбы от ворот университета. Они неспешно дошли за десять минут и оказались первыми. Только они взяли меню, как Гу Линьбай со всей компанией начал входить в ресторан.

Заказали два стола. За их столом сидели в основном знакомые. Другой стол заняли второкурсницы и третьекурсницы. Гу Сюнь недоумевал: с чего вдруг обычный ужин вызвал такой ажиотаж?

За столом, конечно, не обошлось без алкоголя. Чтобы сэкономить, Гу Линьбай заказал пиво. К концу ужина все уже слегка подвыпили, и разговоры стали горячими.

— Вы видели сегодня утром пост в новостном клубе?

— Нет, а что там?

— Конечно! Про первокурсницу из оркестрового отделения! Совсем не понимаю её игру.

— Вот именно!

Несколько старшекурсниц намекали с двусмысленностью, то и дело бросая взгляды на стол Гу Сюня. Даже он это заметил и спросил у Се Суя, что происходит. Тот замялся, но, когда Цинь Цин отошла в туалет, всё рассказал.

Услышав это, Гу Сюнь молча продолжил есть. Се Суй похлопал его по плечу:

— Легонькая — наша малышка с детства. Я верю, она бы так не поступила!

— Её парень должен быть не только красивым и добрым, но и богатым, — рассуждал Се Суй, типичный представитель мужского мышления. — Девушки-музыканты всю жизнь будут на этой стезе. Инвестиции неизбежны.

Гу Тань выпила немного — обычно она не пьёт, поэтому быстро опьянела. Цинь Цин отвела её в туалет, где та хорошенько вырвала, и лишь потом смогла вернуть почти без сознания «Тань-гугу» за стол.

Едва усевшись, Цинь Цин сразу почувствовала: аура Гу Сюня изменилась. Не злость, не обида — скорее, ощущение, будто его только что обозвали в лицо.

— Эрсюнь, что случилось? — спросила она с живым интересом, глядя на него с надеждой.

Он медленно положил палочки, повернулся к ней и долго смотрел, прежде чем спросить:

— Внимательно посмотри на меня. Хорошенько рассмотри моё лицо.

Цинь Цин: ???

Она не понимала, зачем он это просит, но послушно сделала, как он сказал.

Чем дольше смотрела — тем больше восхищалась.

Какой же он красивый!

Глаза чёрные, глубокие и спокойные, черты идеально гармоничны, линия подбородка безупречна — совершенство!

Но больше всего ей нравились его руки — длинные, тонкие, изящные.

После долгого разглядывания она покачала головой:

— Ничего особенного не вижу.

Гу Сюнь кивнул, будто подтверждая:

— Значит, сегодняшний я такой же, как и вчерашний?

— Конечно! — воскликнула она.

Наконец-то понял, какой ты красавец!

Ты красавец, и только ты об этом не знал!

— Тогда почему они думают, что тебе нравится кто-то другой? — пробормотал Гу Сюнь. — Да ещё и старик в такой древней машине.

Цинь Цин: …

Се Суй поперхнулся пивом:

— …

Все остальные: …

Девушки за другим столом в отчаянии начали дёргать друг друга за волосы и топать ногами:

— Что происходит?! Ведь говорили, у них ничего нет! Посмотри!

— Откуда я знаю!! Уууу!

— Что имел в виду «Бог»? Эти слова слишком двусмысленны!

Большинство пришедших сюда — либо из уважения к Гу Линьбаю, либо в надежде посидеть за одним столом с Гу Сюнем. Особенно третьекурсницы — в следующем году начнётся практика, и шансов больше не будет.

Это был их последний шанс.

Попытаться соблазнить милого и наивного первокурсника.

А вместо этого — жестокое разочарование.

Голос Гу Сюня был тихим, но все вокруг насторожили уши. Люди с избытком воображения способны на всё. Сердца многих были разбиты.

Цинь Цин, сидевшая рядом с ним, оказалась единственной, кто не сразу понял смысл его слов. Даже Се Суй подошёл спросить, что тот имел в виду, а она всё ещё сидела в замешательстве.

Её внимание целиком поглотил другой вопрос:

Что значит «древняя машина»?!

http://bllate.org/book/11146/996716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода